-다시피
As You Know, Practically
-다시피 दुई मुख्य प्रयोग भएको क्रियाको अन्त्य हो: साझा जानकारी पुष्टि गर्न ('तपाईंलाई थाहा भएझैं') वा कामको तीव्रतामा जोड दिन ('व्यावहारिक रूपमा, लगभग')।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाका दुई मुख्य र फरक अर्थहरू छन् जसलाई छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण छ।
१. साझा जानकारी पुष्टि गर्ने ('तपाईंलाई थाहा भएझैं/देखेझैं...')
यो प्रयोग बोध, ज्ञान वा सञ्चारसँग सम्बन्धित क्रियाहरूसँग सामान्य छ। यो श्रोतालाई पहिले नै थाहा भएको कुरा स्वीकार गरेर विषय प्रस्तुत गर्ने तरिका हो। सबैभन्दा सामान्य रूपहरू हुन्:
- 아시다시피 / 알다시피: तपाईंलाई थाहा भएझैं
- 보시다시피 / 보다시피: तपाईंले देख्न सक्नुभएझैं
- 들으시다시피 / 듣다시피: तपाईंले सुन्नुभएझैं
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: तपाईंले महसुस गर्नुभएझैं
सम्मानजनक मार्कर -시- प्रायः समावेश गरिन्छ (जस्तै: 아시다시피) जसले श्रोताप्रति सम्मान देखाउँछ, जसको ज्ञानलाई तपाईंले सन्दर्भ गरिरहनुभएको छ।
२. तीव्रतामा जोड दिने ('व्यावहारिक रूपमा/लगभग')
यो प्रयोग सामान्य क्रियाहरूसँग जोडिन्छ र प्रायः 하다 पछि आउँछ। संरचना Verb Stem + -다시피 하다 हो। यो कुनै काम कति धेरै वा कति पटक गरियो भनी जोड दिन प्रयोग गरिने अतिशयोक्ति हो। यसले काम चरम सीमासम्म गरिएको छ भनी संकेत गर्छ।
- 매일 울다시피 했다. - मैले व्यावहारिक रूपमा हरेक दिन रोएँ। (अर्थ: म धेरै र धेरै पटक रोएँ)।
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - मैले खाना पनि खान नपाई दौडिएझैं गरी काम गरें। (अर्थ: मैले अत्यन्त छिटो र हतारमा काम गरें)।
संयोजन:
यो क्रियाको धातुमा सिधै जोडिन्छ, चाहे त्यो स्वर वा व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य होस्।
- 가다 (जानु) → 가다시피
- 먹다 (खानु) → 먹다시피
- 살다 (बस्नु) → 살다시피
उदाहरणहरू (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
शब्द-शब्द अर्थ: As know, our company this year big success achieved.
यहाँ, 아시다시피 को प्रयोग श्रोतालाई पहिले नै थाहा भएको कुरालाई अगाडि राख्न प्रयोग गरिएको छ, जसले साझा आधार सिर्जना गर्छ।
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
शब्द-शब्द अर्थ: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 ले वक्ता र श्रोता दुवैका लागि स्पष्ट देखिने कुरालाई संकेत गर्छ।
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
शब्द-शब्द अर्थ: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 ले कामको तीव्रतामा जोड दिन्छ, जसले वक्ताले धेरै कम सुतेको र व्यावहारिक रूपमा हरेक रात नसुतेको संकेत गर्छ।
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
शब्द-शब्द अर्थ: He every day at the office live-practically does.
यो एक अतिशयोक्ति हो जसको अर्थ उनी कार्यालयमा धेरै लामो समय बिताउँछन्, मानौं उनी त्यहीँ बस्छन्।
सामान्य गल्तीहरू
क्रियाको सट्टा विशेषणसँग -다시피 प्रयोग गर्नु।
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 क्रियाको धातुमा मात्र जोडिन्छ, विशेषणमा होइन। यस्तै अर्थ व्यक्त गर्न, तपाईंले 알다 (जान्नु) वा 보다 (हेर्नु) जस्ता क्रिया प्रयोग गरेर वाक्यलाई पुन: लेख्नुपर्छ।
हादा (하다) जस्ता क्रिया बिना 'व्यावहारिक रूपमा' अर्थमा प्रयोग गर्नु।
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.जब -다시피 को अर्थ 'व्यावहारिक रूपमा' वा 'लगभग' हुन्छ, यो प्रायः 'V-다시피 하다' वाक्यांशको भाग हुन्छ वा अर्को क्रियाद्वारा पछ्याइन्छ। यसलाई वाक्यको अन्त्यमा एक्लै प्रयोग गर्नु अप्राकृतिक र अपूर्ण हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -듯이As If, Like
दुवैको अर्थ 'जस्तै' वा 'भएझैं' हुन सक्छ। यद्यपि, -다시피 ले प्रायः बलियो, थप प्रत्यक्ष तुलना वा अतिशयोक्ति ('व्यावहारिक रूपमा') संकेत गर्छ, जबकि -듯이 अधिक सामान्य उपमा ('भएझैं') हो। उदाहरणका लागि, '날다시피 뛰었다' (उडेझैं गरी दौडियो) '나는 듯이 뛰었다' (उडेझैं दौडियो) भन्दा बलियो जोड हो।
स्तर 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
दुवैले कुनै कुरा 'व्यावहारिक रूपमा' वा 'त्यस्तै' छ भनी व्यक्त गर्न सक्छन्। -는 셈이다 गणना वा निष्कर्षको बारेमा बढी छ ('यो यति बराबर हुन्छ...'), जबकि -다시피 하다 ले कामको तीव्रता वा आवृत्ति वर्णन गर्छ। '매일 가는 셈이다' (म हरेक दिन गए जस्तै हो) एक निष्कर्ष हो, जबकि '매일 가다시피 한다' (म व्यावहारिक रूपमा हरेक दिन जान्छु) उच्च आवृत्तिमा जोड दिन्छ।
स्तर 4 - -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?
दुवै -다시피 (यसको 'तपाईंलाई थाहा भएझैं' अर्थमा) र -잖아 श्रोतालाई थाहा भएको जानकारी पुष्टि गर्न प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -다시피 अधिक औपचारिक छ र प्रायः वाक्यांशको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ, जबकि -잖아 अनौपचारिक वाक्य अन्त्य हो।
स्तर 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
जबकि -다시피 को अर्थ 'तपाईंलाई थाहा भएझैं' हुन सक्छ, यसलाई बहाना गर्ने ढाँचाहरूसँग नझुक्किनु महत्त्वपूर्ण छ। -는 척하다 ले कुनै काम वा अवस्थाको ढोङ गर्नु (जस्तै: 아는 척하다 - जान्ने बहाना गर्नु) भन्ने बुझाउँछ, जबकि 알다시피 को अर्थ 'तपाईंलाई (वास्तवमा) थाहा भएझैं' हुन्छ।
स्तर 4