-잖아

तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?

स्तर 3उच्चारण jana

-잖아 एउटा वाक्यको अन्त्य हो जुन वक्ता र श्रोता दुवैलाई पहिले नै थाहा भएको कुरा पुष्टि गर्न वा सम्झाउन प्रयोग गरिन्छ। यो अंग्रेजीमा "..., you know?", "As you know,...", वा "Come on,..." भने जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

-잖아 बोलचालको कोरियाली भाषामा धेरै प्रयोग हुने अन्त्य हो। यसको मुख्य काम साझा जानकारीलाई सन्दर्भित गरेर सम्बन्ध बलियो बनाउनु हो। यद्यपि, यसको अर्थ स्वरको आधारमा धेरै फरक पर्न सक्छ।

सामान्य प्रयोगका अवस्थाहरू:

  • स्पष्ट तथ्य बताउँदा: जब कुनै कुरा प्रस्ट देखिन्छ वा सबैलाई थाहा हुन्छ।
    उदाहरण: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (आज मौसम साँच्चै चिसो छ, होइन र?)

  • कसैलाई सम्झाउँदा: जब श्रोताले कुनै जानकारी बिर्सिएको जस्तो देखिन्छ।
    उदाहरण: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (हामी ७ बजे भेट्ने पक्का गरेका थियौं, याद छ?)

  • ज्ञात कारण दिँदा: जब कुनै कुरा किन भयो भनेर व्याख्या गरिन्छ, यस्तो कारण प्रयोग गरेर जुन श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ।
    उदाहरण: A: 왜 파티에 안 가? (तिमी पार्टीमा किन जाँदैनौ?) B: 내일 시험 있잖아. (भोलि मेरो परीक्षा छ, तिमीलाई थाहा छ नि।)

  • हल्का निराशा वा जोड दिँदा: जब तपाईंले स्पष्ट हुनुपर्ने कुरा पटक-पटक दोहोर्‍याउनुपर्छ।
    उदाहरण: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (मैले तिमीलाई यसो नगर्नु भनेर कति पटक भनिसकें!)

-지? सँग तुलना:
दुवै अन्त्यले पुष्टि खोज्न सक्छन्, तर तिनीहरूमा मुख्य भिन्नता छ।
• -지? सहमति खोज्ने एउटा वास्तविक प्रश्न जस्तै हो। वक्ता कम निश्चित हुन्छन् र श्रोतासँग जाँच गरिरहेका हुन्छन्। (जस्तै, 날씨 좋지? - मौसम राम्रो छ, होइन र?)
• -잖아 साझा जानकारी पुष्टि गर्ने एउटा भनाइ हो। वक्ता निश्चित हुन्छन् कि श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ। (जस्तै, 날씨 좋잖아. - मौसम राम्रो छ, तिमीलाई थाहा छ नि।)

उदाहरणहरू (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    शब्द-शब्द अर्थ: चिन्ता नगर। हामीसँग अझै धेरै समय छ-잖아।

    वक्ताले एउटा स्पष्ट तथ्य औंल्याएर श्रोतालाई आश्वस्त पार्दैछन्: कि अझै धेरै समय बाँकी छ।

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    शब्द-शब्द अर्थ: हिजो मैले तिमीलाई फोन गरें-잖아। किन उठाएनौ?

    वक्ताले श्रोतालाई विगतको घटना (फोन कल) को बारेमा सम्झाउँदैछन् जुन श्रोतालाई थाहा हुनुपर्ने हो।

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो रेस्टुरेन्टमा सधैं मान्छे धेरै हुन्छन्-잖아। हामी अर्कै ठाउँमा जाऔं।

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    शब्द-शब्द अर्थ: ए, यो झूट होइन-잖아। तिमीले पनि देख्यौ-잖아।

    यहाँ, -잖아 दुई पटक प्रयोग गरिएको छ, श्रोतालाई थाहा भएका तथ्यहरूमा जोड दिन र अलि बढी अडान लिन।

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    शब्द-शब्द अर्थ: उनी कोरियाली व्यक्ति-이잖아। पक्कै पनि उनले किम्ची राम्ररी खान्छन्।

सामान्य गल्तीहरू

  • श्रोतालाई थाहा नभएको नयाँ जानकारीको लागि -잖아 प्रयोग गर्नु।

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 ले साझा जानकारीलाई संकेत गर्छ। पहिलो पटक परिचय दिँदा, श्रोतालाई तपाईंको नाम थाहा हुँदैन, त्यसैले -잖아 प्रयोग गर्नु अप्राकृतिक र भ्रामक हुन्छ। 입니다 वा 이에요/예요 जस्ता मानक परिचय प्रयोग गर्नुहोस्।

  • -잖아 को अत्यधिक प्रयोग, जसले तपाईंलाई तर्कपूर्ण वा घमण्डी सुनिने बनाउन सक्छ।

    फरक अर्थA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    विवादमा पटक-पटक -잖아 प्रयोग गर्दा तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई हप्काएको वा होच्याएको जस्तो सुन्निन सक्छ। आफ्नो विचार -는데 सँग राख्नु र नरम, थप कुराकानीको लागि -지 않았어? सँग प्रश्न सोध्नु राम्रो हुन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-잖아
Bubblegum मा -잖아 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।