-(으)십시오
Alstublieft doen
-십시오 is een formele gebiedende wijs, zoals 'Alstublieft...' in het Nederlands. Het is formeler dan -세요.
Zo werkt het
-십시오 is een formele en beleefde gebiedende wijs die wordt gebruikt om bevelen of instructies te geven, of om verzoeken te doen. Het is de gebiedende tegenhanger van de formele mededelende -ㅂ/습니다-uitgang en is een van de hoogste niveaus van beleefdheid.
Gebruik:
Je zult deze vorm vaak tegenkomen in:
- Openbare aankondigingen (bijv. in de metro, in warenhuizen)
- Geschreven instructies of borden
- Formele presentaties of toespraken
- Wanneer personeel klanten op een zeer formele manier aanspreekt
Vervoegingsregels:
1. Werkwoordstam eindigt op een klinker: Voeg -십시오 toe
- 가다 (gaan) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Ga alstublieft.)
- 하다 (doen) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Doe alstublieft.)
2. Werkwoordstam eindigt op een medeklinker: Voeg -으십시오 toe
- 앉다 (zitten) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Ga alstublieft zitten.)
- 읽다 (lezen) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Lees alstublieft.)
3. Werkwoordstam eindigt op ㄹ: Laat de ㄹ weg en voeg -십시오 toe
- 만들다 (maken) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Maak alstublieft.)
- 열다 (openen) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Open alstublieft.)
Vergelijking met -세요:
Zowel -십시오 als -세요 betekenen 'alstublieft', maar -십시오 is aanzienlijk formeler en minder persoonlijk. -세요 wordt gebruikt in alledaagse beleefde gesprekken, terwijl -십시오 is gereserveerd voor meer officiële of openbare contexten.
Voorbeelden (4)
- 여기에 앉으십시오.
Ga alstublieft hier zitten.
Woord voor woord: Hier zitten (alstublieft).
- 다음 역에서 내리십시오.
Stap alstublieft uit bij het volgende station.
Woord voor woord: Volgende station bij uitstappen (alstublieft).
Dit is een veelvoorkomend type aankondiging dat je in de metro of bus zou horen.
- 안으로 들어오십시오.
Kom alstublieft naar binnen.
Woord voor woord: Binnen naar komen (alstublieft).
- 이 문을 여십시오.
Open alstublieft deze deur.
Woord voor woord: Deze deur openen (alstublieft).
Het werkwoord 열다 (openen) eindigt op een ㄹ-medeklinker. De ㄹ wordt weggelaten voordat -십시오 wordt toegevoegd.
Veelgemaakte fouten
-십시오 gebruiken in een informeel gesprek met vrienden.
Andere betekenis(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 is erg formeel en klinkt onnatuurlijk of afstandelijk wanneer het wordt gebruikt bij goede vrienden of familie. Gebruik informele uitgangen zoals -아/어 in plaats daarvan.
-십시오 toevoegen aan beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).
Andere betekenis행복하십시오.행복하게 지내십시오.De gebiedende vorm -십시오 wordt gebruikt bij actiewerkwoorden om een actie te bevelen. Hoewel je '행복하십시오' (Wees gelukkig) als vaste uitdrukking kunt horen, kun je het over het algemeen niet aan andere bijvoeglijke naamwoorden toevoegen. Om een vergelijkbare betekenis uit te drukken, is het beter om een actiewerkwoord te gebruiken zoals '지내다' (leven, tijd doorbrengen).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)세요Alstublieft
-세요 is ook een beleefd bevel ('Alstublieft...'), maar het is minder formeel dan -십시오 en gebruikelijker in alledaagse beleefde gesprekken. -십시오 is doorgaans gereserveerd voor meer formele of openbare settings.
Niveau 1 - -ㅂ/습니다Formele beleefde uitgang
-십시오 is de gebiedende vorm van het formele beleefde spraakniveau, terwijl -ㅂ/습니다 de mededelende vorm is. Ze behoren tot hetzelfde niveau van formaliteit.
Niveau 1 - -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is een veelvoorkomend negatief bevel ('Doe alstublieft niet...'). Het formelere equivalent is -지 마십시오. Beide worden gebruikt om iemand te vragen iets niet te doen, waarbij -지 마십시오 formeler is.
Niveau 1 - -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Hoewel beide verzoeken zijn, impliceert -아/어 주세요 ('Doe alstublieft... voor mij') dat de actie de spreker ten goede komt. -십시오 is een algemener bevel of instructie die niet noodzakelijkerwijs een direct voordeel voor de spreker impliceert.
Niveau 1