-(으)ㄹ 계획이다
Planlegge, ha til hensikt å
Bruk -ㄹ/을 계획이다 for å si «jeg planlegger å...» eller «jeg har til hensikt å...». Det brukes for å uttrykke en fremtidsplan som er gjennomtenkt.
Slik fungerer det
Dette uttrykket brukes for å snakke om fremtidsplaner eller hensikter. Det dannes ved å legge -ㄹ/을 til en verbstamme, etterfulgt av substantivet 계획 (plan) og verbet 이다 (å være).
Bøyningsregler:
- For verbstammer som slutter på en vokal, legg til -ㄹ 계획이다.
- 가다 (å dra) → 갈 계획이다
- 공부하다 (å studere) → 공부할 계획이다 - For verbstammer som slutter på konsonanten ㄹ, legg til 계획이다 direkte til stammen.
- 만들다 (å lage) → 만들 계획이다 - For verbstammer som slutter på en konsonant (utenom ㄹ), legg til -을 계획이다.
- 먹다 (å spise) → 먹을 계획이다
- 찾다 (å finne) → 찾을 계획이다
Dette mønsteret innebærer en mer bestemt eller formelt besluttet plan sammenlignet med andre fremtidsuttrykk som -ㄹ 거예요 eller -려고 하다. Det passer godt når man snakker om fremtidige mål, reiseplaner eller karrierevalg.
Endelsen 이다 kan bøyes i ulike høflighetsnivåer:
- Formell: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard høflig: -ㄹ/을 계획이에요
- Uformell: -ㄹ/을 계획이야
Eksempler (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Ord for ord: Neste år til Korea studere utlandet dra plan-er.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Ord for ord: Denne helgen hjemme hvile plan-er.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Ord for ord: Eksamen etter selskap etablere plan-er.
세우다 (å etablere) slutter på en vokal, så -ㄹ 계획입니다 brukes.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Ord for ord: Slutte jobb og venn med middag spise plan-er.
먹다 (å spise) slutter på en konsonant, så -을 계획이야 brukes i en uformell sammenheng.
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ 계획이다 for en umiddelbar, spontan hensikt.
Annen betydning너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 innebærer en forhåndsbestemt, gjennomtenkt plan. For en umiddelbar hensikt eller en beslutning tatt på sparket, er -려고 하다 eller -아/어야겠다 (jeg bør/må) mer naturlig. '계획' (plan) høres for formelt og bevisst ut for en spontan handling som å spise ramen fordi du er sulten.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 예정이다Å være planlagt til, planlegge å
Veldig lik -ㄹ 계획이다, og betyr «være planlagt til» eller «planlegge å». -ㄹ 예정이다 høres ofte litt mer formelt eller offisielt ut, som om det er en del av en tidsplan (예정).
Nivå 3 - -(으)려고 하다Intensjon eller plan
Begge uttrykker hensikt. Imidlertid uttrykker -려고 하다 en mer generell eller umiddelbar hensikt, mens -ㄹ 계획이다 innebærer en mer konkret, gjennomtenkt plan.
Nivå 2 - -기로 하다Bestemme seg for, planlegge å
Dette mønsteret betyr «å bestemme seg for å». Det fokuserer på selve beslutningsøyeblikket som fører til en plan. Du bestemmer deg først for å gjøre noe (-기로 하다), og deretter har du en plan om å gjøre det (-ㄹ 계획이다).
Nivå 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sannsynligvis
Dette er en generell fremtidsmarkør. Selv om den kan brukes for å oppgi en plan, kan den også brukes for spådommer eller enkle fremtidsfakta. -ㄹ 계획이다 er mer spesifikk og understreker at handlingen er en «plan».
Nivå 3