-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 को अर्थ 'नाटक गर्नु' हुन्छ। यो क्रिया वा विशेषणमा जोडेर कसैले केही गरिरहेको वा महसुस गरिरहेको नाटक गरिरहेको छ भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ, जस्तै 'सुतेको नाटक गर्नु' (자는 척하다) वा 'ठिक भएको नाटक गर्नु' (괜찮은 척하다)।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄴ/는 척하다 एउटा बहुमुखी ढाँचा हो जुन कसैले केही कुरा साँचो नभए पनि साँचो भएको जस्तो अभिनय गरिरहेको छ भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। 척 शब्द एउटा बद्ध नाम हो जसको अर्थ 'ढोङ' वा 'नाटक' हुन्छ, र 하다 को अर्थ 'गर्नु' हुन्छ। सम्पूर्ण वाक्यको काल 하다 को रूपान्तरणद्वारा निर्धारण गरिन्छ।
रूपान्तरणका नियमहरू:
- क्रियापद (वर्तमान काल): क्रियाको मूल +
-는 척하다
उदाहरण: 알다 (जान्नु) → 아는 척하다 (जान्ने नाटक गर्नु) - क्रियापद (भूतकाल): क्रियाको मूल +
-(으)ㄴ 척하다
उदाहरण: 먹다 (खानु) → 먹은 척하다 (खाएको नाटक गर्नु)
उदाहरण: 보다 (हेर्नु) → 본 척하다 (हेरेको नाटक गर्नु) - विशेषण: विशेषणको मूल +
-(으)ㄴ 척하다
उदाहरण: 바쁘다 (व्यस्त हुनु) → 바쁜 척하다 (व्यस्त भएको नाटक गर्नु)
उदाहरण: 괜찮다 (ठिक हुनु) → 괜찮은 척하다 (ठिक भएको नाटक गर्नु) - नामपद: नामपद +
-인 척하다
उदाहरण: 학생 (विद्यार्थी) → 학생인 척하다 (विद्यार्थी भएको नाटक गर्नु)
काल रूपान्तरण:
मुख्य काल 하다 मा लागू हुन्छ।
- वर्तमान: 자는 척해요 (उनी सुतेको नाटक गर्छिन्)
- भूतकाल: 자는 척했어요 (उनी सुतेको नाटक गरिन्)
- भविष्य: 자는 척할 거예요 (उनी सुतेको नाटक गर्नेछिन्)
पर्यायवाची:-ㄴ/는 체하다 ढाँचालाई -ㄴ/는 척하다 सँग अदलबदल गरेर प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर दैनिक कुराकानीमा 척하다 बढी प्रयोग हुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चा सुतेको नाटक गरिरहेको छ।
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले व्यस्त भएको नाटक गर्यो, तर वास्तवमा उनीसँग धेरै समय थियो।
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
शब्द-शब्द अर्थ: कृपया मैले भनेको नसुनेको नाटक नगर्नुहोस्।
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
शब्द-शब्द अर्थ: उनले केही थाहा नभएको नाटक गर्दै प्रश्न सोधिन्।
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले कोरियन भएको नाटक गर्यो, तर उसको उच्चारण अनौठो थियो।
सामान्य गल्तीहरू
भूतकालमा केही काम गरिसकेको नाटक गर्दा वर्तमान कालको परिमार्जक
-는को प्रयोग गर्नु।फरक अर्थ어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.जब नाटक गर्ने कार्य पहिले नै पूरा भइसकेको कुरासँग सम्बन्धित हुन्छ, तब तपाईंले भूतकालको परिमार्जक
-(으)ㄴप्रयोग गर्नुपर्छ।하는 척했어요को अर्थ 'मैले (हिजो त्यो क्षणमा) गृहकार्य गरिरहेको नाटक गरें' हुन्छ, जबकि한 척했어요को अर्थ 'मैले (पहिले नै) गृहकार्य गरिसकेको नाटक गरें' हुन्छ।साँचो अनुमान वा अवलोकनका लागि
-ㄴ/는 척하다को प्रयोग गर्नु, जहाँ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다प्रयोग गरिनुपर्छ।फरक अर्थ저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다ले जानाजानी, सचेत रूपमा गरिने धोकाको अभिनयलाई जनाउँछ। जब तपाईं अनुमान लगाउँदै हुनुहुन्छ वा साँचो जस्तो देखिने कुरामा आफ्नो धारणा व्यक्त गर्दै हुनुहुन्छ, तब -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 प्रयोग गर्नुहोस्। गलत उदाहरणले तपाईंलाई थाहा छ कि उनीहरू विद्यार्थी होइनन् र नाटक गरिरहेका छन् भन्ने बुझाउँछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
विपरीत:
स्तर 3-ㄴ/는 척하다जानाजानी गरिने नक्कली कार्य (नाटक) को लागि हो, जबकि-ㄴ/는/ㄹ 것 같다साँचो अनुमान वा अवलोकन (जस्तो लाग्छ) को लागि हो। उदाहरणका लागि,아픈 척해요(उनी बिरामी भएको नाटक गर्छिन्) र아픈 것 같아요(उनी बिरामी जस्ती लाग्छिन्)। - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
आधार: यो ढाँचाले विशेषणहरू (जस्तै
स्तर 1아프다→아픈) र भूतकालका क्रियाहरू (जस्तै먹다→먹은) लाई척하다सँग जोड्न विशेषण नाम परिमार्जक रूप-(으)ㄴको प्रयोग गर्छ। - -는/ㄹVerb Noun Modifier
आधार: यो ढाँचाले क्रियाहरू (जस्तै
स्तर 1자다→자는) लाई척하다सँग जोड्न वर्तमान काल क्रिया नाम परिमार्जक रूप-는को प्रयोग गर्छ।