-(으)ㄹ 거(예요/야)
Vil, sannsynligvis
Brukes for å snakke om fremtidige handlinger eller situasjoner. Det er den vanligste måten å si 'vil' eller 'skal' på koreansk. Det kan uttrykke en plan, en intensjon eller en antagelse om fremtiden.
Slik fungerer det
Dette er den vanligste og mest allsidige fremtidsformen på koreansk. Den dannes ved å feste -ㄹ/을 til en verbstamme, etterfulgt av 거예요 (høflig) eller 거야 (uformell).
Bøyningsregler:
- Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (å gå) → 갈 거예요
- 만들다 (å lage) → 만들 거예요 (ㄹ blir ikke fjernet) - Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을 거예요/거야.
- 먹다 (å spise) → 먹을 거예요
- 찾다 (å finne) → 찾을 거예요
Bruk:
1. Fremtidsplaner og intensjoner: Uttrykker hva du skal gjøre.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Jeg skal studere koreansk i morgen.)
2. Spådommer og antagelser: Gjetting på hva som vil skje. Dette kan gjelde hva som helst, ikke bare talerens handlinger.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Været vil sannsynligvis bli bra i morgen.)
Høflighetsnivåer:
- -ㄹ 거예요: Standard høflig form (해요체). Brukes i de fleste daglige samtaler.
- -ㄹ 거야: Uformell/dagligdags form (반말). Brukes med nære venner, familie eller folk som er yngre enn deg.
- -ㄹ 것입니다: Formell høflig form (하십시오체). Brukes i presentasjoner, nyheter og andre formelle sammenhenger.
Dette mønsteret kan også brukes til å stille spørsmål ved å heve intonasjonen på slutten: 주말에 뭐 할 거예요? (Hva skal du gjøre i helgen?)
Eksempler (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Ord for ord: I morgen til biblioteket vil gå.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Ord for ord: På ettermiddagen regn vil komme.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Ord for ord: Til kveldsmat kimchi-stuing vil spise.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Ord for ord: I helgen en kake vil lage.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Ord for ord: Senere til en venn vil ringe.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Ord for ord: Til møtet hvem vil komme?
Vanlige feil
Å forveksle -ㄹ 거예요 med -ㄹ게 for spontane løfter.
Annen betydningA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Når du gir et spontant løfte eller tar en beslutning som svar på noe noen nettopp sa, er -ㄹ게 mer naturlig. '-ㄹ 거예요' høres ut som om du hadde en forhåndsplan om å kjøpe dem et måltid, noe som er mindre sannsynlig i denne sammenhengen.
Å bruke feil mellomrom. Det skal være 'verb-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 er et substantiv (en forkortet form av 것), så det må være et mellomrom før verbet 예요 (en form av 이다). Skriv det alltid som '갈 거예요', ikke '갈거예요'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ게Will do
Begge uttrykker talerens fremtidige intensjon. -ㄹ게 brukes for løfter eller beslutninger tatt som svar til lytteren, og brukes kun i første person ('jeg' eller 'vi'). '-ㄹ 거예요' er for mer generelle planer og kan brukes for alle subjekter (jeg, du, han, hun, det, de).
Nivå 3 - -(으)ㄹ 예정이다Å være planlagt til, planlegge å
Dette er en mer formell måte å si 'planlegger å' eller 'er planlagt til'. Det ligner på 'plan'-betydningen av '-ㄹ 거예요', men brukes mer i skrift eller formell tale, som når man kunngjør en offisiell tidsplan.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 것Fremtids-substantivmodifikator
Dette er den fremtidsbøyde substantivmodifiserende formen som er kjernekomponenten i '-ㄹ 거예요'. Å forstå hvordan -ㄹ modifiserer substantiver (f.eks. 갈 사람 - person som skal gå) hjelper med å forstå strukturen i dette mønsteret (갈 거 - tingen som skal gå).
Nivå 3 - 이다Å være
Mønsteret slutter med en bøying av 이다 ('å være'). Høflighetsnivået i setningen (-예요 for høflig, -야 for uformell, -입니다 for formell) kommer fra hvordan '이다' bøyes etter '거'.
Nivå 1