-던지 말던지
Whether Or Not
-든지 말든지 कुनै काम गरियोस् वा नगरियोस्, आफूलाई केही फरक पर्दैन भनी व्यक्त गर्ने मानक ढाँचा हो। -던지 말던지 भन्ने रूप बोलचालको भाषामा धेरै प्रयोग हुने एउटा सामान्य रूप हो।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा अरूको कार्य वा सम्भावित परिस्थितिप्रति उदासीनता व्यक्त गर्ने शक्तिशाली तरिका हो। यसले प्रभावकारी रूपमा 'त्यो छनोटले मलाई वा मेरो योजनालाई कुनै असर गर्दैन' भन्ने अर्थ दिन्छ।
मानक बनाम बोलचालको रूप:
कोरियाली भाषाको राष्ट्रिय संस्थानका अनुसार, छनोट व्यक्त गर्न -든지 말든지 नै व्याकरणको दृष्टिले सही रूप हो। यो अन्योल -더- (भूतकालको प्रत्यय) को कारणले हुन्छ, जसले '-던지' रूप बनाउँछ। तर, छनोट वा उदासीनता ('A वा B') व्यक्त गर्न '-든지' नै सही प्रत्यय हो। यति हुँदाहुँदै पनि, '-던지 말던지' बोलचालमा यति धेरै प्रयोग हुन्छ कि विद्यार्थीहरूले यसलाई चिन्न सक्नुपर्छ, यद्यपि लेख्दा र औपचारिक परिस्थितिमा '-든지 말든지' प्रयोग गर्नु नै उत्तम हुन्छ।
संरचना:
यो क्रियाको धातुमा सिधै -든지 말든지 जोडेर बनाइन्छ।
- 가다 (जानु) → 가든지 말든지 (तपाईं जानुहोस् वा नजानुहोस्)
- 먹다 (खानु) → 먹든지 말든지 (तपाईं खानुहोस् वा नखानुहोस्)
- 공부하다 (पढ्नु) → 공부하든지 말든지 (तपाईं पढ्नुहोस् वा नपढ्नुहोस्)
प्रयोगका सूक्ष्मताहरू:
1. उदासीनता व्यक्त गर्न: यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। वक्ताले कार्यको परिणाम आफूलाई सरोकार नभएको कुरा स्पष्ट पार्छन्।
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (तिमी आऊ वा नआऊ, मलाई केही फरक पर्दैन।)
2. छनोट दिन (प्रायः झर्को लाग्दा): यो कसैलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्न भन्न प्रयोग गर्न सकिन्छ, कहिलेकाहीँ अलि बेवास्ता वा झर्को लागेको स्वरमा।
• 울든지 말든지 마음대로 해. (रोऊ वा नरोऊ, तिमीलाई जे मन लाग्छ त्यही गर।)
उदाहरणहरू (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
शब्द-शब्द अर्थ: तिमी आऊ वा नआऊ, म पार्टीमा जाँदैछु।
यो उदाहरणमा बोलचालको रूप -던지 말던지 प्रयोग गरिएको छ, जुन कोरियाली बोलीचालीमा धेरै सामान्य छ। मानक र व्याकरणको दृष्टिले सही रूप '오든지 말든지' हो।
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
शब्द-शब्द अर्थ: तिमी पढ वा नपढ, तिमीलाई जे मन लाग्छ त्यही गर।
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्तिले माफी मागोस् वा नमागोस्, मलाई अब केही मतलब छैन।
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी परोस् वा नपरोस्, हाइकिङ तालिका अनुसार नै अगाडि बढ्नेछ।
यसले बाह्य घटना (पानी पर्नु) योजनाबद्ध कार्यसँग सान्दर्भिक छैन भन्ने देखाउँछ। यो उदाहरणमा मानक रूप प्रयोग गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
आफ्नै अन्योलका लागि -든지 말든지 प्रयोग गर्नु।
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 ले अरूको कार्य वा परिस्थितिप्रति उदासीनता व्यक्त गर्छ। आफ्नो आन्तरिक बहस वा अन्योल ('मैले यो गर्ने कि नगर्ने?') को लागि, तपाईंले -ㄹ까 말까 प्रयोग गर्नुपर्छ।
यसलाई सामान्य छनोट प्रत्यय -든지 सँग झुक्किनु।
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 एउटा निश्चित वाक्यांश हो जुन एउटा मात्र कार्य ('गर्नु वा नगर्नु') को लागि प्रयोग हुन्छ। विभिन्न विकल्प वा छनोटहरू (जस्तै 'स्याउ वा नासपाती') सूचीबद्ध गर्न, प्रत्येक वस्तु पछि -든지 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ까 말까할까 말까
यो एउटा विपरीत ढाँचा हो। आफ्नो अन्योल ('मैले यो गर्ने कि नगर्ने?') को लागि -ㄹ까 말까 प्रयोग गर्नुहोस्। अरूको कार्यप्रति उदासीनता व्यक्त गर्न -든지 말든지 प्रयोग गर्नुहोस्।
स्तर 3 - -든지जे सुकै/जो सुकै/जसरी भए पनि, आदि।
-든지 말든지 यो सामान्य छनोट प्रत्ययबाट बनेको एउटा विशिष्ट, निश्चित अभिव्यक्ति हो। -든지 ले जति पनि विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्न सक्छ, जबकि -든지 말든지 ले एउटा कार्य र त्यसको नकारात्मक रूपलाई मात्र प्रस्तुत गर्छ।
स्तर 3 - -더-Past Observation Marker
भूतकालको सूचक -더- ले '-던지' बनाउँछ (उदाहरणका लागि, 얼마나 춥던지 - कति चिसो थियो!)। '-던지' र '-든지' बीचको ध्वन्यात्मक समानता नै '-던지 말던지' को सामान्य बोलचालको गल्तीको स्रोत हो, जुन मानक '-든지 말든지' को सट्टा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4