-도록
ताकि, गर्नका लागि
-도록 दुईवटा वाक्यहरूलाई जोड्ने एउटा बहु उपयोगी प्रत्यय हो। यसले मुख्य रूपमा कुनै कामको उद्देश्य (जस्तै 'गर्नका लागि') वा कुनै अवस्था वा कामको सीमा/हद (जस्तै 'उक्त विन्दुसम्म') देखाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-도록 दुईवटा मुख्य कार्यहरू भएको जोड्ने प्रत्यय हो। स्वर वा व्यञ्जनवर्ण जुनसुकैमा अन्त्य भए पनि यो सिधै क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ।
१. उद्देश्य वा लक्ष्य ('ताकि', 'गर्नका लागि')
यो सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने तरिका हो। पहिलो वाक्य (-도록 मा अन्त्य हुने) ले लक्ष्य वा चाहेको नतिजा बताउँछ, र दोस्रो वाक्यले त्यो हासिल गर्न गरिएको काम बताउँछ। यो -려고 वा -기 위해서 जस्तै हुन्छ।
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (बालबालिकाहरूले बुझून् भनेर मैले सजिलोसँग सम्झाएँ।)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (बैठकमा ढिलो नहोस् भनेर मैले ट्याक्सी चढेँ।)
यो प्रयोगमा, पहिलो र दोस्रो वाक्यको कर्ता फरक-फरक हुन सक्छ, जुन -려고 भन्दा फरक मुख्य विशेषता हो।
२. सीमा वा हद ('उक्त विन्दुसम्म', 'सम्म')
यस प्रयोगले दोस्रो वाक्यको काम कुन सीमा वा हदसम्म गरियो भनेर वर्णन गर्छ। पहिलो वाक्यले त्यसको नतिजा स्वरूप भएको अवस्थाको वर्णन गर्छ।
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (घाँटी दुख्ने गरी मैले गीत गाएँ।)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (रातभरि/उज्यालो नभएसम्म मैले किताब पढेँ।)
- 배가 터지도록 먹었어요. (पेटै फुट्ला जस्तै गरी मैले खाएँ।)
यो अर्थमा धेरैजसो अलिकति बढाएर वा जोड दिएको महसुस हुन्छ। '밤새도록' (रातभरि) र '실컷' (मनपरी/अघाइन्जेल) जस्ता आम अभिव्यक्तिहरू यसै प्रयोगसँग सम्बन्धित छन्।
उदाहरणहरू (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
बच्चा सुत्न सकोस् भनेर कृपया शान्त रहनुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चा सुत्न सकोस् भनेर शान्त भइदिनुहोस्।
यसले 'उद्देश्य' को अर्थ देखाउँछ। बच्चा सुत्न सकोस् भन्ने उद्देश्यले काम (शान्त रहने) गरिएको हो। ध्यान दिनुहोस् कि दुईवटा वाक्यका कर्ताहरू (아이가 र 'तपाईं') फरक-फरक छन्।
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
परीक्षामा उत्तीर्ण हुनका लागि म हरेक दिन पढ्दै छु।
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षामा उत्तीर्ण हुनका लागि हरेक दिन पढ्दै छु।
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
घाँटी दुख्ने गरी म कराएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: घाँटी दुख्ने विन्दुसम्म ठूलो स्वरले कराएँ।
यसले 'सीमा वा हद' को अर्थ देखाउँछ। यसले मानिस कतिसम्म करायो भन्ने कुराको वर्णन गर्छ—घाँटी नदुखुन्जेलसम्म उनीहरू कराए।
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
मैले मेरो साथीसँग रातभरि (उज्यालो नभएसम्म) कुरा गरेँ।
शब्द-शब्द अर्थ: रात बितुन्जेल साथीसँग कुरा गरेँ।
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
सबैले सुन्न सकून् भनेर कृपया ठूलो स्वरले बोल्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: सबैले सुन्न सकून् भनेर ठूलो स्वरमा बोल्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
सामान्य 'जानु/आउनु' जस्ता कामहरूका लागि -도록 प्रयोग गर्नु जहाँ -러 बढी प्राकृतिक हुन्छ।
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 लाई व्यापक उद्देश्य वा लक्ष्यका लागि प्रयोग गरिन्छ, जबकि -러 लाई आवागमनका क्रियाहरू (जस्तै 가다, 오다) सँग विशेष रूपमा हिँडडुलको तत्कालको उद्देश्य बताउन प्रयोग गरिन्छ। 'दिउँसोको खाना खान जानु' का लागि -러 सही छनौट हो।
-도록 को उद्देश्यलाई -(으)니까 को कारणसँग अलमलमा पार्नु।
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ले कुनै कामको चाहेको लक्ष्य वा नतिजा व्यक्त गर्छ। '피곤하도록' को अर्थ 'म थकित हुनका लागि' भन्ने हुन्छ, जुन तर्कसंगत छैन। -(으)니까 ले कुनै कामको कारण व्यक्त गर्छ। सही वाक्यले -(으)니까 प्रयोग गरेर 'थकित भएकाले म चाँडै सुतेँ' भन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고गर्नको लागि, ताकि
-도록 र -려고 दुवैले विचार वा उद्देश्य ('गर्नका लागि') व्यक्त गर्छन्। तर, -려고 ले वक्ताको प्रत्यक्ष उद्देश्यलाई बलियोसँग जोड दिन्छ र सामान्यतया दुवै वाक्यका कर्ता एउटै हुँदा प्रयोग गरिन्छ। -도록 कर्ता फरक हुँदा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ र यसले प्रायः हासिल गर्नुपर्ने सामान्य लक्ष्य वा अवस्थालाई जनाउँछ।
स्तर 2 - -기 위해서को लागि, गर्नका लागि
-도록 जस्तै, -기 위해서 को अर्थ पनि 'को निम्ति' वा 'गर्नका लागि' हुन्छ। -기 위해서 प्रायः बढी औपचारिक हुन्छ र स्पष्ट रूपमा उद्देश्य व्यक्त गर्छ, जबकि -도록 अलि नरम हुन सक्छ र यसको दोस्रो अर्थ 'उक्त सीमासम्म' पनि हुन्छ।
स्तर 3 - -게-게 (부사형 어미)
क्रियाविशेषण बनाउने -게 लाई कहिलेकाहीँ -도록 जस्तै 'ताकि' भन्ने अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '잘 보이게 써 주세요' (राम्ररी देखिने गरी लेखिदिनुहोस्) '잘 보도록 써 주세요' (राम्ररी देख्न सकिने गरी लेखिदिनुहोस्) सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -도록 ले प्रायः नतिजा स्वरूप हुने अवस्था वा सीमामा बढी ध्यान केन्द्रित गर्छ, जबकि -게 एउटा सामान्य क्रियाविशेषण चिन्ह हो।
स्तर 3 - -(으)러In Order To
दुवैले उद्देश्य व्यक्त गर्छन्, तर -러 धेरै सीमित छ। यो कतै जानु वा आउनुको तत्कालको उद्देश्य व्यक्त गर्न आवागमनका क्रियाहरू (जस्तै 가다, 오다) सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ। -도록 उद्देश्य र कामहरूको व्यापक दायराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3