-다시피 하다

As You Know, Practically

स्तर 5उच्चारण dasipi hada

-다시피 하다 का दुई मुख्य अर्थहरू छन्: 'तपाईंलाई थाहा भएझैं' (साझा जानकारी पुष्टि गर्न) र 'व्यावहारिक रूपमा/लगभग' (अत्यधिक कार्यको वर्णन गर्न)। उदाहरणका लागि, '아시다시피' को अर्थ 'तपाईंलाई थाहा भएझैं' हुन्छ, र '매일 먹다시피 해요' को अर्थ 'म व्यावहारिक रूपमा हरेक दिन यो खान्छु' हुन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

यो ढाँचाका दुई फरक प्रयोगहरू छन् जुन छुट्याउन महत्त्वपूर्ण छ।

१. तपाईंलाई थाहा भएझैं/देखेझैं/सुनेझैं... (확인)
यो प्रयोगले वक्ताले श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ भन्ने विश्वास गर्ने जानकारीलाई पुष्टि गर्छ। यो प्रायः बुझाइ वा धारणा जनाउने क्रियाहरूसँग प्रयोग हुन्छ।

  • सामान्य क्रियाहरू: 알다 (जान्नु), 보다 (हेर्नु), 듣다 (सुन्नु), 느끼다 (महसुस गर्नु), 예상하다 (अपेक्षा गर्नु)।
  • ढाँचा: क्रिया धातु + -다시피 하다
  • नोट: यस प्रयोगमा, 하다 भाग प्रायः हटाइन्छ, र -다시피 ढाँचा एक्लै प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी औपचारिक प्रस्तुति वा लेखनमा। उदाहरणका लागि, '아시다시피...' (तपाईंलाई थाहा भएझैं...)।

२. व्यावहारिक रूपमा / लगभग (과장)
यो -다시피 하다 को पूर्ण रूपको बढी प्रयोग हुने अर्थ हो। यो कामको आवृत्ति वा तीव्रतालाई बढाएर भन्न प्रयोग गरिन्छ, जसले त्यो काम यति चरम सीमासम्म गरिएको छ कि त्यो शाब्दिक रूपमा लगभग त्यही काम गरेजस्तै छ। यसले कुनै कुरा शाब्दिक रूपमा सत्य नभए पनि धेरै नजिक छ भन्ने संकेत गर्छ।

  • अर्थ: '... को हदसम्म', 'व्यावहारिक रूपमा...', 'लगभग...'
  • ढाँचा: क्रिया धातु + -다시피 하다
  • उदाहरणको व्याख्या:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (म हरेक दिन ओभरटाइम काम गर्छु, त्यसैले म कार्यालयमा व्यावहारिक रूपमा बस्छु।)
    यसको अर्थ व्यक्ति शाब्दिक रूपमा त्यहाँ बस्छ भन्ने होइन, तर उनीहरू त्यहाँ यति धेरै समय बिताउँछन् कि त्यस्तै महसुस हुन्छ।

संयोजन:
क्रिया धातु स्वर वा व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य भए पनि -다시피 하다 लाई क्रिया धातुमा जोड्नुहोस्।

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

उदाहरणहरू (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    शब्द-शब्द अर्थ: सबैलाई थाहा भएझैं, यो समस्या सरल छैन।

    यसमा 알다 (जान्नु) क्रियासँग साझा जानकारी पुष्टि गर्ने पहिलो अर्थ प्रयोग गरिएको छ।

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    शब्द-शब्द अर्थ: आजभोलि धेरै व्यस्त छु त्यसैले खाजा व्यावहारिक रूपमा छोडेर काम गरिरहेको छु।

    यसमा कामलाई बढाएर भन्न दोस्रो अर्थ प्रयोग गरिएको छ। वक्ताले शाब्दिक रूपमा हरेक दिन खाजा छोड्दैनन्, तर यति धेरै पटक हुन्छ कि त्यस्तै महसुस हुन्छ।

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    शब्द-शब्द अर्थ: उसले व्यावहारिक रूपमा रुँदै क्षमा माग्यो।

    यसले उसको बिन्तीको तीव्रतालाई जोड दिन्छ; उनी यति भावुक थिए कि रुन लागेका थिए।

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    शब्द-शब्द अर्थ: डेडलाइनका कारण केही दिन घर जान सकिनँ र कार्यालयमा व्यावहारिक रूपमा बसें।

    यो दोस्रो अर्थको एउटा उत्कृष्ट उदाहरण हो, जसले कार्यालयमा बिताएको समयलाई बढाएर वर्णन गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • विशेषणहरूसँग -다시피 하다 को प्रयोग गर्नु।

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 क्रियाको धातुमा जोडिएर कामको वर्णन गर्नुपर्छ। यो अवस्था वर्णन गर्न विशेषणहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन। कसैलाई 'जस्तै' भन्न, -처럼 प्रयोग गर्नुहोस्।

  • उपमाका लागि -듯이 सँग भ्रमित हुनु।

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    दुवै उस्तै देखिए पनि, -듯이 ('जस्तै', 'झैं') उपमाका लागि काम गर्ने तरिका वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ। -다시피 하다 कामको चरम स्तर वा आवृत्ति वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ। उनी चरा उडेझैं दौडिए (-듯이), उनले 'व्यावहारिक रूपमा उडेनन्' (-다시피 하다)।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-다시피
Bubblegum मा -다시피 하다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।