-아/어 주시겠어?
Zou je alsjeblieft...?
-아/어 주시겠어? is een beleefde en vriendelijke verzoekvorm, wat 'Zou je alsjeblieft...?' betekent. Het is beleefder dan een simpel bevel, maar minder formeel dan -아/어 주시겠어요?.
Zo werkt het
Het patroon -아/어 주시겠어? is een genuanceerde manier om een verzoek te doen. Het is een uitstekende keuze wanneer je een gunst moet vragen aan iemand die ouder is of een hogere positie heeft, maar met wie je een relatief hechte of vriendelijke band hebt. Het vindt een balans tussen respect en vriendelijkheid.
Vervoegingsregels:
- Werkwoorden met een laatste klinker van ㅏ of ㅗ gebruiken -아 주시겠어? (bijv. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Werkwoorden met andere klinkers gebruiken -어 주시겠어? (bijv. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 werkwoorden worden -해 주시겠어? (bijv. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Gebruikscontext:
Deze vorm is minder formeel dan -아/어 주세요 of het zeer formele -(으)십시오. De aanwezigheid van -시- maakt het respectvol, maar de informele -어? uitgang verlaagt de formaliteit. Het is perfect voor het vragen van een kleine gunst aan een vriendelijke oudere collega, een professor die je goed kent, of zelfs een behulpzame winkelmedewerker.
Voorbeelden (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Zou je alsjeblieft het raam dicht kunnen doen?
Woord voor woord: Raam een beetje dicht (voor mij) zou je alsjeblieft?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Zou je alsjeblieft deze documenten voor me willen kopiëren?
Woord voor woord: Dit document kopiëren een beetje doen (voor mij) zou je alsjeblieft?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Zou je alsjeblieft het zout aan kunnen geven?
Woord voor woord: Zout een beetje aangeven (voor mij) zou je alsjeblieft?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Zou je me alsjeblieft kunnen helpen dit probleem op te lossen?
Woord voor woord: Dit probleem oplossen ding een beetje helpen (voor mij) zou je alsjeblieft?
Hier is het patroon vastgemaakt aan 도와주다 (helpen), wat zelf een samenstelling is van 돕다 (helpen) en 주다 (geven/doen voor iemand). Het verzoek gaat over 'de handeling van het oplossen van dit probleem' (이 문제 푸는 것).
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어 주시겠어? bij goede vrienden of mensen die jonger zijn dan jij, waarbij het overdreven formeel en afstandelijk klinkt.
Andere betekenis(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? bevat de honorifieke markering -시-, wat ongepast is voor goede vrienden of jongeren. Voor hen is een informeler verzoek zoals -아/어 줄래? of -아/어 줘 natuurlijker.
Het gebruik van -아/어 주시겠어? in een formele setting waar -아/어 주시겠어요? passender zou zijn.
Andere betekenis(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?De informele -어? uitgang maakt -아/어 주시겠어? ongeschikt voor zeer formele situaties of wanneer je een vreemde aanspreekt aan wie je een hoog niveau van respect moet tonen. In dergelijke gevallen is de beleefde -요 uitgang in -아/어 주시겠어요? noodzakelijk.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Beide zijn beleefde verzoeken. -아/어 주세요 is een standaard beleefd verzoek met de -요 uitgang. -아/어 주시겠어? is ook beleefd vanwege -시- en -겠-, maar voelt iets persoonlijker en minder formeel aan door de -어? uitgang.
Niveau 1 - -(으)시-Eerbetoon-markering
Dit is de honorifieke markering die wordt gebruikt om respect te tonen voor het onderwerp van het werkwoord. In -아/어 주시겠어? toont het respect voor de luisteraar aan wie je vraagt de handeling uit te voeren.
Niveau 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Een informele manier om om een gunst te vragen of iets voor te stellen, vaak gebruikt bij vrienden. Bijvoorbeeld, '문 좀 닫아줄래?' is het informele equivalent van '문 좀 닫아주시겠어?'. Het mist de honorifieke -시-.
Niveau 3