-기는 하다

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (5)

1. 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.

   This dress is pretty, but it's a bit small for me.

   शब्द-शब्द अर्थ: यो लुगा राम्रो छ, तर मलाई अलि सानो छ।

   वक्ताले लुगा राम्रो छ (-예쁘기는 한데) भनी स्वीकार गर्छन् र त्यसपछि विरोधाभासपूर्ण समस्या (अलि सानो छ) बताउँछन्।

2. 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.

   It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.

   शब्द-शब्द अर्थ: मैले कोरियन भाषा पढेको हुँ, तर बोल्न अझै गाह्रो छ।

   यसले अध्ययन गरेको विगतको कार्यलाई स्वीकार गर्छ तर वर्तमानको कठिनाइसँग तुलना गर्छ। '했다' मा भूतकाल देखाइएको छ।

3. 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.

   The movie was indeed fun, but it was too long.

   शब्द-शब्द अर्थ: फिल्म रमाइलो थियो, तर धेरै लामो थियो।

   यस उदाहरणमा '재미있기는 한데' को सट्टा सामान्य बोल्ने शैलीको '재미있긴 한데' प्रयोग गरिएको छ।

4. A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.

   A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.

   यहाँ, अर्को व्यक्तिले भनेको कुरामा जोड दिँदै सहमति जनाउन -기는 하다 प्रयोग गरिएको छ। विरोधाभास निहित छ: 'तपाईंले म थाकेको छु भन्नु सही हो, र यसको कारण यो हो।'

5. 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.

   He is a close friend, but I don't want to lend him money.

   शब्द-शब्द अर्थ: उनी नजिकको साथी हुन्, तर म उनलाई पैसा सापटी दिन चाहन्न।

   यसले नाम (친구) + 이다 सँग प्रयोग हुने ढाँचा देखाउँछ, जुन '친구이기는 하지만' बन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

• पछाडि विरोधाभासपूर्ण खण्ड वा निहित विरोधाभास बिना -기는 하다 प्रयोग गर्नु।

  फरक अर्थ이 음식이 맛있기는 해요.

  이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.

  -기는 하다 ढाँचाले 'तर...' को अपेक्षा राख्छ। यसलाई एक्लै प्रयोग गर्दा वाक्य अपूर्ण लाग्छ, मानौँ वक्ताले बीचमै कुरा रोकेका छन्। तपाईंले सधैँ विरोधाभासपूर्ण जानकारी दिनुपर्छ, जस्तै सही उदाहरणमा ('...तर अलि नुनिलो छ')।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -기नामिकरण प्रत्ययस्तर 2
• 하다गर्नु, बनाउनुस्तर 1

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -지만तर

  दुवै विरोधाभासका लागि प्रयोग हुन्छन्। यद्यपि, -기는 하다 + -지만 विरोधाभास देखाउने नरम र थप सूक्ष्म तरिका हो। यसले -지만 सँग विपरीत विचार प्रस्तुत गर्नु अघि पहिलो खण्डको वैधतालाई स्वीकार गर्छ।

  स्तर 1
• -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर

  -지만 जस्तै, -ㄴ/는데 पनि -기는 하다 पछि धेरै प्रयोग गरिन्छ (जस्तै -기는 한데) जसले विरोधाभासपूर्ण पृष्ठभूमि वा अवस्था प्रदान गर्छ। यो यस ढाँचासँग सबैभन्दा सामान्य संयोजनहरू मध्ये एक हो।

  स्तर 3
• -기도 하다कहिलेकाहीँ, साथै

  यी दुईलाई नझुक्किनुहोस्। -기는 하다 ले स्वीकार र विरोधाभास गर्छ। -기도 하다 को अर्थ 'पनि गर्नु' वा 'कहिलेकाहीँ गर्नु' हुन्छ। उदाहरणका लागि, '주말에는 영화를 보기도 해요' को अर्थ 'सप्ताहान्तमा, म कहिलेकाहीँ फिल्म पनि हेर्छु' हुन्छ।

  स्तर 3
• -기는절대 아니에요, 그럴 리가요

  यो -기는 को फरक प्रयोग हो जसले कडा अस्वीकार व्यक्त गर्छ, प्रायः -요 सँग आउँछ। उदाहरणका लागि, A: '비싸죠?' (महँगो छ, होइन?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (महँगो? पटक्कै होइन। धेरै सस्तो छ।) यो -기는 하다 सँग फरक छ, जसले कुनै कुरा साँचो हो भनी स्वीकार गर्छ।

  स्तर 3

त्यसपछि सिक्नुहोस्

यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।

• -기는 하지만यद्यपि, तरस्तर 6

यस ढाँचाका शब्दहरू