-느라고

स्तर 6उच्चारण neurago

-느라고 ले दुईवटा खण्डहरूलाई जोड्छ, जहाँ पहिलो खण्ड (एउटा काम) दोस्रो खण्डको कारण हुन्छ। यसले प्रायः यो संकेत गर्छ कि तपाईं पहिलो काम गर्नमा व्यस्त हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले तपाईंले अरू केही गर्न सक्नुभएन वा कुनै नकारात्मक नतिजा निस्कियो।

यो कसरी काम गर्छ

-느라고 कारण र प्रभावको लागि एक विशेष संयोजक हो जसमा केही महत्त्वपूर्ण प्रतिबन्धहरू छन्। यी कुराहरू बुझ्नाले तपाईंलाई यसलाई सही रूपमा प्रयोग गर्न र अन्य 'कारण' जनाउने ढाँचाहरूबाट छुट्याउन मद्दत गर्नेछ।

मुख्य नियमहरू:

१. क्रियापद मात्र: यो केवल क्रियापदको धातुमा मात्र जोड्न सकिन्छ। यसलाई विशेषण वा 이다/아니다 सँग प्रयोग गर्न मिल्दैन।
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고
२. एउटै कर्ता: पहिलो खण्डको कर्ता (काम गर्ने व्यक्ति) र दोस्रो खण्डको कर्ता (नतिजा भोग्ने व्यक्ति) एउटै हुनुपर्छ।
३. नकारात्मक अर्थ: दोस्रो खण्डमा प्रायः नकारात्मक नतिजा हुन्छ वा यसलाई बहानाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया प्रयोग हुने वाक्यांशहरू: 바쁘다 (व्यस्त हुनु), 힘들다 (गाह्रो हुनु), 정신이 없다 (ध्यान नहुनु/अलमलिनु), 못 하다 (गर्न नसक्नु), -지 못했다 (गर्न सकिनँ), 시간을 보내다 (समय बिताउनु)।
४. काल (Tense): काल सधैं वाक्यको अन्तिम क्रियापदमा मात्र देखाइन्छ। -느라고 आफैं काल अनुसार परिवर्तन हुँदैन।
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요। (भूतकाल)
५. आदेश वा सुझाव निषेध: दोस्रो खण्डमा -(으)세요 जस्तो आदेश वा -(으)ㅂ시다 वा -(으)ㄹ까요? जस्तो सुझाव दिन मिल्दैन। यो -아/어서 भन्दा फरक छ।

अन्य 'कारण' जनाउने ढाँचाहरूसँग तुलना:

vs. -아/어서: -아/어서 सामान्य कारण हो। -느라고 विशेष छ: 'म X मा व्यस्त थिएँ, त्यसैले नकारात्मक नतिजा Y भयो'।
- सही: 늦어서 죄송합니다। (ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु।)
- गलत: 늦느라고 죄송합니다।
vs. -기 때문에: -기 때문에 ले अझ वस्तुनिष्ठ र तथ्यपरक कारण बताउँछ। -느라고 ले व्यस्त हुनु, अलमलिनु वा कुनै काममा प्रयास खर्चिनुको भाव दिन्छ।
- वस्तुनिष्ठ: 비가 오기 때문에 길이 막혀요। (पानी परेकोले बाटो बन्द छ।)
- व्यक्तिगत बहाना: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요। (साथीलाई सर्न मद्दत गर्दा व्यस्त भएर भेटमा ढिलो भयो।)
vs. -는 바람에: दुवैले नकारात्मक नतिजा दिन्छन्। तर, -는 바람에 अप्रत्याशित र अचानक हुने घटनाको लागि हो। -느라고 कर्ताले जानाजानी गरेको कामको लागि हो जसले समय र ऊर्जा लियो।
- अचानक घटना: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요। (अचानक पानी परेकोले लुगा सबै भिज्यो।)
- जानाजानी गरेको काम: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요। (ड्रामा हेर्नमा व्यस्त भएकाले रातभरि सुतिनँ।)

उदाहरणहरू (5)

어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो परीक्षाको लागि पढ्ने काममा व्यस्त भएकाले सुत्न सकिनँ।
친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीसँग फोनमा कुरा गर्ने काममा व्यस्त भएकाले सबवे स्टेसन छुटेँ।
이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
शब्द-शब्द अर्थ: सर्नको लागि तयारी गर्ने काममा व्यस्त भएकाले सप्ताहन्तभरि व्यस्त थिएँ।
아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 एउटा सामान्य मुहावरा हो जसको अर्थ धेरै व्यस्त हुनु, अलमलिनु वा केही गर्न नसक्ने अवस्थामा हुनु हो।
그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
यसले कसरी -느라고 लाई प्रश्नमा प्रयोग गरेर कसैको सम्पर्क नहुनुको कारण सोध्न सकिन्छ भन्ने देखाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

विशेषणहरूसँग -느라고 प्रयोग गर्नु।
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
어제 바빠서 전화를 못 받았어요.
-느라고 केवल क्रियापदसँग मात्र जोड्न सकिन्छ। 바쁘다 (व्यस्त हुनु) जस्ता विशेषणहरूको लागि, तपाईंले -아/어서 जस्ता अन्य संयोजक प्रयोग गर्नुपर्छ।
दुई खण्डका लागि फरक-फरक कर्ता प्रयोग गर्नु।
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.
-느라고 खण्डको कर्ता र मुख्य खण्डको कर्ता एउटै हुनुपर्छ। यदि 'बच्चा' रोइरहेको छ र 'म' सुत्न सकिनँ भने, कर्ता फरक हुन्छन्। त्यसैले, -아/어서 सही विकल्प हो।
दोस्रो खण्डमा आदेश वा सुझाव प्रयोग गर्नु।
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.
-느라고 पछि आदेश वा सुझाव आउन सक्दैन। यसले नतिजा वा विगतको असक्षमता बताउँछ। 'खेल खेले पनि गृहकार्य नबिर्सनु' भन्नको लागि -더라도 जस्तो ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

आधारभूत क्रिया संयोजनआधारभूत कुराहरू क्रियाका मूल रूपहरूआधारभूत कुराहरू

-느라고स्तर 6

पहिले यो सिक्नुहोस्

आधारभूत क्रिया संयोजनआधारभूत कुराहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू