Eervolle vormen

Niveau 3

Het Koreaans gebruikt speciale woorden en grammatica, eervolle vormen genoemd, om respect te tonen voor mensen die ouder zijn of een hogere sociale status hebben.

Zo werkt het

In de Koreaanse cultuur is het tonen van respect cruciaal, en de taal weerspiegelt dit door een goed ontwikkeld systeem van eervolle vormen. Dit systeem wordt gebruikt om respect te tonen voor het onderwerp van de zin, niet noodzakelijkerwijs voor de luisteraar. Dit is anders dan beleefdheidsniveaus zoals -요 of -ㅂ/습니다, die respect tonen voor de persoon tegen wie je praat.

Er zijn twee manieren om eervolle vormen te gebruiken:

1. De eervolle markering -시-
Dit is de meest gebruikelijke manier om een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord eervol te maken. Je voegt -시- of -으시- toe aan de stam.

Stammen die eindigen op een klinker: Voeg -시- toe (bijv., 가다 → 가시다)
Stammen die eindigen op een medeklinker: Voeg -으시- toe (bijv., 읽다 → 읽으시다)

Deze vorm wordt vervolgens vervoegd zoals gebruikelijk. Bijvoorbeeld, 가시다 wordt 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Speciale eervolle woordenschat
Voor sommige veelvoorkomende woorden zijn er compleet andere eervolle equivalenten. Je moet deze uit je hoofd leren.

Zelfstandige naamwoorden:
밥 (rijst/maaltijd) → 진지
집 (huis) → 댁
이름 (naam) → 성함
나이 (leeftijd) → 연세
Werkwoorden:
먹다 (eten) → 드시다 / 잡수시다
자다 (slapen) → 주무시다
있다 (zijn/bestaan) → 계시다
주다 (geven) → 드리다 (Dit is een nederige vorm die wordt gebruikt bij het geven aan een gerespecteerd persoon)
아프다 (ziek zijn) → 편찮으시다
Partikels:
이/가 (onderwerp) → 께서
은/는 (onderwerp) → 께서는
에게/한테 (aan) → 께

Wanneer een eervol werkwoord zoals 드시다 of 주무시다 wordt gebruikt, hoef je geen extra -시- toe te voegen. Deze werkwoorden zijn van nature eervol.

Voorbeelden (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Woord voor woord: Grootvader (hon.) krant leest (hon.).
Het eervolle partikel '께서' wordt gebruikt voor het onderwerp (할아버지), en het werkwoord 읽다 wordt 읽으시다 (vervoegd tot 읽으세요) om respect te tonen.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Woord voor woord: Leraar, maaltijd (hon.) at (hon.)?
Deze zin gebruikt het eervolle zelfstandig naamwoord '진지' in plaats van '밥' en het eervolle werkwoord '드시다' in plaats van '먹다' om respectvol naar de maaltijd van de leraar te vragen.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Woord voor woord: Moeder (onderwerp) thuis niet is (hon.).
Het eervolle werkwoord '계시다' wordt gebruikt in plaats van '있다' om te praten over waar moeder is.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Woord voor woord: President (hon. aan) e-mail stuurde.
Het eervolle partikel '께' wordt gebruikt in plaats van '에게' of '한테' omdat de e-mail wordt gestuurd naar iemand met een hoge status.

Veelgemaakte fouten

Eervolle vormen voor jezelf gebruiken.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Je moet geen eervolle zelfstandige naamwoorden zoals '성함' (naam) of '연세' (leeftijd) gebruiken om naar jezelf te verwijzen. Eervolle vormen worden gebruikt om anderen te verheffen, niet jezelf. Gebruik het standaardwoord '이름' voor je eigen naam.
Eervolle vormen (voor het onderwerp) verwarren met beleefdheidsniveaus (voor de luisteraar).
Andere betekenis할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Zelfs als je dicht bij je grootmoeder staat, moet je eervolle vormen gebruiken wanneer zij het onderwerp is. '먹어' is een gewone vorm van een werkwoord. Je moet het eervolle werkwoord '드시다' en een beleefde uitgang zoals '-세요' gebruiken wanneer je tegen haar spreekt.
-시- toevoegen aan een werkwoord dat al eervol is.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Werkwoorden zoals 주무시다 (slapen) en 드시다 (eten) zijn al eervol. Ze hebben geen extra -시- markering nodig. Vervoeg het werkwoord simpelweg zoals het is (bijv., 주무시다 -> 주무세요).