-(으)ㄹ 예정이다
Å være planlagt til, planlegge å
-ㄹ 예정이다 brukes for å uttrykke en fremtidig plan eller tidsplan. Det kan oversettes til "å være planlagt til" eller "planlegge å."
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å snakke om fremtidige planer eller tidsplaner, spesielt de som er offisielt fastsatt eller formelt besluttet. Det brukes ofte i nyheter, kunngjøringer og forretningssammenhenger.
Bøyning:
1. Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ 예정이다.
- 가다 (å dra) → 갈 예정이다
- 만들다 (å lage) → 만들 예정이다 (Merk: den siste ㄹ faller bort)
2. Verbstammen slutter på en konsonant: Legg til -을 예정이다.
- 먹다 (å spise) → 먹을 예정이다
- 받다 (å motta) → 받을 예정이다
Sammenligning med andre fremtidsformer:
- -ㄹ 것이다: Dette er den vanligste måten å uttrykke fremtid på. Det kan være en enkel intensjon, en spådom eller en plan. Det er mindre formelt enn -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Dette uttrykker en intensjon om å gjøre noe. Fokus ligger på talerens indre tankeprosess, som kanskje ikke er en fastlagt plan ennå.
- -ㄹ 계획이다: Dette er veldig likt og ofte utskiftbart med -ㄹ 예정이다. Likevel kan -ㄹ 예정이다 bære en sterkere nyanse av en fast tidsplan eller offisiell timeplan, mens -ㄹ 계획이다 fokuserer mer på selve planleggingen.
Eksempler (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Jeg er planlagt til å dra til Korea neste år.
Ord for ord: Jeg neste år til Korea å dra er planlagt.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Regjeringen er planlagt til å kunngjøre en ny politikk.
Ord for ord: Regjeringen ny politikk kunngjøre er planlagt.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Vi er planlagt til å starte møtet i ettermiddag.
Ord for ord: I dag ettermiddag på møte å starte er planlagt.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
De sier at den sangeren planlegger å gi ut et nytt album neste måned.
Ord for ord: Den sangeren neste måned i nytt album å gi ut er planlagt de sier.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Når er du planlagt til å forlate Korea?
Ord for ord: Når Korea å forlate er du planlagt?
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ 예정이다 for spontane avgjørelser tatt i øyeblikket.
Annen betydningA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 er for forhåndsavtalte planer eller offisielle tidsplaner. Det høres unaturlig ut for en spontan avgjørelse tatt i øyeblikket. For slike tilfeller, bruk mønstre som -ㄹ래요 (vil/skal) eller -고 싶어요 (ønsker å).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sannsynligvis
Begge uttrykker fremtidige handlinger. -ㄹ 것이다 er en generell fremtidsform for intensjoner og spådommer, vanlig i dagligtale. -ㄹ 예정이다 er mer formelt og innebærer en mer konkret, fastsatt tidsplan.
Nivå 3 - -(으)려고 하다Intensjon eller plan
Begge relaterer seg til planer. -려고 하다 fokuserer på talerens intensjon, som kanskje ikke er ferdigstilt. -ㄹ 예정이다 innebærer en mer bestemt, eksternt fastsatt plan eller tidsplan.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planlegge, ha til hensikt å
Veldig likt -ㄹ 예정이다, da begge betyr "planlegge å." De er ofte utskiftbare. -ㄹ 예정이다 kan innebære en mer offisiell eller tidsbasert plan, mens -ㄹ 계획이다 vektlegger selve planleggingsprosessen.
Nivå 3 - -기로 하다Bestemme seg for, planlegge å
-기로 하다 betyr "å bestemme seg for å." Det fremhever øyeblikket man tar en beslutning. -ㄹ 예정이다 beskriver den resulterende planen eller tidsplanen som nå er på plass etter at en beslutning er tatt.
Nivå 3