-(으)시-

Eerbetoon-markering

Niveau 3Klinkt als si

-시- is een speciale markering die in werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden wordt ingevoegd om respect of eer te tonen aan de persoon die de handeling uitvoert (het onderwerp van de zin).

Zo werkt het

In het Koreaans is respect tonen een cruciaal onderdeel van de taal. De infix -시- is de primaire manier om een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord eervol te maken. Het eert specifiek het onderwerp van de zin, niet noodzakelijkerwijs de persoon tegen wie je praat.

Vervoegingsregels:
1. Stam eindigt op een klinker: Voeg -시- toe

  • 가다 (gaan) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (komen) → 오 + 시 → 오시-

2. Stam eindigt op een medeklinker: Voeg -으시- toe

  • 읽다 (lezen) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (zitten) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Stam eindigt op ㄹ: De ㄹ valt weg en -시- wordt toegevoegd.

  • 만들다 (maken) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (wonen) → 사 + 시 → 사시-

Deze eervolle stam combineert vervolgens met verschillende zinsuitgangen. De meest voorkomende combinatie is met de beleefde -요 uitgang, wat de bekende -세요/-으세요 vorm creëert.

Voorbeelden met verschillende uitgangen:

  • Tegenwoordige tijd (beleefd): 가시다 + -어요 → 가세요 (Hij/zij gaat.)
  • Tegenwoordige tijd (formeel): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Hij/zij leest.)
  • Verleden tijd: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Hij/zij kwam.)

Het is belangrijk om eervolle vormen consistent te gebruiken. Wanneer je -시- gebruikt, moet je ook het eervolle onderwerp-deeltje -께서 gebruiken in plaats van -이/가, en het deeltje -께 in plaats van -에게/한테.

Sommige werkwoorden hebben speciale eervolle tegenhangers die worden gebruikt in plaats van -시- toe te voegen. Bijvoorbeeld:

  • 먹다 (eten) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (slapen) → 주무시다
  • 있다 (zijn/hebben) → 계시다

Voorbeelden (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Woord voor woord: Leraar (eer.) klaslokaal-naar gaan (eer.).

    가다 (klinker-stam) + -시- + -어요 wordt 가세요 om respect te tonen voor de leraar.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Woord voor woord: Grootvader (eer.) krant-object lezen (eer./formeel).

    읽다 (medeklinker-stam) + -으시- + -ㅂ니다 wordt 읽으십니다 om de grootvader te eren in een formele context.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Woord voor woord: CEO-onderwerp gisteren zakenreis-object ging (eer.).

    De verleden tijd wordt gevormd door -았/었- toe te voegen aan de eervolle stam: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Woord voor woord: Moeder (eer.) heerlijke taart-object maakte (eer.).

    Voor werkwoorden die eindigen op ㄹ zoals 만들다, valt de ㄹ weg voordat -시- wordt toegevoegd: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Woord voor woord: Ouders-onderwerp altijd zijn druk (eer.).

    -시- kan ook worden gehecht aan bijvoeglijke naamwoorden zoals 바쁘다 (druk zijn) om respect te tonen voor het onderwerp (ouders).

Veelgemaakte fouten

  • -시- gebruiken om naar jezelf te verwijzen.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    De eervolle markering -시- wordt gebruikt om anderen te verheffen, nooit jezelf. Het gebruiken om over je eigen acties te praten is onjuist en kan arrogant klinken.

  • Onderwerp-eerbetoon (-시-) verwarren met beleefdheid naar de luisteraar (-요).

    Andere betekenis내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- eert het onderwerp van het werkwoord (de persoon die de actie uitvoert). Als het onderwerp je vriend is (een gelijke), moet je -시- niet gebruiken, zelfs niet als je beleefd tegen iemand anders (zoals een leraar) spreekt met de -요 uitgang.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-시-
Oefen -(으)시- in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.