-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Å ikke vite hvordan, være uvitende om

Nivå 3Høres ut som neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 betyr 'vet ikke hvordan'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 betyr 'visste ikke at...'.

Slik fungerer det

Dette allsidige mønsteret har to hovedfunksjoner, skilt av bøyningen som brukes før '줄 모르다'.

1. Betydning 1: Manglende evne ("Vet ikke hvordan...")
Denne formen brukes for å si at du mangler ferdigheten eller kunnskapen til å utføre en handling. Den brukes kun med handlingsverb og tar alltid fremtidsformen.

Verbstamme som slutter på vokal eller ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (vet ikke hvordan man kjører)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (vet ikke hvordan man lager)
Verbstamme som slutter på konsonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (vet ikke hvordan man leser)

2. Betydning 2: Uvitende ("Visste ikke at...")
Denne formen brukes for å uttrykke at du ikke var klar over et faktum, en tilstand eller en situasjon. Tempusmarkøren før '줄' er avgjørende for å formidle riktig betydning.

Handlingsverb (nåtid): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Jeg visste ikke at vennen min kom.)
Handlingsverb (fortid): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Jeg visste ikke at vennen min allerede hadde kommet.)
Adjektiv (nåtid): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Jeg visste ikke at denne filmen var så trist.)
Substantiv + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Jeg visste ikke at det var bursdagen til Jenny i dag.)
Fremtid/antakelse: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Jeg visste ikke at prøven ville bli så vanskelig.)

Dette mønsteret er det direkte motsatte av -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, som betyr 'å vite hvordan' eller 'å tro/anta at'.

Eksempler (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Ord for ord: Jeg kjøre-hvordan-å vet-ikke.
Dette eksempelet bruker betydningen 'manglende evne'. Det bruker alltid -(으)ㄹ-formen.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Ord for ord: Koreansk studere så-mye gøy-er-faktum visste-ikke.
Dette viser betydningen 'uvitende' med et adjektiv (재미있다). -ㄴ-endelsen brukes for adjektiv i nåtid.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Ord for ord: Venn allerede hjem dro-faktum visste-ikke.
Dette viser betydningen 'uvitende' med et handlingsverb i fortid (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Ord for ord: Ute regn kommer-faktum visste-ikke.
Dette viser 'uvitenhet' om en pågående handling i nåtid (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Ord for ord: Den personen lege-er-faktum visste-ikke.
Dette viser 'uvitenhet' med et substantiv + 이다.

Vanlige feil

Å bruke feil bøyning for 'å ikke vite hvordan man gjør noe'. For manglende evne må du alltid bruke -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Når man uttrykker mangel på ferdighet eller evne, brukes alltid fremtidsformen -(으)ㄹ før 줄 모르다. Formen -는 줄 몰라요 ville betydd 'Jeg visste ikke at du svømmer akkurat nå'.
Å forveksle -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (uvitenhet om et faktum) med -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (usikkerhet eller å lure på noe).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 brukes når du er uvitende om et antatt faktum. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 brukes når du er usikker eller lurer på noe, ofte med spørreord som 언제 (når), 어디 (hvor), eller 뭐 (hva). Den korrekte setningen betyr 'Jeg vet ikke når han kommer'.