-(으)니

Since, Because (-니)

स्तर 4उच्चारण ni

-니 दुईवटा खण्डहरू जोड्न प्रयोग गरिन्छ, जहाँ पहिलो खण्डले दोस्रो खण्डको लागि कारण वा आधार प्रदान गर्छ। यसले प्रायः संकेत गर्छ कि वक्ताले पहिलो खण्डको कार्य गरेपछि मात्र दोस्रो खण्डको जानकारी पत्ता लगाएका वा महसुस गरेका हुन्।

यो कसरी काम गर्छ

-니 एउटा बहुमुखी संयोजक हो जसले कारण वा आधार व्यक्त गर्छ। यद्यपि यसलाई 'because' वा 'since' को रूपमा अनुवाद गरिन्छ, यसको मुख्य काम पहिलो खण्डको कार्य वा अवस्थालाई दोस्रो खण्डको पछिल्लो खोज, महसुस, प्रश्न, वा आदेशसँग जोड्नु हो।

मुख्य प्रयोगहरू:
१. खोज वा महसुस
-니 को सबैभन्दा विशिष्ट विशेषता यो हो कि वक्ताले पहिलो खण्डमा कार्य गर्छन् र त्यसको परिणामस्वरुप दोस्रो खण्डको अवस्था पत्ता लगाउँछन् वा महसुस गर्छन्। यसले एउटा क्रमलाई संकेत गर्छ: कार्य → खोज।

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (मैले झ्याल खोलेँ र चिसो हावा आएको थाहा पाएँ।)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (घर आउँदा, त्यहाँ कोही नभएको थाहा पाएँ।)

२. आदेश वा प्रस्तावको लागि कारण
-아/어서 भन्दा फरक, -니 लाई आदेश (-(으)세요) वा प्रस्ताव (-자, -ㅂ시다) को लागि कारण दिन प्रयोग गर्न सकिन्छ। यो कारण प्रायः वक्ताले भर्खरै अवलोकन गरेको वा महसुस गरेको कुरा हुन्छ।

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (मौसम चिसो भएकोले, कृपया न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।)
  • 시간이 없으니 서두르자. (समय नभएकोले, हतार गरौँ।)

३. प्रश्नको लागि कारण
यसलाई पहिलो खण्डको अवलोकनको आधारमा प्रश्न सोध्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (तिमी यति धेरै मिहिनेत गरेर पढ्छौ, के तिमी थाकेका छैनौ?)

संयोजन (Conjugation):

  • स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूल: -니 जोड्नुहोस्।
    - 가다 → 가니 (जाने भएकोले)
    - 만들다 → 만드니 (बनाउने भएकोले)
  • व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूल: -으니 जोड्नुहोस्।
    - 먹다 → 먹으니 (खाने भएकोले)
    - 좋다 → 좋으니 (राम्रो भएकोले)

अन्य 'because' रूपहरूसँग तुलना:

  • vs. -아/어서: -아/어서 ले सामान्य, तार्किक कारण-परिणाम देखाउँछ र आदेश/प्रस्तावसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन। -니 ले व्यक्तिगत खोजलाई संकेत गर्छ र आदेश/प्रस्तावसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ।
  • vs. -으니까: दुवैलाई आदेशसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ। -으니까 ले प्रायः पहिले नै थाहा भएको कारण वा पछिको कथनलाई पुष्टि गर्ने व्यक्तिपरक निर्णय दिन्छ। -니 ले प्रायः भर्खरै अवलोकन गरिएको तथ्यलाई कारणको रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
  • vs. -더니: दुवैमा अवलोकन समावेश हुन्छ। -더니 अरू कसैमा वा कुनै कुरामा आएको परिवर्तन अवलोकन गर्दा प्रयोग गरिन्छ। -니 वक्ताको आफ्नै कार्यले खोजतर्फ लैजाँदा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    शब्द-शब्द अर्थ: बिहान उठ्दा, हिउँ परेको थियो।

    उठ्ने कार्यले हिउँ परेको कुरा पत्ता लगाउन मद्दत गर्यो। यो -니 को 'खोज' अर्थको एउटा उत्कृष्ट उदाहरण हो।

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    शब्द-शब्द अर्थ: बाहिर जाँदा, पानी परिरहेको थियो।

    वक्ताले बाहिर जाने कार्य गरेपछि मात्र पानी परिरहेको कुरा पत्ता लगाए।

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    शब्द-शब्द अर्थ: थाकेको हुनाले, आज चाँडै आराम गर्नुहोस्।

    -니 लाई आदेश (-(으)세요) को लागि कारण दिन प्रयोग गरिएको छ।

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    शब्द-शब्द अर्थ: धेरै समयपछि साथीलाई भेट्दा, म साँच्चै खुसी भएँ।

    खुसी हुने भावना साथीलाई भेटेपछि महसुस भएको प्रत्यक्ष परिणाम हो।

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    शब्द-शब्द अर्थ: त्यो किताब सबै पढेपछि, सामग्री बुझ्न सकिन्छ।

    किताब पढेर सिध्याएपछि मात्र सामग्री बुझ्ने कुरा सम्भव भयो।

सामान्य गल्तीहरू

  • आदेश वा प्रस्तावको लागि -니 को सट्टा -아/어서 प्रयोग गर्नु।

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    -아/어서 व्याकरण ढाँचा पछि आदेश (जस्तै -(으)세요) वा प्रस्ताव (जस्तै -ㅂ시다 वा -자) आउन सक्दैन। यस्तो अवस्थामा, तपाईंले -니 वा -으니까 प्रयोग गर्नुपर्छ।

  • कुनै खोज नभएको सामान्य कारण-परिणाम सम्बन्धको लागि -니 प्रयोग गर्नु।

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 त्यतिबेला उत्तम हुन्छ जब पहिलो खण्डले नयाँ महसुस वा खोजतर्फ लैजान्छ। यस्तो सामान्य, वस्तुनिष्ठ कारण र परिणामको लागि -아/어서 वा -기 때문에 बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।

  • वक्ताको विषय हुँदा -니 लाई -았/었더니 सँग झुक्किनु।

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    जब वक्ताले आफ्नो 'पुरा भइसकेको विगतको कार्य' को परिणामको बारेमा कुरा गर्छन्, तब -았/었더니 प्रयोग गरिन्छ। यसले विगतको कार्यलाई पछिको परिणामसँग जोड्छ। यसको विपरीत, -니 त्यतिबेला प्रयोग गरिन्छ जब कुनै कार्य 'तत्काल' खोज वा महसुसको लागि उत्प्रेरक हुन्छ। पत्ता लागेको अवस्था विगत वा वर्तमानमा हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, '집에 오니 아무도 없었다' (घर आउँदा, त्यहाँ कोही नभएको थाहा पाएँ) सही छ किनभने घर आउने कार्यले तुरुन्तै त्यो कुरा पत्ता लगाउन मद्दत गर्यो।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-니
Bubblegum मा -(으)니 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।