-ㄴ/는 셈이다

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   शब्द-शब्द अर्थ: हरेक दिन २ घण्टा पढ्ने भएकोले, हप्तामा १४ घण्टा पढे जस्तै हो।

   वक्ताले कुल अध्ययन समय (२ घण्टा x ७ दिन) गणना गर्छन् र यो हप्तामा १४ घण्टा बराबर हुन्छ भनी निष्कर्ष निकाल्छन्।

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   शब्द-शब्द अर्थ: दश जना आउने भनिएको थियो तर पाँच जना मात्र आए, त्यसैले आधा मात्र आए भन्न सकिन्छ।

   यो संख्यामा आधारित निष्कर्ष हो। १० मध्ये ५ आउनु भनेको आधा हो भनी गणना गरिन्छ।

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   शब्द-शब्द अर्थ: विमान ढिलो भयो त्यसैले म विमानस्थलमा रातभर जागै बसेँ; यो पूरै दिन खेर फाले जस्तै हो।

   वक्ताले गुमेको समयको मूल्याङ्कन गर्छन् र यो पूरै दिन खेर फाल्नु बराबर हो भनी निष्कर्ष निकाल्छन्।

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   शब्द-शब्द अर्थ: मैले छुट कुपन प्रयोग गरेँ, त्यसैले खाना व्यावहारिक रूपमा सित्तैं थियो।

   यसमा नामपद + -인 셈이다 ढाँचा प्रयोग गरिएको छ। शाब्दिक रूपमा सित्तैं नभए पनि, छुटले गर्दा त्यस्तै महसुस भयो।

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   शब्द-शब्द अर्थ: यो मूल्य र यो गुणस्तरको लागि, यो धेरै सस्तो मान्न सकिन्छ।

   यसमा वर्णनात्मक क्रिया (विशेषण) प्रयोग गरिएको छ। वक्ताले मूल्य र गुणस्तरको अनुपात मूल्याङ्कन गर्छन् र यो सस्तो छ भनी निष्कर्ष निकाल्छन्।

सामान्य गल्तीहरू

• -는 편이다 (प्रवृत्ति) सँग भ्रमित हुनु।

  फरक अर्थ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 परिस्थितिको बारेमा गणना गरिएको निष्कर्षको लागि हो, सामान्य बानीको लागि होइन। सामान्य प्रवृत्ति ('म यस्तो गर्छु...') वर्णन गर्न, तपाईंले -는 편이다 प्रयोग गर्नुपर्छ।

• कुनै गणना वा निर्णय बिना प्रत्यक्ष, वस्तुनिष्ठ तथ्यहरूको लागि यसको प्रयोग गर्नु।

  फरक अर्थ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  यदि यो वस्तुनिष्ठ रूपमा दिउँसोको ३ बजेको छ भने, तपाईं यसलाई 이다 सँग तथ्यको रूपमा बताउनुहुन्छ। यदि त्यहाँ केही तर्क छ भने मात्र तपाईं -인 셈이다 प्रयोग गर्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि, 'हामीले दिउँसोदेखि तीन घण्टा काम गर्यौँ, त्यसैले अहिले ३ बजेको जस्तै हो' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsस्तर 2
• 이다To beस्तर 1

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -는 편이다Tend To, Rather

  दुवैले निर्णय व्यक्त गर्छन्, तर -ㄴ/는 셈이다 गणनामा आधारित निष्कर्ष हो ('यो यत्तिकै हो...'). यसको विपरीत, -는 편이다 ले सामान्य प्रवृत्ति वर्णन गर्छ ('प्रायः यस्तो गर्छु...').

  स्तर 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)

  दुवैले निर्णय व्यक्त गर्न सक्छन्, तर -ㄴ/는 셈이다 प्रमाण वा गणनामा आधारित बलियो निष्कर्ष हो ('यसको सार यो हो...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 अलि नरम अनुमान वा छाप हो ('यस्तो लाग्छ...').

  स्तर 3
• -ㄴ/는 셈 치다यसलाई यस्तै मान्नुहोस्, यस्तो मान्नुहोस्

  यो सम्बन्धित तर फरक ढाँचा हो। -ㄴ/는 셈이다 ले निष्कर्ष बताउँछ ('यो यत्तिकै हो...'), जबकि -ㄴ/는 셈 치다 केही कुरा सत्य नभए पनि सत्य हो भनी मान्ने निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ ('मानौँ कि...', 'म यसलाई यस्तै मान्छु...').

  स्तर 6
• -나 보다It Seems/Looks Like

  दुवै अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -나 보다 ('यस्तो देखिन्छ') परिस्थिति अवलोकन गरेर अनुमान लगाउनमा आधारित छ, जबकि -ㄴ/는 셈이다 तथ्यहरूलाई गणना गरेर वा सारांश निकालेर तार्किक निष्कर्षमा पुग्नमा आधारित छ।

  स्तर 4

यस ढाँचाका शब्दहरू