-(으)ㄹ수록
The more..., the more
'the more X, the more Y' भन्नका लागि -ㄹ수록 प्रयोग गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, 'The more you study, the better your grades get' भन्न सकिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
व्याकरण ढाँचा -ㄹ/을수록 दुई कार्य वा अवस्थाहरू बीचको समानुपातिक सम्बन्ध व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। पहिलो भाग बढ्दै वा तीव्र हुँदै जाँदा, दोस्रो भाग पनि त्यसरी नै बढ्छ।
संयोजनका नियमहरू:
यो सिधै क्रिया धातुहरू र विशेषण धातुहरू मा जोडिन्छ।
१. स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने धातुहरू: -ㄹ수록 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 갈수록 (जति धेरै जान्छ)
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁠수록 (जति धेरै सुन्दर हुन्छ)
- 살다 (बस्नु) → 살수록 (जति धेरै बस्छ) (नोट: ㄹ हट्दैन)
२. व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने धातुहरू: -을수록 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹을수록 (जति धेरै खान्छ)
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋을수록 (जति धेरै राम्रो हुन्छ)
- 읽다 (पढ्नु) → 읽을수록 (जति धेरै पढ्छ)
नामपदसँग प्रयोग:
तपाईंले यस ढाँचालाई नामपदसँग पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, यसका लागि 이다 को प्रयोग गरिन्छ।
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생일수록 (जति धेरै विद्यार्थी हुन्छ)
- 부자 (धनी व्यक्ति) → 부자일수록 (जति धेरै धनी हुन्छ)
दोस्रो उपवाक्यमा अक्सर 더 (अझ बढी), 점점 (बिस्तारै), वा 잘 (राम्रोसँग) जस्ता शब्दहरू प्रयोग गरिन्छ जसले परिणाम स्वरूप हुने परिवर्तनलाई जोड दिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
शब्द-शब्द अर्थ: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
शब्द-शब्द अर्थ: This song is listen the more good.
यस उदाहरणमा ㄷ अनियमित क्रिया 듣다 (सुन्नु) प्रयोग गरिएको छ, जुन परिवर्तन भएर 들을수록 बन्छ।
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
शब्द-शब्द अर्थ: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
शब्द-शब्द अर्थ: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
शब्द-शब्द अर्थ: Good friend the more honestly speaks for you.
यसले नामपद (친구) र copula 이다 सँग प्रयोग गरिएको ढाँचा देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
-ㄹ수록 (the more...) र -면 (if/when) बीचको भ्रम।
फरक अर्थ바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.गलत वाक्य व्याकरणको हिसाबले सही भए तापनि ('यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुपर्छ'), यसले समानुपातिक अर्थलाई समेट्दैन। -ㄹ수록 ले तपाईं जति व्यस्त हुनुहुन्छ, त्यति नै स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुपर्ने आवश्यकता बढ्छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)면यदि, जब
-ㄹ수록 ले समानुपातिक सम्बन्ध ('जति धेरै जानुहुन्छ...') व्यक्त गर्दछ, जबकि -면 ले केवल एक सर्त ('यदि जानुहुन्छ भने...') राख्छ। -ㄹ수록 ले निरन्तर वा बढ्दो कार्यलाई संकेत गर्छ, जबकि -면 ले अक्सर पूरा हुनुपर्ने एक सर्तलाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -아/어지다Become, Turn Into
-아/어지다, जसको अर्थ 'हुनु' वा 'बन्नु' हुन्छ, अक्सर -ㄹ수록 पछि दोस्रो उपवाक्यमा बिस्तारै हुने परिवर्तनलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (मौसम जति चिसो हुँदै जान्छ, पातहरू त्यति नै रातो हुँदै जान्छन्)।
स्तर 3 - -게 되다Become, End Up
'अन्तमा हुनु' वा 'पुग्नु' भन्ने अर्थ दिने -게 되다 पनि अक्सर -ㄹ수록 सँग दोस्रो उपवाक्यमा क्षमता वा स्थितिको परिवर्तन वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (जति धेरै अभ्यास गर्नुहुन्छ, त्यति नै राम्रो बन्दै जानुहुन्छ)।
स्तर 4 - -는데But, And
दुवैले उपवाक्यहरू जोड्न सक्छन्, तर -는데 ले पृष्ठभूमि जानकारी वा विरोधाभास प्रदान गर्दछ, जबकि -ㄹ수록 ले विशेष रूपमा समानुपातिक कारण र प्रभावलाई संकेत गर्दछ। '바쁜데...' ले सन्दर्भ सेट गर्छ ('म व्यस्त छु, तर...'), जबकि '바쁠수록...' ले व्यस्त हुनुको प्रत्यक्ष परिणाम देखाउँछ ('म जति व्यस्त हुन्छु... ')।
स्तर 3