-게 하다
कसैलाई केही गर्न लगाउने वा गराउने
-게 하다 कारण जनाउन प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ तपाईंले कसैलाई कुनै काम गर्न लगाउनु वा गर्न दिनु, अथवा कुनै परिस्थिति वा अवस्था सिर्जना गर्नु भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-게 하다 एउटा बहुउपयोगी causative ढाँचा हो, जसले कर्ताले अरू कसैलाई कुनै काम गर्न लगाएको, गर्न दिएको वा कुनै अवस्थामा पुर्याएको कुरा जनाउँछ।
१. क्रियापदहरूसँग
यसको अर्थ कसैलाई केही गर्न 'लगाउनु' वा 'दिनु' हुन्छ। काम गर्ने व्यक्तिलाई प्रायः -에게 वा -한테 कण (particle) ले जनाइन्छ।
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요। (आमाले बच्चालाई किताब पढ्न लगाउनुभयो।)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요। (शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई चुप लाग्न लगाउनुभयो।)
सन्दर्भ अनुसार यसको अर्थ कडा आदेशदेखि लिएर विनम्र अनुमतिसम्म हुन सक्छ।
२. विशेषणहरूसँग
यसको अर्थ कुनै कुरालाई निश्चित गुण वा अवस्थामा पुर्याउनु हुन्छ।
- 음악이 제 기분을 좋게 해요। (संगीतले मेरो मुड राम्रो बनाउँछ।)
- 방을 깨끗하게 하세요। (कृपया कोठा सफा बनाउनुहोस्।)
३. -게 하다 र -시키다 को तुलना
दुवै causative भए तापनि यिनीहरूमा फरक सूक्ष्म अर्थ हुन्छ:
- -게 하다 अझ फराकिलो छ। यसले 'गर्न लगाउनु', 'गर्न दिनु', 'अनुमति दिनु' वा अप्रत्यक्ष रूपमा कारण बन्नु भन्ने बुझाउँछ। यो धेरै क्रिया र विशेषणहरूसँग प्रयोग हुन्छ।
- -시키다 अझ प्रत्यक्ष छ र यसले प्रायः आदेश, निर्देशन वा तालिमलाई जनाउँछ। यो प्रायः Sino-Korean नामपदहरूसँग जोडिन्छ (जस्तै: 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다)।
उदाहरणका लागि, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (मेरा आमाबुबाले मलाई विदेशमा अध्ययन गर्न पठाउनुभयो/दिनुभयो) भन्नु '유학시켰어요' भन्दा बढी स्वाभाविक सुनिन्छ, किनकि '유학시켰어요' ले कडा आदेश दिएको जस्तो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
शब्द-शब्द अर्थ: आमाले बच्चालाई तरकारी खान लगाउनुभयो।
यहाँ कर्ता (엄마) ले अर्को व्यक्ति (아이) लाई काम (먹다) गर्न लगाउँछ।
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रश्न सोध्न दिनुभयो।
यस सन्दर्भमा, -게 하다 ले 'अनुमति दिनु' वा 'गर्न दिनु' भन्ने अर्थ दिन्छ।
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्रले धेरै मानिसहरूलाई दुःखी बनायो।
यहाँ, यो विशेषण (슬프다) सँग प्रयोग भएको छ, जसको अर्थ 'दुःखी अवस्था सिर्जना गर्नु' हुन्छ।
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
शब्द-शब्द अर्थ: मैले कपाल छोटो बनाएँ।
यो एउटा सामान्य अभिव्यक्ति हो जहाँ तपाईं कुनै कुराको अवस्था परिवर्तन गर्नुहुन्छ। तपाईं आफैंले आफ्नो कपाल छोटो हुने अवस्था सिर्जना गर्नुभएको हो।
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
शब्द-शब्द अर्थ: ठूलो स्वरको संगीतले मलाई सुत्न दिएन।
यसले -게 하다 लाई नकारात्मक अभिव्यक्तिहरू जस्तै 못 자다 सँग कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
-게 하다 भन्दा -시키다 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.यद्यपि 야근시키다 एउटा सही शब्द हो, तर ओभरटाइम काम गर्न लगाइएको विशेष अवस्थालाई वर्णन गर्न 야근하게 하다 बढी स्वाभाविक सुनिन्छ। -시키다 ले धेरै कडा आदेश वा औपचारिक तालिम/प्रणालीको भाग जस्तो सुनिन्छ। -게 하다 सामान्य परिस्थितिहरूका लागि बढी उपयोगी छ।
-에게 र -을/를 कणहरूको भूमिकामा अलमलिनु।
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.जब भित्री क्रिया (읽다) को आफ्नै कर्म (책을) हुन्छ, तब काम गर्न लगाइएको व्यक्ति (친구) लाई -에게 वा -한테 ले जनाउनुपर्छ, ताकि अन्योल नहोस्। दुवैका लागि -을/를 प्रयोग गर्दा वाक्य अस्पष्ट वा अस्वाभाविक सुन्निन सक्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -시키다कसैलाई गर्न लगाउनु वा गराउनु
यो एउटा प्रत्यक्ष causative ढाँचा हो, जुन प्रायः Sino-Korean नामपदहरूसँग प्रयोग हुन्छ (जस्तै: 공부시키다)। -게 하다 ले 'गर्न लगाउनु' वा 'गर्न दिनु' दुवै अर्थ दिन सक्छ, तर -시키다 ले सामान्यतया अझ प्रत्यक्ष आदेश वा निर्देशनलाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -게 되다Become, End Up
यो passive (कर्मवाच्य) को जोडी हो। -게 하다 को अर्थ 'केही कुरा हुन दिनु/लगाउनु' हुन्छ, जबकि -게 되다 को अर्थ 'कुनै परिस्थितिमा पुग्नु' वा 'केही कुरा हुन आउनु' हुन्छ। यसले कर्ताको प्रत्यक्ष इच्छा बिना हुने परिवर्तनलाई वर्णन गर्छ।
स्तर 4 - -도록ताकि, गर्नका लागि
यसको अर्थ 'ताकि' वा 'को लागि' पनि हुन सक्छ, र कहिलेकाहीँ 'कसैलाई केही गर्न लगाउनु' भन्ने अर्थमा -게 하다 सँग मिल्न जान्छ। उदाहरणका लागि, '이해하도록 설명해 주세요' (कृपया बुझ्ने गरी व्याख्या गर्नुहोस्)। यद्यपि, -게 하다 कर्ताद्वारा गरिने प्रत्यक्ष कारणमा बढी केन्द्रित हुन्छ।
स्तर 3