-처럼/같이
Like
-처럼 र -같이 नाममा सिधै जोडिएर कुनै कुरा त्यो नामजस्तै छ भनी बताउँछन्।
यो कसरी काम गर्छ
-처럼 र -같이 कोरियन भाषामा समानता व्यक्त गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू हुन्। यिनीहरू कणको रूपमा काम गर्छन्, त्यसैले यिनीहरू सधैं आफूले परिमार्जन गरिरहेको नाममा सिधै जोडिन्छन्।
मुख्य बुँदाहरू:
- एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग: धेरैजसो अवस्थामा, -처럼 र -같이 लाई अर्थमा खासै परिवर्तन नल्याई एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '천사처럼' र '천사같이' दुवैको अर्थ 'एउटा स्वर्गदूतजस्तै' हुन्छ।
- प्रयोगको सूक्ष्म भिन्नता: यिनीहरू एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिने भए तापनि, -처럼 लिखित र औपचारिक सन्दर्भमा बढी प्रयोग हुने गर्छ, जबकि -같이 दैनिक कुराकानीमा धेरै प्रयोग हुन्छ। यद्यपि, यो कडा नियम भने होइन।
- तुलनाका प्रकारहरू: यो ढाँचा विभिन्न प्रकारका तुलनाका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ:
- शारीरिक रूप: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (उनी मोडेलजस्तै अग्ली छिन्।)
- व्यवहार वा तरिका: 아이처럼 행동하지 마세요. (बच्चाजस्तै व्यवहार नगर्नुहोस्।)
- लाक्षणिक समानता: 시간이 화살같이 빨라요. (समय तीरजस्तै छिटो छ।)
यो ढाँचा प्रायः 보이다 (देखिनु/लाग्नु) जस्ता रूप वर्णन गर्ने क्रिया वा विशेषणहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (त्यो अभिनेता रोबोटजस्तै देखिन्छ।)
उदाहरणहरू (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
शब्द-शब्द अर्थ: उनको स्वर्गदूतजस्तै दयालु हृदय छ।
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
शब्द-शब्द अर्थ: म गायकजस्तै राम्रोसँग गाउन चाहन्छु।
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो सपनाजस्तै खुसीको दिन थियो।
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
शब्द-शब्द अर्थ: तिमीले किन मूर्खजस्तै त्यस्तो गर्यौ?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
शब्द-शब्द अर्थ: तिमीले पानीजस्तै पैसा खर्च गर्नु हुँदैन।
सामान्य गल्तीहरू
नामको सट्टा क्रिया वा विशेषणमा -처럼/같이 जोड्नु।
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 र -같이 नाममा जोडिनुपर्ने कणहरू हुन्। कुनै काम वा अवस्थालाई 'जस्तै' भनी वर्णन गर्न, तपाईंले पहिले -는 것 जस्ता ढाँचा प्रयोग गरेर क्रिया/विशेषणलाई नामकरण गर्नुपर्छ।
नाम र कणको बीचमा खाली ठाउँ छोड्नु।
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.कणको रूपमा, -처럼 र -같이 कुनै खाली ठाउँ नछोडी सिधै नाममा जोडिनुपर्छ। '같이' को अर्थ 'सँगै' भन्ने क्रियाविशेषण पनि हुन सक्छ, त्यस्तो अवस्थामा खाली ठाउँ छोडिन्छ (जस्तै: 우리 같이 가요 - हामी सँगै जाऔं), तर जब यसको अर्थ 'जस्तै' हुन्छ, यो एउटा कण हो।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवैले समानता व्यक्त गर्छन्, तर -처럼/같이 ले नामसँग प्रत्यक्ष तुलना गर्छ (जस्तै: 'ऊ घोडाजस्तै दौडिन्छ'), जबकि -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ले कुनै अवस्थाको बारेमा अनुमान वा भावना व्यक्त गर्छ (जस्तै: 'पानी पर्ला जस्तो छ')।
स्तर 3 - -답다Like, befitting
-답다 को अर्थ 'सुहाउँदो' वा नामको 'आदर्श गुण भएको' हुन्छ (जस्तै: 학생답다 - विद्यार्थीजस्तै हुनु)। यसले अपेक्षित मापदण्ड पूरा गर्ने कुरा जनाउँछ। -처럼/같이 अझ सामान्य र तटस्थ तुलना हो। '어른처럼 행동해' (वयस्कजस्तै व्यवहार गर) एउटा सामान्य तुलना हो, जबकि '어른답게 행동해' (वयस्कलाई सुहाउने गरी व्यवहार गर) मा जिम्मेवारीको बलियो भाव हुन्छ।
स्तर 3 - -만큼As Much As, To The Extent
दुवै तुलनाका लागि प्रयोग हुन्छन्। -처럼/같이 ले तरिका वा रूपको तुलना गर्छ ('X जस्तै'), जबकि -만큼 ले मात्रा, परिमाण वा हदको तुलना गर्छ ('X जति नै')। उदाहरणका लागि, '눈처럼 하얗다' (हिउँजस्तै सेतो) र '하늘만큼 크다' (आकाशजति नै ठूलो)।
स्तर 3 - -스럽다-스럽다 (Seems Like, -ish)
-스럽다 केही नामहरूमा जोडिएर त्यो नामको 'गुण वा भावना भएको' भन्ने विशेषण बनाउँछ (जस्तै: 사랑스럽다 - मायालु)। यसले अन्तर्निहित गुणको वर्णन गर्छ। -처럼/같이 ले बाह्य तुलना गर्छ। कुनै कुरा आफैंमा '사랑스럽다' हुन सक्छ, तर '인형처럼 예쁘다' (पुतलीजस्तै सुन्दर) हुनका लागि त्यसलाई पुतलीसँग तुलना गर्नुपर्छ।
स्तर 3