-아/어 드리다

Doen voor (eerbiedig)

Niveau 3Klinkt als a eo deurida

-아/어 드리다 wordt gebruikt om te zeggen dat je iets doet voor iemand die je respecteert, zoals een oudere, leraar of baas.

Zo werkt het

In het Koreaans is respect tonen erg belangrijk, en de grammatica weerspiegelt dit. Terwijl -아/어 주다 wordt gebruikt voor vrienden of mensen met een gelijke of lagere status, wordt -아/어 드리다 gebruikt wanneer de spreker een handeling verricht voor iemand die ouder is of een hogere sociale status heeft (bijv. ouders, grootouders, leraren, bazen).

Het werkwoord 드리다 is een 'nederig' werkwoord (낮춤말). Door dit te gebruiken, verlaagt de spreker zijn eigen positie om de persoon die hij helpt te verheffen. Dit is een veelgebruikte strategie in Koreaanse eerbiedsvormen.

Vervoegingsregels:

Als de laatste klinker van de werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg -아 드리다 toe.
- 찾다 (vinden) → 찾아 드리다
- 돕다 (helpen) → 도와 드리다 (Let op: 돕다 is een 'ㅂ' onregelmatig werkwoord).
Als de laatste klinker van de werkwoordstam iets anders is, voeg -어 드리다 toe.
- 읽다 (lezen) → 읽어 드리다
- 만들다 (maken) → 만들어 드리다
Bij 하다 werkwoorden wordt het 해 드리다.
- 설명하다 (uitleggen) → 설명해 드리다
- 전화하다 (bellen) → 전화해 드리다

Dit patroon wordt vaak gebruikt bij het doen van aanbiedingen ('Zal ik ... voor u doen?') of om aan te geven dat je iets hebt gedaan of zult doen voor een gerespecteerd persoon.

Voorbeelden (4)

제가 도와 드릴게요.
Ik zal u helpen.
Woord voor woord: Ik helpen zal geven (eerbiedig).
Een veelgebruikte en beleefde manier om hulp aan te bieden aan iemand die je respecteert.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Ik lees een boek voor mijn grootmoeder.
Woord voor woord: Aan grootmoeder boek lezen gaf (eerbiedig).
Het partikel 께 is de eerbiedige vorm van 'aan' en wordt vaak gebruikt met -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Baas, zal ik de deur voor u openen?
Woord voor woord: Baas, deur openen zal geven (eerbiedig)?
Gebruikt in een vraagvorm om beleefd hulp aan te bieden.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Ik heb een e-mail naar de leraar gestuurd.
Woord voor woord: Aan leraar e-mail sturen gaf (eerbiedig).
Dit voorbeeld gebruikt de formele beleefde uitgang -습니다.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -아/어 주다 voor iemand die respect vereist.
Andere betekenis할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Wanneer je tegen een oudere spreekt, zoals een grootvader (할아버지), moet je de eerbiedige/nederige vorm -아/어 드리다 gebruiken om respect te tonen. Het gebruik van -아/어 주다 is te informeel en kan onbeleefd klinken.
Het gebruik van -아/어 드리다 wanneer de handeling voor jou of voor een vriend wordt gedaan.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 wordt gebruikt wanneer de spreker (ik) een handeling verricht voor een gerespecteerd persoon. Wanneer iemand anders iets voor jou doet, of voor iemand met een gelijke of lagere status, is het juiste patroon -아/어 주다.