-(으)ㄹ 정도이다

To the extent of

स्तर 4उच्चारण jeongdoida

-ㄹ 정도이다 को अर्थ 'कुनै हदसम्म...' वा 'यति धेरै... कि...' हुन्छ। यसले कुनै कार्य वा अवस्था कति चरम छ भनी वर्णन गर्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-ㄹ 정도이다 एक शक्तिशाली अभिव्यक्ति हो जसको प्रयोग कुनै कार्य वा अवस्थाको स्तरलाई काल्पनिक वा वास्तविक परिस्थितिसँग तुलना गरेर वर्णन गर्न गरिन्छ। यसले त्यो स्तर कति उच्च छ भनी जोड दिन्छ।

Conjugation:
यो क्रिया र विशेषणको मूल रूपमा -ㄹ/을 नाम-संशोधन रूप प्रयोग गरेर जोडिन्छ, त्यसपछि 정도 (हद, स्तर) र कोपुला 이다 आउँछ।

  • स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूल रूप + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (जाने हदसम्म)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (दुखी हुने हदसम्म)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (बनाउने हदसम्म)
  • व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण मूल रूप + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (खाने हदसम्म)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (राम्रो हुने हदसम्म)

Usage Forms:
1. वाक्यको अन्त्यमा: -ㄹ/을 정도이다
यो रूपले वाक्य टुङ्ग्याउँछ। कोपुला 이다 लाई काल अनुसार परिवर्तन गर्न सकिन्छ।
- वर्तमान (Present): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- भूतकाल (Past): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- अनुमान (Conjecture): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. क्रियाविशेषण वाक्यांशको रूपमा: -ㄹ/을 정도로
जब यसलाई -ㄹ/을 정도로 मा परिवर्तन गरिन्छ, यसले पछिको क्रिया वा विशेषणलाई परिमार्जन गर्ने क्रियाविशेषणको रूपमा काम गर्छ, जसको अर्थ 'यति धेरै... कि...' वा 'त्यो बिन्दुसम्म जहाँ...' हुन्छ।
- उदाहरण: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (मैले यति धेरै गीत गाएँ कि मेरो घाँटी नै बस्यो।)

Nuance:
यो ढाँचामा प्रायः आश्चर्य वा अतिशयोक्ति (hyperbole) को भाव हुन्छ। यसको प्रयोग चरम परिणाम वा तुलनालाई हाइलाइट गरेर आफ्नो कुरा राख्न गरिन्छ। -ㄹ 만큼 ('जति') सँग मिल्दोजुल्दो भए तापनि, -ㄹ 정도이다 ले अझ उच्च र उल्लेखनीय स्तरलाई जनाउँछ।

उदाहरणहरू (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    शब्द-शब्द अर्थ: हिजो यति थाकेको थिएँ कि उभिएकै ठाउँमा निदाउन सक्ने हदसम्म थिएँ।

    यसले अतिशयोक्तिपूर्ण अवस्था देखाउँछ। थकान यति धेरै थियो कि उभिएरै निदाउन सकिन्थ्यो। भूतकाल 정도였어요 द्वारा जनाइएको छ।

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र आँसु आउने हदसम्म दुखी थियो।

    यहाँ, -ㄹ 정도로 लाई विशेषण 슬펐어요 (दुखी थियो) लाई परिमार्जन गर्न क्रियाविशेषणको रूपमा प्रयोग गरिएको छ। यसले चलचित्र कति दुखी थियो भनी वर्णन गर्छ।

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    शब्द-शब्द अर्थ: पेट फुट्ने हदसम्म धेरै खाएँ।

    धेरै खाना खाएको कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिने एक सामान्य अतिशयोक्तिपूर्ण अभिव्यक्ति हो।

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    शब्द-शब्द अर्थ: त्यो समस्या यति गाह्रो छ कि कसैले समाधान गर्न नसक्ने हदसम्म छ।

    यसले समस्याको उच्च कठिनाईको स्तरलाई वर्णन गर्छ, जहाँ एउटा निश्चित परिणाम (कसैले समाधान गर्न नसक्ने) उत्पन्न हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • नामको पछाडि कुनै वर्णनात्मक क्रिया/विशेषण वाक्यांश बिना सिधै -ㄹ 정도이다 प्रयोग गर्नु।

    फरक अर्थ그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    -ㄹ 정도이다 ढाँचालाई 'हद' वर्णन गर्न क्रिया वा विशेषण चाहिन्छ। तपाईं 'उनी प्रतिभाको हद हुन्' भन्न सक्नुहुन्न। तपाईंले 'उनी प्रतिभा भनिने हदसम्मका छन्' (불릴 정도이다) वा 'उनी यति चलाख छन् कि प्रतिभा जस्तै छन्' (천재 같을 정도이다) भन्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

정도-ㄹ이다
Bubblegum मा -(으)ㄹ 정도이다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।