-듯이

As If, Like

स्तर 4उच्चारण deuti

-듯이 दुई कार्य वा अवस्थाहरूलाई तुलना गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ 'जस्तै' वा 'भएझैं' हुन्छ। यसले पहिलो उपवाक्यले दोस्रो उपवाक्यको तरिका वा आधार वर्णन गर्छ भन्ने संकेत गर्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-듯이 दुई परिस्थिति, कार्य, वा अवस्थाहरू बीच समानता देखाउन प्रयोग गरिने एक बहुमुखी संयोजक अन्त्य हो। यसको अर्थ 'भएझैं', 'जस्तै', वा 'मानौं' हुन्छ। यसका दुई मुख्य संरचनाहरू छन्।

१. क्रिया/विशेषण मूल + -듯이
यो रूप दुई कार्यहरूको तरिका तुलना गर्न सिधै मूल रूपमा जोडिन्छ। यो तुलना गर्ने उपवाक्यमा कुनै विशेष कालको अर्थ नलिई गरिने सीधा तुलना हो।

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
उदाहरण: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (पसिना पानी परेझैं बग्यो।) - पसिना बग्ने तरिका पानी पर्ने तरिका जस्तै छ।

२. क्रिया/विशेषण + नामयोगी अन्त्य (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
यो रूप धेरै सामान्य छ र 듯(이) अघि नामयोगी अन्त्यहरू प्रयोग गरेर तुलनामा काल वा पक्षलाई समावेश गर्दछ।

भूतकाल (-ㄴ/은 듯이): विगतको कार्यसँग तुलना गर्छ।
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (समय रोकिएझैं शान्त थियो।)
वर्तमान (-는 듯이): भइरहेको कार्यसँग तुलना गर्छ।
모든 것을 아는 듯이 말한다. (सबै कुरा थाहा भएझैं बोल्छ।)
भविष्य/अनुमान (-ㄹ/을 듯이): भविष्य वा सम्भावित कार्यसँग तुलना गर्छ।
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (उनी उडेर जानेझैं हल्का हिँडिन्।)

३. छोटो रूप: -듯
बोलीचाली र लिखित कोरियाली दुवैमा, -듯이 लाई दुवै संरचनामा -듯 मा छोट्याइन्छ। अर्थ उस्तै रहन्छ।

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (पानी खर्च गरेझैं पैसा खर्च गर्छ।)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

४. 처럼 सँग तुलना:
दुवैको अर्थ 'जस्तै' हुन सक्ने भए तापनि, तिनीहरूमा मुख्य भिन्नता छ:

처럼 र 같이 ले मुख्यतया नामपदहरू तुलना गर्छन्। (जस्तै: 천사처럼 착하다 - स्वर्गदूतजस्तै दयालु)
-듯이 ले कार्य वा अवस्थाहरू (उपवाक्यहरू) तुलना गर्छ। (जस्तै: 날아가듯이 뛰었다 - उडेर गएझैं दौडियो)

५. सामान्य मुहावरेदार अभिव्यक्तिहरू:
-듯이 सामान्यतया मूल रूपसँग सेट वाक्यांशहरूमा प्रयोग गरिन्छ:

밥 먹듯이: (शाब्दिक अर्थ: खाना खाएझैं) -> धेरै पटक, सधैं। (जस्तै: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - उसले सधैं झूट बोल्छ।)
불 보듯 뻔하다: (शाब्दिक अर्थ: आगो देखेझैं स्पष्ट) -> एकदम स्पष्ट हुनु।
씻은 듯이 낫다: (शाब्दिक अर्थ: धोएझैं निको हुनु) -> पूर्ण र अचानक निको हुनु।

उदाहरणहरू (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले पानी पिएझैं रक्सी पियो।
यसले 'रक्सी पिउने' कार्यलाई 'पानी पिउने' कार्यसँग तुलना गर्छ, उसले कति धेरै वा कति सजिलै पिइरहेको थियो भन्ने कुरामा जोड दिन।
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
शब्द-शब्द अर्थ: समय रोकिएझैं सडक शान्त थियो।
यहाँ, 'सडक शान्त भएको' अवस्थालाई 'समय रोकिएको' काल्पनिक भूतकालको अवस्थासँग तुलना गरिएको छ, 듯이 अघि भूतकालको नामयोगी रूप -ㄴ प्रयोग गरेर।
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले खाना खाएझैं झूट बोल्छ।
यो एक सामान्य मुहावरेदार अभिव्यक्ति हो। '밥 먹듯이' को अर्थ खाना खाएझैं धेरै पटक र सामान्य रूपमा केही गर्नु हो।
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
शब्द-शब्द अर्थ: बादल बगेझैं समय बग्छ।
समयको बग्ने तरिकालाई बादलको चालसँग तुलना गर्ने अलि साहित्यिक वा काव्यात्मक उदाहरण।
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
शब्द-शब्द अर्थ: उनी उडेर जानेझैं हल्का हिँडिन्।
यो उदाहरणले उनको हिँडाइ वर्णन गर्न '-듯' को छोटो रूप अघि भविष्य/अनुमान नामयोगी रूप -ㄹ को प्रयोग गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

-듯이 (भएझैं) लाई -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (यस्तो लाग्छ) सँग झुक्किनु।
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 सीधा तुलनाका लागि प्रयोग गरिन्छ ('उनी उडेझैं दौडिन्')। अनुमान वा धारणा व्यक्त गर्न ('पानी पर्ला जस्तो छ'), तपाईंले -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 वा -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 प्रयोग गर्नुपर्छ।
처럼 को सट्टा नामपदसँग -듯이 प्रयोग गर्नु।
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 कार्य वा अवस्थाहरू तुलना गर्न क्रिया र विशेषणको मूलमा जोडिन्छ। कुनै कुरालाई नामपदसँग तुलना गर्न (जस्तै 'स्वर्गदूत'), तपाईंले 처럼 वा 같이 प्रयोग गर्नुपर्छ।