-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Ikke Bare... Men Også
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' betyr 'ikke bare... men også...'. Det kobler sammen to relaterte fakta, der det andre ofte er et viktig tillegg.
Slik fungerer det
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' er et allsidig bindeord som legger vekt på en ny, relatert opplysning. Det er sterkere enn et vanlig 'og' (-고). Den andre setningen inneholder ofte -도 (også) for å forsterke at noe legges til.
Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av ordtype og tidstype.
1. Verb:
- Nåtid / generell betydning: Verbstamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ikke bare spiser)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (ikke bare studerer) - Fortid: Verbstamme + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (ikke bare spiste)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ikke bare dro)
2. Adjektiv:
- Nåtid: Adjektivstamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ikke bare er pen)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ikke bare er god)
3. Verb og adjektiv (fremtid / generell egenskap):
Denne formen brukes om fremtidige handlinger, antakelser, eller for å beskrive en generell egenskap eller ferdighet.
- Stamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (ikke bare skal dra)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ikke bare er stor [generelt])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (ikke bare er flink [som generell ferdighet])
4. Substantiv (med 이다):
- Nåtid: Substantiv + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ikke bare en student) - Fortid: Det er mest vanlig og naturlig å bruke nåtidsformen '일 뿐만 아니라' og heller vise fortid på det siste verbet i setningen.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (var ikke bare en student, men...)
Dette mønsteret brukes når de to faktaene drar i samme retning (for eksempel positiv + positiv, eller negativ + negativ). Hvis du skal vise motsetninger, bør du bruke et annet mønster som -지만 (men).
Eksempler (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Den restauranten har ikke bare god mat, men stemningen er også god.
Ord for ord: Den restauranten mat er god ikke bare men også stemningen er god.
Her bøyes adjektivet '맛있다' til '맛있을 뿐만 아니라' for å beskrive en generell egenskap ved maten.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason snakker ikke bare godt engelsk, men han kan også spansk.
Ord for ord: Jason engelsk snakker godt ikke bare men også spansk kan.
Verbet '잘하다' beskriver en generell ferdighet, så det bøyes med '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' og blir '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Hun er ikke bare en dyktig skuespiller, men også en talentfull sanger.
Ord for ord: Hun en dyktig skuespiller er ikke bare men også en talentfull sanger er.
Substantivet '배우' (skuespiller) kobles sammen med '이다' i nåtid og blir '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
I går så jeg ikke bare en film, men dro også på shopping.
Ord for ord: I går film så ikke bare men også shopping også gjorde.
Dette viser fortid for handlingsverb. Verbet '보다' (å se) får '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (det avhengige substantivet 뿐 kombineres bare med -(으)ㄹ, så fortid blir -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Han var ikke bare en stor vitenskapsmann, men også en respektert lærer.
Ord for ord: Den personen en stor vitenskapsmann er ikke bare men også en respektert lærer var (høflig).
Dette viser den vanligste måten å bruke mønsteret med et substantiv i fortid på. Legg merke til at selve bindeordet er '학자일 뿐만 아니라' (nåtid/fremtid), og at fortid vises på det siste verbet i setningen, '스승이셨습니다' (var en lærer).
Vanlige feil
Å feste -는 eller -(으)ㄴ til 뿐 i stedet for -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Det avhengige substantivet 뿐 tar aldri -는 eller -(으)ㄴ. Det kombineres bare med -(으)ㄹ, så både verb og adjektiv bruker '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' i nåtid / generell betydning (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), og '-았/었을 뿐만 아니라' i fortid.
Å bruke det til å koble sammen motstridende ideer.
Annen betydning그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' kobler sammen to relaterte ideer som drar i samme retning (for eksempel to positive ting eller to negative ting). Hvis du vil koble sammen motstridende ideer som 'smart' og 'dårlig personlighet', bør du bruke et bindeord som -지만 (men).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고Og, og deretter
Begge kobler sammen setninger, men '-고' er et enkelt 'og'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' er mer ettertrykkelig og betyr 'ikke bare A, men også B', og viser at den andre opplysningen er et viktig tillegg.
Nivå 1 - -도Også, også, til og med
Partikkelen '-도' (også) brukes veldig ofte i den andre setningen etter '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' for å forsterke at noe legges til. For eksempel '...서비스도 좋아요' (...tjenesten er også god).
Nivå 1 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
Begge kan legge til informasjon. '-ㄴ/는데' gir ofte bakgrunnsinformasjon for den neste setningen, mens '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' fremhever sterkere at et nytt, relatert faktum legges til.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Bare
Dette mønsteret er den motsatte funksjonen. Mens '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' betyr 'ikke bare A (men også B)', betyr '-ㄹ 뿐이다' 'bare A (og ingenting mer)'. Begge bruker '뿐', men uttrykker motsatte ideer om utvidelse versus begrensning.
Nivå 3