께

Til (æresform)

Nivå 3Høres ut som kke

께 er den æresbetegnende versjonen av 에게/한테, og brukes for å si 'til' når mottakeren er en person du må vise respekt.

Slik fungerer det

På koreansk er det viktig å vise respekt, og språket har spesifikke ord og grammatikk for dette formålet. Partikkelen 께 er en sentral del av æresformsystemet.

Den fungerer akkurat som 에게 og 한테, og markerer det indirekte objektet (mottakeren) av et verb. 께 brukes imidlertid utelukkende når mottakeren er en person du må vise ærbødighet overfor. Å bruke 에게 eller 한테 for noen som en bedriftsleder eller bestefaren din ville blitt ansett som uhøflig.

Vanlige mottakere for 께:

할아버지/할머니 (Bestefar/Bestemor)
선생님 (Lærer)
사장님 (Bedriftsleder/Sjef)
부모님 (Foreldre)

Når du bruker 께, står verbet i setningen ofte også i sin æresform, vanligvis ved å legge til -시--infikset og bruke æresverb som 드리다 (å gi, æresform) i stedet for 주다 (å gi).

For eksempel:
• 친구에게 선물을 주다 (Å gi en gave til en venn)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Å gi en gave til bestefar)

Eksempler (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Ord for ord: Bestemor-til gave ga (æresform).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Ord for ord: Lærer-til spørsmål finnes.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Ord for ord: CEO-til e-post sendte.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Ord for ord: Foreldre-til ofte ringer.

Vanlige feil

Å bruke 에게 eller 한테 for en person som krever æresformer.
Annen betydning할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Mens 한테 er korrekt for venner eller personer med samme eller lavere status, må du bruke den æresbetegnende partikkelen 께 for respekterte eldre som en bestefar. Verbet bør også være i æresform (드렸어요 i stedet for 줬어요).