-자마자
As soon as
-자마자 ले दुईवटा कामलाई जोड्छ, जसले पहिलो काम सकिएलगत्तै दोस्रो काम हुन्छ भन्ने देखाउँछ। यसलाई 'X हुने बित्तिकै Y हुन्छ' भनेर बुझ्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
व्याकरण ढाँचा -자마자 दुईवटा उपवाक्यहरूलाई जोड्न प्रयोग गरिन्छ, जसले पहिलो उपवाक्यको काम सकिएलगत्तै दोस्रो उपवाक्यको काम हुन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ। यसमा दुई घटनाबीच लगभग कुनै समयको अन्तराल नहुने भएकाले तत्काल हुने कुरामा जोड दिइन्छ।
प्रयोगका नियमहरू:
- यो पहिलो क्रियाको verb stem मा सिधै जोडिन्छ।
- उदाहरणहरू:
- 가다 (जानु) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (खानु) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (सकिनु) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
काल र कर्ता:
- पूरा वाक्यको काल दोस्रो उपवाक्यको अन्तिम क्रियाद्वारा व्यक्त गरिन्छ। -자마자 जोडिएको क्रिया सधैं आफ्नो धातु रूपमै रहन्छ।
- सही: 집에 도착하자마자 잤어요. (घर पुग्ने बित्तिकै म सुतें।)
- गलत: 집에 도착했자마자 잤어요.
- दुवै उपवाक्यको कर्ता प्रायः एउटै हुन्छ, तर यदि दुई घटनाहरू प्रत्यक्ष र तत्काल जोडिएका छन् भने कर्ता फरक पनि हुन सक्छ।
अन्य ढाँचाहरूसँग तुलना:
-고 나서 वा -ㄴ 후에 जस्ता ढाँचाहरूको अर्थ पनि 'पछि' हुन्छ, तर -자마자 ले कुनै पनि ढिलाइ नभएको कुरामा जोड दिन्छ। यदि समयको अन्तराल छ भने, ती अन्य ढाँचाहरू प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
शब्द-शब्द अर्थ: घर पुग्ने बित्तिकै, मैले हात धोएँ।
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षा सकिने बित्तिकै, विद्यार्थीहरू कक्षाकोठाबाट बाहिरिए।
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो खबर सुन्ने बित्तिकै, म रोएँ (आँसु झर्यो)।
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
शब्द-शब्द अर्थ: तलब पाउने बित्तिकै, मैले सबै खर्च गरें।
क्रिया 버리다 लाई -아/어 버리다 ढाँचासँग प्रयोग गरिन्छ, जसले काम पूरा भयो भन्ने भाव दिन्छ, कहिलेकाहीँ यसमा पछुतो वा राहतको भाव पनि हुन सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-자마자 अघिको क्रियामा काल (tense) लगाउनु।
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.वाक्यको काल सधैं अन्तिम क्रियाद्वारा जनाइन्छ। -자마자 सँग जोडिएको क्रिया सधैं आफ्नो धातु रूपमा हुनुपर्छ।
दुई काम तत्काल नहुँदा -자마자 प्रयोग गर्नु।
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 ले तत्कालको क्रमलाई जनाउँछ। यदि कामहरू बीचमा लामो समयको अन्तराल छ भने, वाक्यहरूलाई -고 ले जोड्नुहोस् वा -ㄴ 후에 जस्तो ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, 서울에 도착한 후에...)।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 나서한 후, 그리고 나서
दुवैको अर्थ 'पछि' हुन्छ, तर -자마자 ले समयको अन्तराल नभएको तत्कालको अवस्थामा जोड दिन्छ। -고 나서 ले केवल क्रमलाई जनाउँछ र दुई कामको बीचमा ढिलाइ हुन सक्छ।
स्तर 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
'केही गरेपछि' भन्ने अर्थ दिन्छ। -고 나서 जस्तै, यसले समयको क्रमलाई जनाउँछ तर -자마자 ले जस्तो 'तुरुन्तै' भन्ने बलियो भाव यसमा हुँदैन। यो 'पछि' भन्नका लागि प्रयोग गरिने सामान्य तरिका हो।
स्तर 3