-거나 말거나
Whether or not
यसको प्रयोग 'चाहे (कसैले) केही गरोस् वा नगरोस्' भन्नका लागि गरिन्छ, जसले मुख्य वाक्यको परिणाममा कुनै असर नपर्ने कुरा जनाउँछ। यसले उदासीनता वा असान्दर्भिकता देखाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
अभिव्यक्ति -거나 말거나 एउटा निश्चित ढाँचा हो जुन कुनै विशेष कार्य वा अवस्था वक्ताका लागि वा वाक्यको मुख्य बुँदाका लागि असान्दर्भिक छ भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यसको अनुवाद 'चाहे... होस् वा नहोस्' हुन्छ र यसमा उदासीनताको बलियो भाव हुन्छ।
संरचना:
यो सिधै क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ।
- 가다 (जानु) → 가거나 말거나 (चाहे जानुहोस् वा नजानुहोस्)
- 먹다 (खानु) → 먹거나 말거나 (चाहे खानुहोस् वा नखानुहोस्)
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘거나 말거나 (चाहे सुन्दर हुनुहोस् वा नहुनुहोस्)
यो ढाँचा लामो संरचनाको छोटो रूप हो: V/A-거나 V/A-지 않거나। क्रिया 말다, जसको अर्थ 'रोक्नु' वा 'नगर्नु' हुन्छ, नकारात्मक पक्षको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, जसले यो निश्चित वाक्यांश बनाउँछ।
यो अभिव्यक्ति प्रायः अरूले के गर्छन् वा परिस्थिति कस्तो छ भन्ने कुराले वक्ताको योजना वा भावनामा कुनै परिवर्तन आउँदैन भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ। सन्दर्भ र स्वर अनुसार, यो कहिलेकाहीँ बेवास्ता गर्ने वा चुनौती दिने खालको सुन्निन सक्छ।
उदाहरणका लागि:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
यसको अर्थ 'तिमी आए पनि वा नआए पनि, म जानेछु।' जाने वक्ताको निर्णय दृढ छ र यो अर्को व्यक्तिको छनौटबाट प्रभावित छैन।
उदाहरणहरू (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
शब्द-शब्द अर्थ: तिमी आऊ वा नआऊ, म पार्टी सुरु गर्नेछु।
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी परोस् वा नपरोस्, हामी हाइकिङ जानेछौँ।
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्तिले माफी मागोस् वा नमागोस्, मलाई उनीहरूलाई माफ गर्ने कुनै इरादा छैन।
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
शब्द-शब्द अर्थ: तिमीले गृहकार्य गर वा नगर, त्यो तिम्रो जिम्मेवारी हो।
सामान्य गल्तीहरू
-거나 말거나 खण्ड भित्र भूतकालको प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 ढाँचा क्रियाको मूल रूपमा जोडिन्छ र यसमा काल (tense) अनुसार रूप परिवर्तन हुँदैन। सम्पूर्ण वाक्यको काल अन्तिम क्रियाद्वारा निर्धारण गरिन्छ। सही वाक्यको अर्थ 'तिमी आए पनि वा नआए पनि, मैले सुरु गरिसकेको थिएँ' हुन्छ।
-거나 प्रयोग गरेर साधारण छनौटसँग यसलाई भ्रमित पार्नु।
फरक अर्थ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 ले एउटै कार्यप्रति उदासीनता व्यक्त गर्दछ। गलत वाक्यले तर्कहीन रूपमा 'म भात खाऊँ वा नखाऊँ, म रोटी खानेछु' भन्ने अर्थ दिन्छ। सही वाक्यले दुईवटा विकल्प प्रस्तुत गर्न साधारण -거나 को प्रयोग गर्दछ: 'म भात वा रोटी खानेछु।'
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -든지जे सुकै/जो सुकै/जसरी भए पनि, आदि।
-거나 말거나 जस्तै, -든지 ले पनि उदासीनता व्यक्त गर्न सक्छ (जस्तै, 가든지 말든지, 가거나 말거나 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ)। यद्यपि, -든지 अझ व्यापक छ र यसलाई प्रश्नवाचक शब्दहरू जस्तै 누구 (को), 언제 (कहिले), आदि सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ, जसको अर्थ 'कोही/कहिले भए पनि' हुन्छ, जुन -거나 말거나 ले गर्न सक्दैन।
स्तर 3 - -(으)ㄹ까 말까할까 말까
यो ढाँचाले कार्यको बारेमा वक्ताको आफ्नै अन्योल वा विचार ('मैले यो गर्ने कि नगर्ने?') व्यक्त गर्दछ। यसको विपरीत, -거나 말거나 ले अरूको कार्य वा बाह्य परिस्थितिप्रति वक्ताको उदासीनता व्यक्त गर्दछ।
स्तर 3 - -나 마나Whether or not, pointless
यो ढाँचाको अर्थ हुन्छ कि कार्य व्यर्थ छ किनभने परिणाम जे भए पनि उस्तै हुनेछ। उदाहरणका लागि, '보나 마나' को अर्थ 'हेर्नुको कुनै अर्थ छैन' वा 'परिणाम स्पष्ट छ' हुन्छ। यद्यपि यसले -거나 말거나 सँग असान्दर्भिकताको विचार साझा गर्दछ, -나 마나 ले व्यर्थतालाई जनाउँछ, जबकि -거나 말거나 ले व्यक्तिगत उदासीनतालाई जनाउँछ।
स्तर 4
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।