-지만

Maar

Niveau 1Klinkt als jiman

-지만 is een verbindend achtervoegsel dat wordt gebruikt om twee zinsdelen tegenover elkaar te stellen. Het is alsof je zegt: 'Zinsdeel A, maar Zinsdeel B'.

Zo werkt het

-지만 is een van de meest gebruikte manieren om een tegenstelling uit te drukken in het Koreaans, vergelijkbaar met 'maar' of 'hoewel' in het Nederlands. Het verbindt twee zinsdelen waarbij het tweede deel informatie geeft die in contrast staat met het eerste.

Hoe gebruik je het:
Zoek de stam van het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en plak -지만 er direct achter.

Werkwoordstam + 지만
- 먹다 (eten) → 먹지만 (eet, maar...)
- 가다 (gaan) → 가지만 (gaat, maar...)
Stam bijvoeglijk naamwoord + 지만
- 작다 (klein zijn) → 작지만 (is klein, maar...)
- 예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘지만 (is mooi, maar...)
Zelfstandig naamwoord + 이다/아니다
Bij zelfstandige naamwoorden plak je -지만 achter 이다 (zijn) of 아니다 (niet zijn).
- 학생이다 (student zijn) → 학생이지만 (is een student, maar...)
- 의사가 아니다 (geen arts zijn) → 의사가 아니지만 (is geen arts, maar...)
Verleden tijd
Om het in de verleden tijd te gebruiken, voeg je de markering voor de verleden tijd -았/었- toe aan de stam vóór -지만.
- 먹었다 (at) → 먹었지만 (at, maar...)
- 좋았다 (was goed) → 좋았지만 (was goed, maar...)

Dit patroon is erg veelzijdig en kan zowel in formele als informele situaties worden gebruikt.

Voorbeelden (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Woord voor woord: Koreaans is leuk maar is moeilijk.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Woord voor woord: Ik eet kimchi maar, mijn jongere broer/zus kan het niet eten.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Woord voor woord: Deze tas is mooi maar is te duur.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Woord voor woord: Gisteren film gekeken maar, was niet leuk.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Woord voor woord: Hij is een student maar, werkt bij een bedrijf.

Veelgemaakte fouten

-지만 gebruiken om een nieuwe zin te beginnen.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 is een verbindingsuitgang die vast moet zitten aan het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord van de eerste bijzin. Het kan niet op zichzelf staan of een nieuwe zin beginnen. Om een nieuwe zin te beginnen met 'maar', gebruik je een ander woord zoals 하지만 of 그렇지만.