한테
To, For
한테 एउटा कण हो जसको अर्थ व्यक्ति वा जनावरको "लाई" वा "बाट" हुन्छ। यो 에게 को बोलचालको रूप हो।
यो कसरी काम गर्छ
한테 बोलचालको कोरियन भाषामा सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने कणहरू मध्ये एक हो। यसको मुख्य काम कार्यको प्राप्तकर्तालाई चिन्ह लगाउनु हो, जुन अंग्रेजीको "to" जस्तै हुन्छ, वा कार्यको स्रोतलाई चिन्ह लगाउनु हो, जुन अंग्रेजीको "from" जस्तै हुन्छ।
मुख्य बुँदाहरू:
- प्रयोग: व्यक्ति वा जनावरहरूलाई जनाउने नामपदहरूमा जोडिन्छ। यो निर्जीव वस्तु वा ठाउँहरूको लागि प्रयोग गरिँदैन।
- औपचारिकता: यो मुख्यतया अनौपचारिक र बोलचालको परिवेशमा प्रयोग गरिन्छ। लिखित वा बढी औपचारिक रूप 에게 हो।
- अर्थ: "लाई" बनाम "बाट"
한테 को अर्थ वाक्यमा रहेको क्रियामा भर पर्छ।
- 주다 (दिनु), 보내다 (पठाउनु), 말하다 (बोल्नु), 전화하다 (फोन गर्नु) जस्ता क्रियाहरूसँग, यसको अर्थ व्यक्तिलाई "लाई" हुन्छ।
- 받다 (पाउनु), 듣다 (सुन्नु), 배우다 (सिक्नु) जस्ता क्रियाहरूसँग, यसको अर्थ व्यक्तिबाट "बाट" हुन्छ।
उदाहरणका लागि:
친구한테 선물을 줬어요. (मैले मेरो साथीलाई उपहार दिएँ।)
친구한테 선물을 받았어요. (मैले मेरो साथीबाट उपहार पाएँ।)
ठाउँ र निर्जीव वस्तुहरूको लागि, तपाईंले यसको सट्टा 에 कण प्रयोग गर्नुपर्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले साथी-लाई चिठी लेख्छु।
यहाँ, 한테 ले 'साथी' चिठीको प्राप्तकर्ता हो भनी जनाउँछ। '써요' (लेख्नु) क्रियाले दिशा 'साथीलाई' हो भनी स्पष्ट पार्छ।
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले भाइबहिनी-लाई फोन गरें।
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षक-लाई प्रश्न छ।
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईंले त्यो कथा कस-बाट सुन्नुभयो?
यस वाक्यमा, '들었어요' (सुन्नुभयो) क्रियाले 한테 को अर्थ 'बाट' हो भनी स्पष्ट पार्छ।
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
शब्द-शब्द अर्थ: कुकुरको छाउरो-लाई पानी दिनुहोस्।
यो उदाहरणले देखाउँछ कि 한테 मानिसहरू मात्र नभई जनावरहरूसँग पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
ठाउँ वा निर्जीव वस्तुहरूसँग 한테 प्रयोग गर्नु।
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 केवल मानिस र जनावरहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। 'कम्पनी' (회사) जस्ता गन्तव्यहरूको लागि, तपाईंले स्थान कण 에 प्रयोग गर्नुपर्छ।
한테 (व्यक्तिलाई/बाट) लाई 은/는 वा 이/가 (विषय/कर्ता सूचक) सँग अलमलिनु।
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 ले कार्यको प्राप्तकर्तालाई चिन्ह लगाउँछ, कार्य गर्ने व्यक्तिलाई (कर्ता) होइन। कर्तालाई 이/가 वा 은/는 ले चिन्ह लगाउनुपर्छ। सही वाक्यको अर्थ 'मेरो साथीले मलाई फोन गर्यो' हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 에게to, for
에게, 한테 को लिखित र बढी औपचारिक रूप हो। तिनीहरूको अर्थ (व्यक्ति/जनावरलाई) एउटै हुन्छ, तर लेखन र औपचारिक बोलीमा 에게 लाई प्राथमिकता दिइन्छ।
स्तर 1 - 께께 (존칭)
께, 한테 र 에게 दुवैको आदरार्थी रूप हो। जब प्राप्तकर्ता हजुरबुबा-हजुरआमा, शिक्षक, वा हाकिम जस्ता उच्च सम्मान देखाउनुपर्ने व्यक्ति हुन्छ, तब तपाईंले 께 प्रयोग गर्नुहुन्छ।
स्तर 3 - 에에 (To, At)
जबकि 한테 मानिस र जनावरहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, 에 निर्जीव वस्तुहरू, ठाउँहरू र समयको लागि प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरू बीचको भिन्नता छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण छ। (उदाहरण: 친구한테 줘요 बनाम 책상에 둬요)।
स्तर 1 - -에게서From (a person)
जबकि 한테 को अर्थ 'बाट' हुन सक्छ, -에게서 ले विशेष र स्पष्ट रूपमा व्यक्ति 'बाट' भन्ने अर्थ दिन्छ। यो 한테서 को औपचारिक/लिखित रूप हो। बोलचालमा, 한테 प्रायः 'लाई' र 'बाट' दुवैको लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 2 - 한테 / 에게 / 께Recipient Particles
औपचारिकताको स्तर अनुसार प्राप्तकर्ता कणहरूको तुलना।
स्तर 2