-아/어도 되다
Mogen, toestemming krijgen
Wordt gebruikt om toestemming te vragen of te geven. Het betekent 'het is oké om...' of 'je mag...'.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om toestemming te vragen, te geven of erover te praten. Het hecht zich aan stammen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld 비싸도 돼요 ('het is prima, ook al is het duur').
Vervoeging:
De vervoeging volgt dezelfde regels als de informele beleefde uitgang -아/어.
- Als de laatste klinker van de werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아도 되다 toe.
(bijv. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Als de laatste klinker iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, enz.), voeg je -어도 되다 toe.
(bijv. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Voor 하다-werkwoorden wordt het -해도 되다.
(bijv. 공부하다 → 공부해도 되다)
Gebruik:
1. Toestemming vragen: Gebruik het in de vorm van een vraag, zoals -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Mag ik een foto maken?)
2. Toestemming geven: Gebruik het als een stellende zin.
• 네, 찍어도 돼요. (Ja, je mag er eentje maken.)
3. Toestemming weigeren: Gebruik -아/어도 안 돼요 niet om 'nee' te zeggen. Dat betekent namelijk 'zelfs als je het doet, werkt het niet', bijvoorbeeld wanneer een camera weigert terwijl je een foto probeert te maken. Gebruik om toestemming te weigeren het patroon -(으)면 안 되다 ('je mag niet').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nee, je mag er geen maken.)
Het werkwoord 되다 kan vaak worden vervangen door 괜찮다 (in orde zijn) met weinig verschil in betekenis.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Is het goed als ik nu naar binnen ga?)
Voorbeelden (5)
- 여기 앉아도 돼요?
Mag ik hier zitten?
Woord voor woord: Hier zitten-zelfs als is het oké?
- 창문을 열어도 될까요?
Is het oké als ik het raam open?
Woord voor woord: Raam openen-zelfs als zal het oké zijn?
Het gebruik van -ㄹ까요 maakt de vraag iets zachter en beleefder dan -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Je mag na de les vragen stellen.
Woord voor woord: Les na vraag-doen-zelfs als is het oké (formeel).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Het is oké om dit eten te eten.
Woord voor woord: Dit eten eten-zelfs als is het oké.
괜찮다 (oké zijn) wordt in dit patroon vaak uitwisselbaar met 되다 gebruikt.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Het is oké als je laat komt. Maak je geen zorgen.
Woord voor woord: Laat komen-zelfs als is het oké. Zorgen maak niet.
Veelgemaakte fouten
-아/어도 되다 (toestemming) gebruiken wanneer je een verplichting probeert uit te drukken, waarvoor -아/어야 되다 nodig is.
Andere betekenis숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Het 'foutieve' voorbeeld is grammaticaal perfect, maar het betekent 'Ik mag morgen huiswerk maken.' Als je een verplichting wilt uitdrukken ('Ik moet morgen huiswerk maken'), moet je het juiste patroon gebruiken, -아/어야 되다. Dit is een veelgemaakte fout waarbij het verkeerde patroon wordt gekozen voor de bedoelde betekenis.
Het verkeerde verbindingswoord gebruiken, zoals -고 in plaats van -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Dit patroon vereist het -아/어 verbindingswoord, dat wordt bepaald door de laatste klinker van de werkwoordstam (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Het -고 deeltje wordt gebruikt voor het opsommen van acties of het tonen van een volgorde, niet voor het verlenen van toestemming.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Dit is de meest gebruikelijke manier om toestemming te weigeren of een verbod uit te drukken ('mag niet', 'zou niet moeten'). Het is de directe tegenhanger van -아/어도 되다 voor negatieve antwoorden.
Niveau 3 - -아/어야 되다/하다Moeten
Drukt verplichting uit ('moeten'). Het is het tegenovergestelde van -아/어도 되다, dat toestemming uitdrukt. Leerders verwarren deze twee vaak.
Niveau 3 - -지 않아도 되다Niet hoeven, niet nodig
Drukt een gebrek aan noodzaak uit ('niet hoeven'). Terwijl -아/어도 되다 toestemming geeft om iets te doen, geeft dit patroon 'toestemming' om iets niet te doen.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kunnen/niet kunnen
Drukt vermogen uit ('kunnen'/'niet kunnen'). Terwijl -아/어도 되다 over toestemming gaat, gaat -ㄹ 수 있다 over bekwaamheid. Soms kunnen ze overlappen in betekenis (bijv. 'Mag ik dit gebruiken?' kan over toestemming of vermogen gaan), maar hun kernfuncties zijn verschillend.
Niveau 2