-(으)ㄴ 지
Since
समयको अवधि मापन गर्न सुरुको बिन्दुलाई चिन्ह लगाउन प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ '(केही गरे) देखि' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
समयको अवधिबारे कुरा गर्न यो ढाँचा निकै महत्त्वपूर्ण छ। यसले समय नाप्नका लागि सुरुवाती विन्दुको रूपमा बितेको समयको पूरा भइसकेको कार्यलाई जनाउँछ।
संयोजन:
- स्वरवर्णमा अन्त्य हुने क्रियापदहरू: -ㄴ 지 थप्नुहोस्
- 오다 (आउनु) → 온 지
- 만나다 (भेट्नु) → 만난 지 - व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने क्रियापदहरू: -은 지 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹은 지
- 읽다 (पढ्नु) → 읽은 지
सामान्य प्रयोग:
यसको पछाडि प्रायः समय बितेको जनाउने क्रियापदहरू आउँछन्, जस्तै:
- 되다: भयो...
- 넘다: बढी भयो...
- 지나다: ... बित्यो
उदाहरणका लागि, '한국에 온 지 1년이 됐어요' को अर्थ 'म कोरिया आएको १ वर्ष भयो' हुन्छ।
महत्त्वपूर्ण भिन्नता:
यसलाई व्याकरणको ढाँचा -ㄴ/는지 सँग नझुक्काउनुहोस्, जसको अर्थ 'कि छैन' वा 'भए नभएको' हुन्छ। दुई कुराले यिनीहरूलाई छुट्याउँछ। पहिलो, खाली ठाउँ (स्पेस): -ㄴ/은 지 ('देखि/भएको') 지 अगाडि स्पेस दिएर लेखिन्छ, जस्तै 온 지 मा, जबकि -는지 ('कि छैन') क्रियापदसँगै जोडिन्छ, जस्तै 왔는지 वा 먹는지 मा। दोस्रो, वाक्यको अन्त्यमा आउने क्रियापद: 'देखि/भएको' 되다, 넘다, वा 지나다 सँग आउँछ, जबकि 'कि छैन' 알다, 모르다, वा यस्तै क्रियापदहरूसँग आउँछ। याद राख्नुहोस् कि -는지 भूतकाल (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) को बारेमा पनि हुन सक्छ र विशेषणहरूको पछाडि पनि आउन सक्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरिया आएको १ वर्ष भयो।
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
शब्द-शब्द अर्थ: यो किताब पढेको ३ दिन मात्र भयो।
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
शब्द-शब्द अर्थ: आफ्नो प्रेमीसँग ब्रेकअप गरेको कति समय भयो?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
शब्द-शब्द अर्थ: हाम्रो विवाह भएको १० वर्षभन्दा बढी भयो।
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
शब्द-शब्द अर्थ: दिउँसोको खाना खाएको धेरै भएको छैन, त्यसैले मलाई भोक लागेको छैन।
यसले '-ㄴ/은 지' वाक्यांशलाई ठूलो वाक्यमा कारणको रूपमा कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ, जुन प्रायः -아/어서 सँग जोडिएको हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
'Since' को लागि -ㄴ/은 지 को सट्टा -는 지 प्रयोग गर्नु।
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' एउटा फरक व्याकरण ढाँचा -ㄴ/는지 हो, जसको अर्थ 'कि' वा 'भन्ने' हुन्छ। पूरा भएको काम 'देखि' समय व्यक्त गर्न, तपाईंले विगतको काल सूचक रूप -ㄴ/은 प्रयोग गर्नुपर्छ।
'Since' को समय-आधारित अर्थलाई कारण-आधारित अर्थ ('किनभने') सँग झुक्किनु।
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.अङ्ग्रेजीमा 'since' को अर्थ 'किनभने' हुन सक्छ। तर, कोरियाली भाषामा '-ㄴ/은 지' ले समयको बित्ने प्रक्रियालाई मात्र जनाउँछ। कारण दिनको लागि, तपाईंले -아/어서 वा -기 때문에 जस्ता ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ지/는지Whether, If
यस ढाँचाको अर्थ 'कि छैन' वा 'भए नभएको' हुन्छ र उस्तै सुनिने र देखिने भएकाले प्रायः '-ㄴ/은 지' सँग झुक्किने गरिन्छ। मुख्य भिन्नता भनेको खाली ठाउँ (स्पेस) र पछाडि आउने क्रियापद हो। '-ㄴ/은 지' (देखि/भएको) स्पेस दिएर (온 지) लेखिन्छ र 되다, 넘다, वा 지나다. '-는지' (कि छैन) सँग आउँछ, यो क्रियापदसँगै जोडिएर (왔는지) लेखिन्छ र 알다, 모르다, र यस्तै क्रियापदहरूसँग आउँछ। यो भूत, वर्तमान वा भविष्यकालको बारेमा हुन सक्छ।
स्तर 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
यसको अर्थ 'केही गरेपछि' हुन्छ। दुवै ढाँचाले पूरा भएको कामलाई जनाए तापनि, '-ㄴ 다음에/후에' ले घटनाहरूको क्रममा (त्यसपछि के भयो) ध्यान केन्द्रित गर्छ, जबकि '-ㄴ/은 지' ले घटनापछि बितेको समयको अवधिमा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
स्तर 3 - -는 동안While, during
यसको अर्थ 'गर्दा' वा 'को समयमा' हुन्छ। यसले काम भइरहेको समयको अवधिलाई वर्णन गर्छ। यो '-ㄴ/은 지' सँग विपरित छ, जसले वर्तमानसम्म जारी रहने समय अवधिको सुरुको बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँछ।
स्तर 3 - 되다हुनु, अनुमति हुनु
क्रिया '되다' (हुनु, समय बित्नु) '-ㄴ/은 지' सँग जोडिने सबैभन्दा सामान्य क्रिया हो, जसले '1년이 됐어요' (१ वर्ष भयो) जस्तै कति समय बित्यो भनी बताउँछ।
स्तर 2 - -자마자As soon as
यसको अर्थ 'बित्तिकै' हुन्छ। यसले अर्को कामको तत्काललाई जोड दिन्छ, जबकि '-ㄴ/은 지' ले पहिलो काम र वर्तमान क्षणको बीचको समयको अन्तराललाई जोड दिन्छ।
स्तर 4