-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
कुनै कार्य वा अवस्था कति चरम छ भनेर देखाउन -ㄹ/을 정도로 को प्रयोग गर्नुहोस्। यसले 'यतिसम्म कि' वा 'त्यति... जति...' को अर्थ दिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा मुख्य वाक्यको अवस्था वा कार्यको हद वा मात्रा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसमा अघिल्लो उपवाक्यमा एउटा उदाहरण दिइन्छ। यसले स्थितिको तीव्रतालाई जोड दिन्छ, प्रायः जीवन्त वा अतिशयोक्तिपूर्ण तरिकाले।
Conjugation:
1. स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु: धातु + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (हेर्ने हदसम्म)
• 살다 → 살 정도로 (बाँच्ने हदसम्म)
• 아프다 → 아플 정도로 (दुख्ने हदसम्म)
2. व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु: धातु + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (खाने हदसम्म)
• 좋다 → 좋을 정도로 (राम्रो हुने हदसम्म)
Usage Nuances:
यो -만큼 (जति) सँग मिल्दोजुल्दो भए तापनि, -ㄹ 정도로 ले प्रायः परिणामी अवस्था वा अझ वर्णनात्मक, कहिलेकाहीँ अतिशयोक्तिपूर्ण तुलनालाई जनाउँछ। -만큼 ले मात्रा वा स्तरको प्रत्यक्ष, एक-देखि-एक तुलना जस्तो महसुस गराउन सक्छ।
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (हिजो म मर्ने हदसम्म बिरामी थिएँ।) -> बिरामी भएको चरम भावनालाई जोड दिन्छ।
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (म मेरो दाइ जत्तिकै अग्लो छु।) -> उचाइको प्रत्यक्ष तुलना।
यो ढाँचा प्रायः -ㄹ 수 없을 정도로 (यतिसम्म कि... गर्न सकिँदैन) जस्ता अभिव्यक्तिहरूसँग चरम अवस्थालाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो आँसु आउने हदसम्म हाँसें।
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो अभिनेता विश्वास गर्न नसकिने हदसम्म राम्रो अभिनय गर्छ।
यसमा अभिनेताको सीपलाई जोड दिन '믿을 수 없을 정도로' (विश्वास गर्न नसकिने हदसम्म) को सामान्य संरचना प्रयोग गरिएको छ।
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
शब्द-शब्द अर्थ: एउटा औंला पनि चलाउन नसक्ने हदसम्म म थाकेको थिएँ।
यो थकानको चरम हदलाई वर्णन गर्न अतिशयोक्ति (औंला पनि उठाउन नसक्नु) प्रयोग गर्ने एउटा उत्कृष्ट उदाहरण हो।
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
शब्द-शब्द अर्थ: छिमेकको निर्माण कार्यको आवाज कान दुख्ने हदसम्म ठूलो थियो।
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो किताब रातभर जाग्राम बस्ने हदसम्म रोचक थियो।
सामान्य गल्तीहरू
정도로 अघि भूतकालको विशेषण प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.यो व्याकरण ढाँचालाई भविष्य/सम्भावित विशेषण रूप -ㄹ/을 चाहिन्छ। सम्पूर्ण वाक्यको काल अन्तिम क्रिया (웃었어요) द्वारा निर्धारण हुन्छ, -ㄹ 정도로 उपवाक्य भित्रको क्रियाले होइन।
यसलाई सामान्य कारणसँग अलमल्याउनु।
फरक अर्थ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.यद्यपि यहाँ कार्य-कारण सम्बन्ध छ, -ㄹ 정도로 ले आफैंमा 'ठूलो आवाज' को हद वर्णन गर्दछ। यस तथ्यलाई अध्ययन गर्न नसक्नुको कारण को रूपमा जोड्न, -아/어서 जस्ता संयोजक बढी प्राकृतिक हुन्छन्। गलत उदाहरण व्याकरणको हिसाबले सम्भव भए तापनि अनावश्यक र अप्ठ्यारो सुनिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -만큼As Much As, To The Extent
दुवैले 'को हदसम्म' व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, -만큼 प्रायः मात्रा वा स्तरको प्रत्यक्ष, शाब्दिक तुलनाको लागि प्रयोग गरिन्छ, जबकि -ㄹ 정도로 प्रायः बढी वर्णनात्मक हुन्छ, परिणामी अवस्था वर्णन गर्दछ, र बढी अतिशयोक्तिपूर्ण रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 3 - -듯이As If, Like
-듯이 को अर्थ 'जस्तै' वा 'झैं' हुन्छ, र यसले कुनै काम गर्ने तरिका को तुलना गर्छ। -ㄹ 정도로 ले कार्य वा अवस्थाको हद वा तीव्रता को तुलना गर्छ। उदाहरणका लागि, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (पानी जस्तै पैसा खर्च गर्छ) बनाम '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ऋण लाग्ने हदसम्म पैसा खर्च गर्छ)।
स्तर 4 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
यो भविष्य/सम्भावित नाम परिमार्जन गर्ने रूप हो, जुन -ㄹ 정도로 को व्याकरणिक आधार हो। -ㄹ/을 कसरी बनाउने भनेर बुझ्नु यो ढाँचालाई सही रूपमा प्रयोग गर्न आवश्यक छ।
स्तर 1 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
यसको अर्थ 'लगभग गरेको' हुन्छ। यो प्रायः -ㄹ 정도로 सँग मिलेर यस्तो अवस्था वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन यति चरम थियो कि यसले लगभग निश्चित परिणाम निम्त्यायो। उदाहरणका लागि, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (हावा यति जोडले चल्यो कि म लगभग लडेको थिएँ।)
स्तर 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다गर्न सक्नु/नसक्नु
यसको अर्थ 'सक्नु/नसक्नु' हुन्छ। यो प्रायः -ㄹ 정도로 सँग मिलेर '-ㄹ 수 없을 정도로' (यतिसम्म कि... गर्न सकिँदैन) जस्तो धेरै सामान्य अभिव्यक्ति बनाउँछ, जुन चरम हदलाई जोड दिने शक्तिशाली तरिका हो।
स्तर 2