그런데
그런데, 하지만, 그건 그렇고
그런데 ले दुई वाक्यहरूलाई जोड्छ। यसले विपरीत अर्थ देखाउन 'तर/यद्यपि' वा नयाँ विषय सुरु गर्न 'प्रसंगवश' को अर्थ दिन सक्छ।
यो कसरी काम गर्छ
그런데 एउटा बहुमुखी संयोजक क्रियाविशेषण हो जुन वाक्यको सुरुमा अघिल्लो वाक्यसँग जोड्न प्रयोग गरिन्छ। यसका दुई मुख्य कार्यहरू छन्:
१. विपरीत अर्थ व्यक्त गर्न ('तर', 'यद्यपि')
यो 그런데 को सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। यसले दुई वाक्यहरूलाई जोड्छ जहाँ दोस्रो वाक्यले पहिलो वाक्यको तुलनामा विपरीत वा अप्रत्याशित विचार प्रस्तुत गर्दछ।
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (मैले हिजो परीक्षा राम्रो दिएँ। तर आज मलाई राम्रो महसुस भइरहेको छैन।)
यो प्रयोग 지만 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। मुख्य भिन्नता यो हो कि 지만 ले दुई उपवाक्यहरूलाई एउटै वाक्यमा जोड्छ, जबकि 그런데 ले नयाँ वाक्य सुरु गर्छ, जसले विचारहरू बीच अझ बलियो विभाजन सिर्जना गर्छ।
२. विषय परिवर्तन गर्न ('प्रसंगवश', 'अनि')
그런데 लाई कुराकानीको विषय सहज रूपमा परिवर्तन गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। यस अवस्थामा, यसले प्रत्यक्ष विपरीत अर्थ देखाउँदैन, बरु एउटा नयाँ, प्रायः असम्बन्धित विचार प्रस्तुत गर्दछ।
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (आजको कक्षा रमाइलो थियो, होइन?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (हो, रमाइलो थियो। प्रसंगवश, खाजामा के खाने होला?)
बोलीचालीको रूप: 근데
दैनिक कुराकानीमा, 그런데 लाई प्रायः 근데 भनेर छोट्याइन्छ। 근데 को अर्थ र कार्यहरू उस्तै हुन्छन् तर यो अझ अनौपचारिक र कोरियाली बोलीचालीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (यी लुगाहरू राम्रा छन्। तर धेरै महँगा छन्।)
उदाहरणहरू (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो चलचित्र हेरेँ। तर त्यो रमाइलो थिएन।
यसले स्पष्ट विपरीत अर्थ देखाउँछ। चलचित्र हेरेपछि रमाइलो हुने अपेक्षा गरिन्छ, तर दोस्रो वाक्यले त्यसको विपरीत कुरा गर्छ।
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
शब्द-शब्द अर्थ: यो रेस्टुरेन्टको खाना स्वादिष्ट छ। यद्यपि, यो अलि महँगो छ।
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
शब्द-शब्द अर्थ: आज मौसम राम्रो छ। प्रसंगवश, यो सप्ताहन्तमा के गर्दै हुनुहुन्छ?
यहाँ, 그런데 लाई मौसमबाट सप्ताहन्तको योजनामा विषय परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिएको छ। दुई वाक्यहरू बीच कुनै तार्किक विपरीत अर्थ छैन।
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
शब्द-शब्द अर्थ: मैले गृहकार्य सकेँ। प्रसंगवश, संयोगवश मेरो कलम देख्नुभएको छ कि?
सामान्य गल्तीहरू
कारण र परिणामको लागि 그래서 (त्यसैले, तसर्थ) को सट्टा 그런데 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 ले विपरीत अर्थ वा विषय परिवर्तन देखाउँछ। यसले तार्किक परिणाम देखाउँदैन। पानी परेको कारणले बाटो चिप्लो भएकोले, तपाईंले 그래서 ('त्यसैले') प्रयोग गर्नुपर्छ। गलत वाक्य यस्तो सुनिन्छ: 'पानी पर्यो। तर बाटो चिप्लो थियो,' जुन तार्किक छैन।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -지만तर
दुवैको अर्थ 'तर' हुन्छ। 지만 एउटा संयोजक अन्त्य हो जसले दुई विपरीत उपवाक्यहरूलाई एउटै वाक्यमा जोड्छ। 그런데 एउटा क्रियाविशेषण हो जसले दुई छुट्टै वाक्यहरूलाई जोड्छ। 그런데 सँगको विपरीत अर्थ पूर्णविरामका कारण अझ बलियो महसुस हुन सक्छ।
स्तर 1 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
यो ढाँचाले पनि 그런데 जस्तै विपरीत अर्थ व्यक्त गर्न सक्छ। यद्यपि, -(으)ㄴ/는데 एउटा संयोजक अन्त्य हो जसले मुख्य उपवाक्य प्रस्तुत गर्नु अघि पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्दछ, जसले 그런데 को तुलनामा वाक्यको जडानलाई अझ सहज बनाउँछ।
स्तर 3 - -고र र त्यसपछि
जबकि 그런데 ले प्रायः विपरीत अर्थ देखाउँछ, -고 ले केवल दुई कार्य वा अवस्थाहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा जोड्छ ('र' वा 'अनि त्यसपछि')। विचारहरूलाई विभिन्न तरिकाले (विपरीत बनाम क्रम) कसरी जोड्ने भनेर बुझ्न तिनीहरूलाई तुलना गर्नु उपयोगी हुन्छ।
स्तर 1 - -(으)니까So, Because
यसले कारण वा आधार ('किनभने', 'त्यसैले') देखाउँछ। यसले तार्किक सम्बन्ध व्यक्त गर्दछ जुन विपरीत अर्थको ठीक उल्टो हो। 그런데 लाई -(으)니까 सँग तुलना गर्दा वाक्यहरू बीचको तार्किक प्रवाह (विपरीत बनाम कारण) स्पष्ट पार्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 3