Æresformer

Nivå 3

Koreansk bruker spesielle ord og grammatikk, kalt æresformer, for å vise respekt overfor personer som er eldre eller har høyere sosial status.

Slik fungerer det

I koreansk kultur er det avgjørende å vise respekt, og språket reflekterer dette gjennom et velutviklet system for æresformer. Dette systemet brukes for å vise respekt for subjektet i setningen, ikke nødvendigvis den som lytter. Dette er annerledes enn høflighetsnivåer som -요 eller -ㅂ/습니다, som viser respekt for personen du snakker til.

Det er to hovedmåter å bruke æresformer på:

1. Æresmarkøren -시-
Dette er den vanligste måten å gjøre et verb eller adjektiv ærefullt på. Du legger til -시- eller -으시- til stammen.

Stammer som slutter på vokal: Legg til -시- (f.eks. 가다 → 가시다)
Stammer som slutter på konsonant: Legg til -으시- (f.eks. 읽다 → 읽으시다)

Denne formen bøyes deretter som vanlig. For eksempel blir 가시다 til 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Spesielle æresord
For noen vanlige ord finnes det helt andre ærefulle ekvivalenter. Disse må du lære deg utenat.

Substantiver:
밥 (ris/måltid) → 진지
집 (hus) → 댁
이름 (navn) → 성함
나이 (alder) → 연세
Verb:
먹다 (å spise) → 드시다 / 잡수시다
자다 (å sove) → 주무시다
있다 (å være/eksistere) → 계시다
주다 (å gi) → 드리다 (Dette er en ydmyk form som brukes når man gir til en respektert person)
아프다 (å være syk) → 편찮으시다
Partikler:
이/가 (subjekt) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (til) → 께

Når et æresverb som 드시다 eller 주무시다 brukes, trenger du ikke legge til en ekstra -시-. Disse verbene er i seg selv ærefulle.

Eksempler (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Ord for ord: Bestefar (hon.) avis leser (hon.).
Ærespartikkelen '께서' brukes for subjektet (할아버지), og verbet 읽다 blir til 읽으시다 (bøyd til 읽으세요) for å vise respekt.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Ord for ord: Lærer, måltid (hon.) spiste (hon.)?
Denne setningen bruker æressubstantivet '진지' i stedet for '밥' og æresverbet '드시다' i stedet for '먹다' for å spørre respektfullt om lærerens måltid.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Ord for ord: Mor (tema) hjemme hos ikke eksisterer (hon.).
Æresverbet '계시다' brukes i stedet for '있다' for å snakke om hvor moren er.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Ord for ord: President (hon. til) e-post sendte.
Ærespartikkelen '께' brukes i stedet for '에게' eller '한테' fordi e-posten sendes til en person med høy status.

Vanlige feil

Å bruke æresformer om seg selv.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Du skal ikke bruke æressubstantiver som '성함' (navn) eller '연세' (alder) for å referere til deg selv. Æresformer brukes for å heve andre, ikke deg selv. Bruk standardordet '이름' for ditt eget navn.
Å forveksle æresformer (for subjektet) med høflighetsnivåer (for lytteren).
Annen betydning할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Selv om du står nær bestemoren din, må du bruke æresformer når hun er subjektet. '먹어' er et enkelt verb. Du bør bruke æresverbet '드시다' og en høflig avslutning som '-세요' når du snakker til henne.
Å legge til -시- til et verb som allerede er ærefullt.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verb som 주무시다 (å sove) og 드시다 (å spise) er allerede ærefulle. De trenger ikke en ekstra -시- markør. Bare bøy verbet som det er (f.eks. 주무시다 -> 주무세요).