-지 말다
Ikke gjør
-지 말다 er kommandoen for 'ikke gjør' på koreansk. Du legger den til en verbstamme for å be noen om å ikke utføre en handling.
Slik fungerer det
For å be noen om å ikke gjøre noe, bruker du mønsteret Verbstamme + -지 말다. Verbet 말다 bøyes deretter basert på situasjonen og hvem du snakker til. Det er en direkte kommando om å avstå fra en handling.
Vanlige bøyninger:
- -지 마세요: Standard høflig form (해요체). Dette er den vanligste og mest allsidige formen du vil bruke. Den er høflig og kan brukes med de fleste. (f.eks. 가지 마세요 - Vennligst ikke gå.)
- -지 마십시오: Formell høflig form (하십시오체). Brukes i svært formelle sammenhenger, offentlige kunngjøringer, eller når du viser en høy grad av respekt. (f.eks. 들어가지 마십시오 - Vennligst ikke gå inn.)
- -지 마: Uformell/dagligtale form (반말). Brukes med nære venner, familie eller personer som er yngre enn deg. (f.eks. 걱정하지 마 - Ikke bekymre deg.)
Strukturen er alltid den samme: finn verbstammen og legg til -지 말다, og bøy deretter 말다.
Eksempler (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Ord for ord: Bilde objektmarkør ta ikke vær så snill.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Ord for ord: For mye bekymre ikke.
Dette er den uformelle versjonen (-지 마), som brukes med en nær venn eller noen yngre.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Ord for ord: Klassetid i sove ikke vær så snill (formell).
Dette er den formelle versjonen (-지 마십시오), som passer for en lærer som snakker til elever eller i en offentlig kunngjøring.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Ord for ord: Sent ringe ikke vær så snill.
Vanlige feil
Å bruke 안 i stedet for -지 말다 for kommandoer.
Annen betydning안 가세요.가지 마세요.안 brukes for negative påstander ('Jeg går ikke'), ikke negative kommandoer. For å be noen om å 'Ikke gå', må du bruke -지 마세요.
Å legge -지 말다 til adjektiver.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Kommandoer kan bare brukes med handlingsverb. Adjektiver som 슬프다 (å være trist) beskriver en tilstand, ikke en handling. For å lage en kommando må du ofte endre adjektivet til en verbform, som 슬퍼하다 (å føle/handle trist).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -지 마세요Vennligst ikke
-지 마세요 er den vanligste, standard høflige bøyningen av -지 말다. Det er formen du vil bruke oftest i daglig samtale.
Nivå 1 - -(으)세요Vennligst
-세요 er den positive kommandoen ('Vennligst gjør...'), mens -지 말다 er dens direkte negative motpart ('Ikke gjør...'). De er motsetninger.
Nivå 1 - 안/못Ikke
Dette er andre vanlige måter å gjøre en setning negativ på. Imidlertid brukes 안 og 못 for påstander ('Jeg gjør ikke/kan ikke gjøre...'), mens -지 말다 er spesifikt for kommandoer ('Ikke gjør...').
Nivå 1 - Verb-stammer
Dette mønsteret festes direkte til verbstammer. Å forstå hvordan man finner stammen til et verb er avgjørende for å bruke -지 말다 riktig.
Grunnbegreper - -지 마Ikke (uformelt)
Den forkortede uformelle formen som brukes i hverdagslig, nær tale.
Nivå 1 - -지 마라Ikke (nøytral form)
Den enkle kommandoformen avledet fra -지 말다.
Nivå 3
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.