-아/어 주시겠어?
Vil du være så snill å...?
-아/어 주시겠어? er en høflig og vennlig form for forespørsel, som betyr 'Vil du være så snill å...?'. Den er mer høflig enn en enkel kommando, men mindre formell enn -아/어 주시겠어요?.
Slik fungerer det
Mønsteret -아/어 주시겠어? er en nyansert måte å komme med en forespørsel på. Det er et godt valg når du trenger å be om en tjeneste fra noen som er eldre eller i en høyere posisjon, men som du har et relativt nært eller vennlig forhold til. Det skaper en balanse mellom respekt og vennlighet.
Bøyningsregler:
- Verb med en siste vokal på ㅏ eller ㅗ bruker -아 주시겠어? (f.eks. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verb med andre vokaler bruker -어 주시겠어? (f.eks. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-verb blir til -해 주시겠어? (f.eks. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Brukskontekst:
Denne formen er mindre formell enn -아/어 주세요 eller den svært formelle -(으)십시오. Tilstedeværelsen av -시- gjør den respektfull, men den uformelle -어?-endelsen senker formaliteten. Den er perfekt for å be en vennlig kollega, en professor du kjenner godt, eller til og med en hjelpsom butikkansatt om en liten tjeneste.
Eksempler (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Vil du være så snill å lukke vinduet?
Ord for ord: Vindu litt lukke (for meg) vil du være så snill?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Vil du være så snill å kopiere disse dokumentene for meg?
Ord for ord: Dette dokument kopiere litt gjøre (for meg) vil du være så snill?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Vil du være så snill å sende saltet?
Ord for ord: Salt litt sende (for meg) vil du være så snill?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Vil du være så snill å hjelpe meg med å løse dette problemet?
Ord for ord: Dette problem løse ting litt hjelpe (for meg) vil du være så snill?
Her er mønsteret festet til 도와주다 (å hjelpe), som i seg selv er en sammensetning av 돕다 (å hjelpe) og 주다 (å gi/gjøre for noen). Forespørselen handler om 'handlingen å løse dette problemet' (이 문제 푸는 것).
Vanlige feil
Å bruke -아/어 주시겠어? med nære venner eller folk som er yngre enn deg, hvor det høres for formelt og distansert ut.
Annen betydning(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? inneholder æresmarkøren -시-, som er upassende for nære venner eller yngre personer. For dem er en mer uformell forespørsel som -아/어 줄래? eller -아/어 줘 mer naturlig.
Å bruke -아/어 주시겠어? i en formell setting hvor -아/어 주시겠어요? ville vært mer passende.
Annen betydning(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Den uformelle -어?-endelsen gjør -아/어 주시겠어? uegnet for svært formelle situasjoner eller når du henvender deg til en fremmed som du trenger å vise stor respekt. I slike tilfeller er den høflige -요-endelsen i -아/어 주시겠어요? nødvendig.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 주세요Vennligst gjør dette for meg
Begge er høflige forespørsler. -아/어 주세요 er en mer standard høflig forespørsel som bruker -요-endelsen. -아/어 주시겠어? er også høflig på grunn av -시- og -겠-, men føles litt mer personlig og mindre formell på grunn av -어?-endelsen.
Nivå 1 - -(으)시-Æresmarkør
Dette er æresmarkøren som brukes for å vise respekt for subjektet i verbet. I -아/어 주시겠어? viser den respekt for lytteren som du ber om å utføre handlingen.
Nivå 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
En uformell måte å be om en tjeneste eller foreslå noe på, ofte brukt med venner. For eksempel er '문 좀 닫아줄래?' den uformelle ekvivalenten til '문 좀 닫아주시겠어?'. Den mangler æresmarkøren -시-.
Nivå 3