-기는 하지만
यद्यपि, तर
-기는 하지만 पहिलो खण्डको सत्यतालाई स्वीकार गर्न र त्यसपछि दोस्रो खण्डमा विपरीत वा अझ महत्त्वपूर्ण जानकारी प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 'यो साँचो हो कि... तर...' वा 'यद्यपि...' भनेर अनुवाद गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-기는 하지만 सूक्ष्म विरोधाभास व्यक्त गर्नका लागि एक शक्तिशाली संरचना हो। यसले पहिलो खण्डको कथनको वैधतालाई स्पष्ट रूपमा स्वीकार गरेर सामान्य 'तर' भन्दा अगाडि बढ्छ। यो स्वीकारोक्तिले पछिको विरोधाभासलाई अझ प्रभावकारी बनाउँछ।
संरचना:
यो क्रिया र विशेषणका मूल रूपहरूमा जोडिन्छ।
- Verb/Adjective Stem +
-기는 하지만 - भूतकाल: Verb/Adjective Stem +
-기는 했지만
सूक्ष्म भिन्नता र तुलना:
-지만 र -ㄴ/는데 सँग मिल्दोजुल्दो भए तापनि, -기는 하지만 ले स्वीकारोक्तिको विशेष सूक्ष्म अर्थ बोक्छ।
- -지만: एक तटस्थ, प्रत्यक्ष विरोधाभास। 'A तर B।' (उदाहरण: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - यो लुगा राम्रो छ तर महँगो छ।)
- -ㄴ/는데: पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्दछ जसले प्रायः विरोधाभास निम्त्याउँछ। 'A, र/तर B।' (उदाहरण: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - यो लुगा राम्रो छ, तर धेरै महँगो छ।)
- -기는 하지만: विरोधाभास गर्नु अघि पहिलो तथ्यलाई स्वीकार गर्दछ। 'यो साँचो हो कि A, तर B।' (उदाहरण: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - यो साँचो हो कि यो लुगा राम्रो छ, तर धेरै महँगो छ।) यो ढाँचा प्रायः विनम्र असहमतिमा वा सकारात्मक पक्षलाई पहिले स्वीकार गरेर नकारात्मक विचारलाई नरम बनाउन प्रयोग गरिन्छ।
बोलीचालीको रूप:
कुराकानीमा, -기는 하지만 लाई प्रायः -긴 하지만 भनेर छोट्याइन्छ।
उदाहरण: 가기는 하지만 → 가긴 하지만।
उदाहरणहरू (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
शब्द-शब्द अर्थ: यो झोला राम्रो छ भन्ने कुरा साँचो हो, तर यो धेरै गह्रौं छ।
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षाको लागि अध्ययन गरेको त हो, तर म अझै विश्वस्त छैन।
यस उदाहरणले अध्ययन गरेको कार्यलाई स्वीकार गर्न भूतकालको रूप
-기는 했지만प्रयोग गर्दछ, त्यसपछि आत्मविश्वासको कमीको वर्तमान भावना व्यक्त गर्दछ। - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
शब्द-शब्द अर्थ: म त्यो व्यक्तिलाई चिन्छु, तर हामी नजिक छैनौं।
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियन खाना स्वादिष्ट छ, तर हरेक दिन खान गाह्रो छ।
यस उदाहरणले
맛있기는 하지만को सट्टा सामान्य बोलीचालीको संक्षिप्त रूप맛있긴 하지만प्रयोग गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
मुख्य क्रियामा भूतकालको चिह्न प्रयोग गर्नु, 하다 मा होइन।
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.भूतकालको चिह्न -았/었- मुख्य क्रियामा नभई ढाँचाको
하다भागमा लगाइन्छ। सही संरचनाVerb Stem + -기는 했지만हो।सामान्य विरोधाभासका लागि -기는 하지만 प्रयोग गर्नु जहाँ -지만 बढी स्वाभाविक हुन्छ।
फरक अर्थ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.गलत उदाहरण व्याकरणको हिसाबले सम्भव भए तापनि, यो अलि अप्राकृतिक सुनिन्छ किनकि यसले कोरियन भएको कुरालाई स्वीकार गर्नमा धेरै जोड दिन्छ। तथ्य र विरोधाभासको सामान्य कथनका लागि, -지만 बढी सामान्य छ र राम्रोसँग बग्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
दुवैले विरोधाभास देखाउन सक्छन्। -ㄴ/는데 ले पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्दछ जसले विरोधाभास निम्त्याउँछ, जबकि
स्तर 3-기는 하지만ले विरोधाभासपूर्ण कुरा राख्नु अघि पहिलो खण्डको सत्यतालाई स्पष्ट रूपमा स्वीकार गर्दछ। - -더라도Even If, Although
दुवैले स्वीकारोक्ति व्यक्त गर्छन्।
स्तर 4-기는 하지만ले वर्तमान तथ्यलाई स्वीकार गर्दछ ('पानी परिरहेको साँचो हो, तर...'), जबकि-더라도ले काल्पनिक अवस्थालाई स्वीकार गर्दछ ('पानी परे पनि, ...')। - -기नामिकरण प्रत्यय
स्तर 2-기는 하지만को संरचना नामकरण गर्ने -기 मा आधारित छ, जसले अघिल्लो क्रिया वा विशेषणलाई नाम वाक्यांशमा परिणत गर्दछ जुन -는 जस्ता कणहरूद्वारा चिन्ह लगाउन सकिन्छ।