-는답시고

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   उनी आफ्नो छोरालाई सहयोग गर्छु भन्दै अघि सरिन्, तर स्थिति अझ बिगारेर छाडिन्।

   शब्द-शब्द अर्थ: छोरालाई सहयोग-गर्छु-भन्दै अघि-सरिन्-तर बरु काम बिगारिन्।

   भनिएको आशय 'छोरालाई सहयोग गर्नु' थियो, तर परिणाम नकारात्मक भयो ('स्थिति अझ बिगार्नु')। वक्ताले यो परिणामको आलोचना गर्न -는답시고 को प्रयोग गर्दछन्।

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   उसले पढ्नका लागि पुस्तकालय जाँदैछु भनेको थियो, तर दिनभरि सुत्यो मात्रै रे।

   शब्द-शब्द अर्थ: पढ्छु-भन्दै पुस्तकालय-गयो-अनि दिनभरि मात्र सुत्यो-भन्छन्।

   यसले व्यक्तिको वास्तविक आशयप्रति शङ्का व्यक्त गर्छ। दाबी 'पढाइ' थियो, तर वास्तविक काम 'सुत्नु' भयो।

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   डाइटमा छु भन्दै उनले सलाद मात्र खाइन्, तर राति भने सुटुक्क कुखुराको मासु मगाएर खाइन्।

   शब्द-शब्द अर्थ: डाइट गर्छु-भन्दै सलाद-मात्र खाइन्-अनि राति सुटुक्क कुखुराको-मासु मगाइन्-र खाइन्।

   'डाइट गर्ने' कामलाई असत्यको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ किनभने पछि गरिएको कामले यसको विपरीत नतिजा देखायो।

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   खाना पकाउने बहानामा उसले भान्सा पूरै अस्तव्यस्त बनायो।

   शब्द-शब्द अर्थ: पकाउँछु-भन्दै भान्सा पूरै अस्तव्यस्त-मात्र-पार्यो।

   वक्ताले दाबी गरिएको राम्रो काम ('खाना पकाउनु') को नकारात्मक असर ('भान्सा अस्तव्यस्त पार्नु') मा ध्यान केन्द्रित गरिरहेका छन्।

सामान्य गल्तीहरू

• सकारात्मक वा तटस्थ परिणाम हुने स्थितिहरूका लागि -는답시고 को प्रयोग गर्नु।

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 मा प्राकृतिक रूपमा नै नकारात्मक वा आलोचनात्मक भाव हुन्छ। पदोन्नति पाउनु जस्ता सकारात्मक परिणाम हुँदा यसको प्रयोग गर्न सकिँदैन। त्यस्ता अवस्थामा, -아/어서 जस्तो साधारण कारण बुझाउने संयोजकको प्रयोग गर्नु उपर्युक्त हुन्छ।

• यसलाई उद्देश्यको साधारण भनाइसँग अलमलमा पार्नु।

  फरक अर्थ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  यदि तपाईं कुनै आलोचना बिना तटस्थ उद्देश्य मात्र भन्दै हुनुहुन्छ (साथीलाई भेट्न गङ्नाम जानु) भने, तपाईंले -러 (गर्नका लागि) जस्तै ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ। यहाँ -는답시고 प्रयोग गर्दा केही गलत भयो वा जाने कारण एउटा बहाना मात्र थियो भन्ने गलत अर्थ लाग्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기स्तर 3

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  यसको अर्थ 'बहाना गर्नु' हुन्छ। दुवै ढाँचामा बनावटीपना समावेश हुन्छ। यद्यपि, -ㄴ/는 척하다 ले बहाना गर्ने काममा नै ध्यान केन्द्रित गर्छ (जस्तै, 자는 척하다 - सुतेको बहाना गर्नु), जबकि -는답시고 ले झूटो बहानामा गरिएको र नकारात्मक परिणामतर्फ लैजाने काममा ध्यान केन्द्रित गर्छ।

  स्तर 4
• -랍시고Claiming to be, under the pretense of

  यो नामपदका लागि -는답시고 को समकक्षी रूप हो (이다 सँग प्रयोग गरिन्छ)। कसैले '[नामपद] हुँ भनेर दाबी गरेको' कुराको आलोचना गर्न यसको प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (डाक्टर हुँ भन्दै, उसले बिरामीको राम्रोसँग हेरचाह पनि गर्दैन)।

  स्तर 5
• -느라고

  यसको अर्थ 'X गर्नाले गर्दा' हुन्छ र यसको पछि प्रायः नकारात्मक परिणाम आउँछ। कामलाई नकारात्मक परिणामसँग जोड्ने मामलामा यो उस्तै छ, तर -느라고 ले तर्कसङ्गत (यद्यपि पछुतो लाग्दो) कारण दिन्छ भने -는답시고 ले भनिएको कारणलाई एउटा कमजोर बहानाको रूपमा आलोचना गर्छ।

  स्तर 6
• -다가는यदि तपाईंले गरिरहनुभयो भने

  यसको अर्थ 'यदि कसैले X गरिरह्यो भने...' हुन्छ र यसले भविष्यको नकारात्मक परिणामको चेतावनी दिन्छ। दुवै ढाँचाहरू नकारात्मक परिणामसँग सम्बन्धित छन्, तर -다가는 निरन्तर भइरहने कामको बारेमा चेतावनी हो, जबकि -는답시고 कुनै विशिष्ट विगतको वा जारी काम र यसको भनिएको उद्देश्यको आलोचना हो।

  स्तर 4

यस ढाँचाका शब्दहरू