-더라도
Even If, Although
-더라도 को अर्थ 'भए पनि' वा 'भए तापनि' हुन्छ। यसले पहिलो खण्डको अवस्था जेसुकै भए पनि दोस्रो खण्डको परिणाम हुनेछ भन्ने जनाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
व्याकरण ढाँचा -더라도 सहुलियत व्यक्त गर्ने एक शक्तिशाली तरिका हो, जुन नेपालीको 'भए पनि' वा 'भए तापनि' जस्तै हो। यसको प्रयोग पहिलो खण्डमा प्रस्तुत गरिएको अवस्था जेसुकै भए पनि मुख्य वाक्यको कार्य वा अवस्था हुनेछ भनी बताउन गरिन्छ।
कसरी प्रयोग गर्ने:
यो सिधै क्रिया, विशेषण र नाम (이다 सँग) को मूल रूपमा जोडिन्छ।
- क्रियाको मूल रूप + -더라도 (जस्तै: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- विशेषणको मूल रूप + -더라도 (जस्तै: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- नाम + -(이)더라도
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाम + -이더라도 (जस्तै: 학생 → 학생이더라도)
- स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नाम + -더라도 (जस्तै: 의사 → 의사더라도)
भूतकाल:
तपाईंले भूतकालको अवस्था जनाउन -더라도 अघि -았/었- इन्फिक्स प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
- 봤더라도 (मैले देखेको भए पनि)
- 했더라도 (मैले गरेको भए पनि)
समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
अन्य ढाँचाहरूसँगको सूक्ष्म भिन्नता बुझ्नु उन्नत विद्यार्थीहरूका लागि महत्त्वपूर्ण छ।
- -더라도 बनाम -아/어도: दुवैको अर्थ 'भए पनि' हुन्छ। यद्यपि, -더라도 सामान्यतया बढी काल्पनिक, कम सम्भावित वा चरम परिस्थितिहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। -아/어도 सामान्य वा वास्तविक परिस्थितिहरूको लागि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '비가 와도 갈 거예요' (पानी परे पनि म जानेछु) धेरै सामान्य छ। '비가 오더라도 갈 거예요' मा अलि बलियो अर्थ हुन्छ, जसले पानी परे तापनि वक्ताको दृढतालाई जोड दिन्छ।
- -더라도 बनाम -지만: -지만 ('तर') ले दुई विपरीत तथ्यहरूलाई जोड्छ। -더라도 ले एउटा अवस्थालाई त्यसबाट प्रभावित नहुने परिणामसँग जोड्छ। उदाहरणका लागि, '바쁘지만 행복해요' (म व्यस्त छु, तर म खुसी छु) ले दुई तथ्यहरू बताउँछ। '바쁘더라도 행복해요' (म व्यस्त भए पनि म खुसी छु) ले व्यस्त हुनुले खुसी हुने अवस्थालाई रोक्दैन भन्ने बुझाउँछ।
- -더라도 बनाम -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ले पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ र हल्का विरोध जनाउन सक्छ, तर यसमा -더라도 को जस्तो 'जेसुकै भए पनि' भन्ने बलियो सहुलियतपूर्ण अर्थ हुँदैन।
यो ढाँचा सम्भावित अवरोधहरूको सामना गर्दा दृढ इच्छाशक्ति, संकल्प वा अटल सत्य व्यक्त गर्न धेरै उपयोगी छ।
उदाहरणहरू (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
भोलि पानी परे पनि, म हाम्रो योजना रद्द गर्ने छैन।
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि पानी आए-भए पनि योजना-विषय रद्द-गर्ने छैन।
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
जतिसुकै गाह्रो भए पनि, तिमीले हार मान्नु हुँदैन।
शब्द-शब्द अर्थ: जतिसुकै गाह्रो-भए पनि हार मान्ने-यदि गरे-हुँदैन।
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
तिमीले त्यो चलचित्र पहिले नै हेरेको भए पनि, आऊ हामी फेरि एक पटक सँगै हेरौँ।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र पहिले नै हेरेको-भए पनि एक पटक अझै सँगै हेरौँ।
यहाँ, अवस्था (चलचित्र हेर्नु) भूतकालमा भएको देखाउन -더라도 अघि भूतकालको सूचक -았/었- प्रयोग गरिएको छ।
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
परिणाम राम्रो नभए पनि, महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि तिमीले आफ्नो प्रयास गर्यौ।
शब्द-शब्द अर्थ: परिणाम-विषय राम्रो नभए-भए पनि प्रयास-कर्म गर्यौ-त्यो कुरा-विषय महत्त्वपूर्ण छ।
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
त्यो व्यक्ति मेरो भाइ नै भए पनि, उसले गरेको गल्तीका लागि मैले उसलाई गाली गर्नै पर्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति मेरो भाइ-हो-भए पनि गलत कुरा-विषय गाली-गर्नै पर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
साधारण र सामान्य परिस्थितिहरूमा -더라도 को प्रयोग गर्नु जहाँ -아/어도 बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।
फरक अर्थ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.व्याकरणको हिसाबले सम्भव भए तापनि, यस्तो सामान्य अनुरोधका लागि -더라도 अलि बढी नाटकीय सुनिन्छ। दैनिक परिस्थितिहरूका लागि -아/어도 बढी सामान्य र प्राकृतिक हुन्छ। -더라도 लाई बढी काल्पनिक वा चरम परिस्थितिहरूको लागि सुरक्षित राख्नु राम्रो हुन्छ।
-더라도 को सहुलियतपूर्ण अर्थलाई -지만 को साधारण विरोधसँग अलमल्याउनु।
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 ले पहिलो खण्डले दोस्रो खण्डलाई असर गर्दैन भन्ने बुझाउँछ ('म होचो भए पनि...'). यहाँ यो अर्थ लाग्दैन। -지만 दुई विपरीत तथ्यहरू बताउन प्रयोग गरिन्छ: 'म होचो छु, तर मेरो भाइ अग्लो छ।'
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -지만तर
-지만 को अर्थ 'तर' हुन्छ र यसले दुई विपरीत तथ्यहरूलाई जोड्छ। -더라도 ले एउटा अवस्थालाई (प्रायः काल्पनिक) त्यसबाट प्रभावित नहुने परिणामसँग जोड्छ। यो विरोधको बारेमा नभई सहुलियतको बारेमा हो।
स्तर 1 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
-ㄴ/는데 ले पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ जसले विरोधतर्फ लैजान सक्छ, तर यो -더라도 भन्दा धेरै नरम र कम जोड दिने खालको हुन्छ। यसमा 'जेसुकै भए पनि' भन्ने बलियो अर्थ हुँदैन।
स्तर 3 - -(으)ㄴ들Even If, What If
-ㄴ들 अर्को सहुलियतपूर्ण ढाँचा हो जसको अर्थ 'भए पनि' हुन्छ, तर यो बढी साहित्यिक छ र प्रायः अलंकारिक प्रश्नहरूमा केही कुरा व्यर्थ छ वा त्यसले कुनै फरक पार्दैन भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो दैनिक बोलीचालीमा -더라도 भन्दा कम प्रयोग हुन्छ।
स्तर 5