-습니다만

तर, यद्यपि (औपचारिक)

स्तर 3उच्चारण seupnidaman

-습니다만 एउटा औपचारिक अन्त्य हो जसलाई दुई विरोधाभासी विचारहरू जोड्न प्रयोग गरिन्छ, जुन 'तर' वा 'यद्यपि' जस्तै हो। यो विनम्रतापूर्वक कुनै विषय सुरु गर्न वा अनुरोध गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-습니다만 एउटा औपचारिक संयोजक अन्त्य हो जसलाई विरोधाभास व्यक्त गर्न वा मुख्य बिन्दुको विनम्र परिचय दिन प्रयोग गरिन्छ। यो व्यावसायिक सेटिङहरू, प्रस्तुतीकरणहरूमा, वा उच्च स्तरका व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्दा सामान्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

कसरी प्रयोग गर्ने:
यो क्रिया, विशेषणको मूलमा, वा 이다 सँग नाममा जोडिन्छ।

व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूलका लागि, -습니다만 थप्नुहोस्।
- उदाहरण: 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- उदाहरण: 먹다 (खानु) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
स्वरवर्णमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूलका लागि, -ㅂ니다만 थप्नुहोस्।
- उदाहरण: 가다 (जानु) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- उदाहरण: 죄송하다 (माफ हुनु) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
नामका लागि, -입니다만 थप्नुहोस्।
- उदाहरण: 학생 (विद्यार्थी) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

मुख्य प्रयोगहरू:
१. विरोधाभास व्यक्त गर्न: यसले दुई वाक्यांशहरू जोड्दछ जहाँ दोस्रो वाक्यांश पहिलोको विपरीत हुन्छ। यो -지만 को औपचारिक रूप हो।
- उदाहरण: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (बैठक सकियो, तर अझै काम बाँकी छ।)

२. विनम्र परिचय / नरम बनाउन: यो अनुरोध, प्रश्न, वा कठिन कथनलाई नरम बनाउन बारम्बार प्रयोग गरिन्छ। यसले विनम्र प्रस्तावनाको रूपमा काम गर्दछ।
- उदाहरण: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं केही समय दिन सक्नुहुन्छ?)
- यस प्रयोगमा, यसको अर्थ प्रायः 'माफ गर्नुहोस्, तर...' वा 'म बुझ्छु कि..., तर...' हुन्छ।

-ㄴ/는데 को तुलनामा, -습니다만 धेरै औपचारिक छ र 하십시오체 (अति औपचारिक विनम्र) बोली स्तरमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू (5)

디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
शब्द-शब्द अर्थ: डिजाइन राम्रो छ, तर मूल्य अलि महँगो छ।
죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं कृपया यसलाई एक पटक फेरि व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ?
यहाँ, '죄송합니다만' लाई अनुरोध सुरु गर्ने विनम्र तरिकाको रूपमा प्रयोग गरिएको छ, जसले आग्रहलाई नरम बनाउँछ।
전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले तपाईंलाई फोन गरें, तर तपाईंले उठाउनुभएन।
열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले मिहिनेत गरेर पढें, तर म परीक्षामा असफल भएँ।
실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
शब्द-शब्द अर्थ: माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं मलाई अहिले कति बज्यो भन्न सक्नुहुन्छ?
'죄송합니다만' जस्तै, '실례입니다만' एक वाक्यांश हो जुन अपरिचित व्यक्तिलाई विनम्रतापूर्वक प्रश्न सोध्न प्रयोग गरिन्छ। यो नाम 실례 (अशिष्टता) + 입니다만 बाट बनेको हो।

सामान्य गल्तीहरू

अनौपचारिक वा सामान्य सन्दर्भमा -습니다만 प्रयोग गर्नु।
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
이거 맛있지만, 너도 먹을래?
-습니다만 एक औपचारिक अन्त्य हो। यसलाई अनौपचारिक अन्त्य -ㄹ래 सँग मिसाउनु अस्वाभाविक हुन्छ। अनौपचारिक परिस्थितिहरूको लागि, यसको सट्टा -지만 प्रयोग गर्नुहोस्।
स्वर/व्यञ्जन मूलका लागि जोड्ने नियममा अलमलिनु।
가습니다만...
갑니다만...
가- जस्ता स्वरमा अन्त्य हुने मूलका लागि, तपाईंले -ㅂ니다만 थप्नुपर्छ, -습니다만 होइन।

यो कसरी जोडिन्छ

-지만स्तर 1तर आधारभूत क्रिया संयोजनआधारभूत कुराहरू क्रियाका मूल रूपहरूआधारभूत कुराहरू -ㅂ/습니다स्तर 1औपचारिक विनम्र अन्त्य

-습니다만स्तर 3तर, यद्यपि (औपचारिक)

पहिले यो सिक्नुहोस्

यस ढाँचाका शब्दहरू