-아/어 드리다

Gjøre for (æresform)

Nivå 3Høres ut som a eo deurida

-아/어 드리다 brukes for å si at du gjør noe for noen du respekterer, som en eldre person, en lærer eller en sjef.

Slik fungerer det

I koreansk er det avgjørende å vise respekt, og grammatikken reflekterer dette. Mens -아/어 주다 brukes for venner eller personer med lik eller lavere status, brukes -아/어 드리다 når taleren utfører en handling for noen som er eldre eller har høyere sosial status (f.eks. foreldre, besteforeldre, lærere, sjefer).

Verbet 드리다 er et 'ydmykt' verb (낮춤말). Ved å bruke det, senker taleren sin egen posisjon for å heve personen de hjelper. Dette er en vanlig strategi i koreanske æresformer.

Bøyningsregler:

Hvis verbstammens siste vokal er ㅏ eller ㅗ, legg til -아 드리다.
- 찾다 (å finne) → 찾아 드리다
- 돕다 (å hjelpe) → 도와 드리다 (Merk: 돕다 er et 'ㅂ' uregelrett verb).
Hvis verbstammens siste vokal er noe annet, legg til -어 드리다.
- 읽다 (å lese) → 읽어 드리다
- 만들다 (å lage) → 만들어 드리다
For 하다-verb blir det 해 드리다.
- 설명하다 (å forklare) → 설명해 드리다
- 전화하다 (å ringe) → 전화해 드리다

Dette mønsteret brukes ofte når man tilbyr hjelp ('Skal jeg gjøre... for deg?') eller sier at man har gjort/vil gjøre noe for en respektert person.

Eksempler (4)

제가 도와 드릴게요.
Jeg skal hjelpe deg (høflig).
Ord for ord: Jeg hjelpe skal gi (æresform).
En vanlig og høflig måte å tilby hjelp til noen du respekterer.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Jeg leser en bok for bestemoren min.
Ord for ord: Til bestemor bok lese ga (æresform).
Partikkelen 께 er æresformen av 'til' og brukes ofte sammen med -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Sjef, skal jeg åpne døren for deg?
Ord for ord: Sjef, dør åpne skal gi (æresform)?
Brukes i spørsmålsform for å høflig tilby assistanse.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Jeg sendte en e-post til læreren.
Ord for ord: Til lærer e-post sende ga (æresform).
Dette eksempelet bruker den formelle høflige endingen -습니다.

Vanlige feil

Å bruke -아/어 주다 for noen som krever respekt.
Annen betydning할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Når du snakker til en eldre person som en bestefar (할아버지), må du bruke æresformen/den ydmyke formen -아/어 드리다 for å vise respekt. Å bruke -아/어 주다 er for uformelt og kan virke uhøflig.
Å bruke -아/어 드리다 når handlingen gjøres for deg eller en venn.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 brukes når taleren (jeg) utfører en handling for en respektert person. Når noen andre gjør noe for deg, eller for noen med lik eller lavere status, er det riktige mønsteret -아/어 주다.