-더라도

Zelfs als, hoewel

Niveau 4Klinkt als deorado

-더라도 betekent 'zelfs als' of 'hoewel'. Het geeft aan dat het resultaat in de tweede zin zal plaatsvinden, ongeacht de voorwaarde in de eerste zin.

Zo werkt het

Het grammaticapatroon -더라도 is een krachtige manier om een toegeving uit te drukken, vergelijkbaar met 'zelfs als' of 'hoewel' in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat de actie of toestand in de hoofdzin zal plaatsvinden, ongeacht de voorwaarde in de eerste zin.

Hoe te gebruiken:
Het wordt direct aan de stam van werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden (met 이다) toegevoegd.

  • Werkwoordstam + -더라도 (bijv., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Stam bijvoeglijk naamwoord + -더라도 (bijv., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Zelfstandig naamwoord + -(이)더라도
    • Zelfstandig naamwoord eindigend op een medeklinker + -이더라도 (bijv., 학생 → 학생이더라도)
    • Zelfstandig naamwoord eindigend op een klinker + -더라도 (bijv., 의사 → 의사더라도)

Verleden tijd:
Je kunt het verleden tijd-infix -았/었- vóór -더라도 gebruiken om aan te geven dat de voorwaarde in het verleden ligt.

  • 봤더라도 (zelfs als ik het zag)
  • 했더라도 (zelfs als ik het deed)

Vergelijking met vergelijkbare patronen:
Het begrijpen van de nuance in vergelijking met andere patronen is essentieel voor gevorderde leerders.

  • -더라도 vs. -아/어도: Beide betekenen 'zelfs als'. Echter, -더라도 wordt meestal gebruikt voor situaties die hypothetischer zijn, minder waarschijnlijk zijn of extremer zijn. -아/어도 wordt breder gebruikt voor algemene of feitelijke situaties. Bijvoorbeeld, '비가 와도 갈 거예요' (Zelfs als het regent, ga ik) is heel gebruikelijk. '비가 오더라도 갈 거예요' heeft een iets sterkere nuance en benadrukt de vastberadenheid van de spreker ondanks de regen.
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('maar') verbindt twee contrasterende feiten. -더라도 verbindt een voorwaarde aan een uitkomst die er niet door wordt beïnvloed. Bijvoorbeeld, '바쁘지만 행복해요' (Ik ben druk, maar ik ben gelukkig) stelt twee feiten. '바쁘더라도 행복해요' (Zelfs als ik druk ben, ben ik gelukkig) impliceert dat druk zijn de staat van gelukkig zijn niet verhindert.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 biedt achtergrondinformatie en kan een zacht contrast impliceren, maar het mist de sterke toegevende betekenis van 'ongeacht' die -더라도 wel heeft.

Dit patroon is erg nuttig om sterke wil, vastberadenheid of een onveranderlijke waarheid uit te drukken in het gezicht van mogelijke obstakels.

Voorbeelden (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    Woord voor woord: Morgen regen komt-zelfs als afspraak-ONDERWERP annuleren-zal niet doen.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    Woord voor woord: Hoe moeilijk-zelfs als opgeven-als doen niet toegestaan.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    Woord voor woord: Die film al zag-zelfs als één keer meer samen laten we kijken.

    Hier wordt de verleden tijd-markering -았/었- vóór -더라도 gebruikt om aan te tonen dat de voorwaarde (de film zien) in het verleden plaatsvond.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    Woord voor woord: Resultaat-ONDERWERP goed niet-zelfs als best-LIJDEND VOORWERP deed-dat ding-ONDERWERP is belangrijk.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    Woord voor woord: Die persoon mijn jongere broer-is-zelfs als verkeerde ding-ONDERWERP berispen-moet doen.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -더라도 voor eenvoudige, alledaagse situaties waar -아/어도 natuurlijker is.

    Andere betekenis지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Hoewel grammaticaal mogelijk, klinkt -더라도 een beetje te dramatisch voor een simpel verzoek als dit. -아/어도 is gebruikelijker en natuurlijker voor alledaagse situaties. -더라도 is beter gereserveerd voor meer hypothetische of extreme voorwaarden.

  • Het verwarren van de toegevende betekenis van -더라도 met het eenvoudige contrast van -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 impliceert dat de eerste zin de tweede niet beïnvloedt ('Zelfs als ik klein ben...'). Dit is hier niet logisch. -지만 wordt gebruikt om simpelweg twee contrasterende feiten te stellen: 'Ik ben klein, maar mijn jongere broer is lang.'

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-더라도
Oefen -더라도 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.