-기로 하다
Bestemme seg for, planlegge å
Bruk -기로 하다 for å si at du har «bestemt deg for» eller «planlegger å» gjøre noe. Det festes til en verbstamme.
Slik fungerer det
Dette mønsteret kombinerer nominaliseringen -기 (som gjør et verb om til et substantiv) med partikkelen -로 og verbet 하다 (å gjøre). Den bokstavelige betydningen er noe sånt som «å gjøre i retning av handlingen å...».
Bruk:
Det festes direkte til verbstammen, uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant.
- 가다 (å gå) → 가기로 하다
- 먹다 (å spise) → 먹기로 하다
Tid:
Tiden uttrykkes i 하다-delen av mønsteret. Siden en beslutning vanligvis tas før selve samtaletidspunktet, er fortidsformen -기로 했다 ekstremt vanlig.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Jeg bestemte meg for å trene fra i morgen.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Vi skal bestemme oss for å møtes neste uke.)
Bruk med andre:
Det brukes ofte for å snakke om et løfte eller en avtale gjort med andre mennesker.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Jeg bestemte meg for / ble enig om å dra på tur med vennen min.)
Sammenligning med -려고 하다:
Selv om begge relaterer seg til fremtidige handlinger, har de ulike nyanser.
- -기로 하다: Legger vekt på beslutningen eller avtalen. Det innebærer at et bevisst valg er tatt.
- -려고 하다: Legger vekt på intensjonen. Det handler mer om en mental plan eller det å være i ferd med å gjøre noe.
Eksempler (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Ord for ord: Fra neste år koreansk språk å lære bestemte meg for.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Ord for ord: Vi i helgen en film å se bestemte oss for.
Dette eksempelet viser hvordan -기로 하다 kan brukes for å uttrykke en gjensidig avtale eller plan mellom mennesker.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Ord for ord: Helse for skyld sigaretter å slutte bestemte meg for.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Ord for ord: Sov over så frokost ikke å spise bestemte meg for.
For å ta en negativ beslutning bruker du formen -지 않다 før du fester -기로 하다.
Vanlige feil
Å bruke -기로 하다 med adjektiver.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 festes til handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver). For å uttrykke en beslutning om å «bli» i en viss tilstand, må du først endre adjektivet til et verb ved å bruke et mønster som -아/어지다 (å bli). Derfor er «å bli flittig» (부지런해지다) korrekt.
Å forveksle nyansen av en «beslutning» (-기로 하다) med en «intensjon» (-려고 하다).
Annen betydning버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 innebærer en forhåndsbestemt beslutning. For en spontan handling eller umiddelbar intensjon, som å gå på en buss som nettopp har ankommet, er -려고 하다 («var i ferd med», «hadde til hensikt å») mye mer naturlig. Den feilaktige setningen høres rar ut, som om du holdt et møte for å bestemme deg for å gå på bussen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고 하다Intensjon eller plan
Begge uttrykker fremtidsplaner. Imidlertid legger «-기로 하다» vekt på en fast beslutning eller avtale, mens «-려고 하다» fokuserer på en mer generell intensjon eller det å være i ferd med en handling.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planlegge, ha til hensikt å
I likhet med «-기로 하다» betyr dette «å planlegge å». «-ㄹ 계획이다» er litt mer formelt og betyr bokstavelig talt «det er planen å...». «-기로 하다» er mer vanlig i samtale og fremhever selve handlingen å bestemme seg.
Nivå 3 - -(으)ㄹ게Will do
«-ㄹ게» er et løfte eller en erklæring om intensjon gitt direkte til lytteren, ofte som svar på noe. «-기로 하다» er en uttalelse om en beslutning som er tatt, som kan være personlig og ikke nødvendigvis et løfte til lytteren.
Nivå 3