-(으)시-
Æresmarkør
-시- er en spesiell markør som settes inn i verb og adjektiver for å vise respekt eller ære overfor personen som utfører handlingen (subjektet i setningen).
Slik fungerer det
På koreansk er det å vise respekt en avgjørende del av språket. Infikset -시- er den primære måten å gjøre et verb eller adjektiv ærefullt på. Det hedrer spesifikt subjektet i setningen, ikke nødvendigvis personen du snakker til.
Bøyningsregler:
1. Stammen slutter på en vokal: Legg til -시-
- 가다 (å gå) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (å komme) → 오 + 시 → 오시-
2. Stammen slutter på en konsonant: Legg til -으시-
- 읽다 (å lese) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (å sitte) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Stammen slutter på ㄹ: ㄹ fjernes, og -시- legges til.
- 만들다 (å lage) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (å bo) → 사 + 시 → 사시-
Denne æresstammen kombineres deretter med ulike setningsavslutninger. Den vanligste kombinasjonen er med den høflige -요-avslutningen, som skaper den kjente -세요/-으세요-formen.
Eksempler med ulike avslutninger:
- Nåtid (høflig): 가시다 + -어요 → 가세요 (Han/hun går.)
- Nåtid (formell): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Han/hun leser.)
- Fortid: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Han/hun kom.)
Det er viktig å bruke æresformer konsekvent. Når du bruker -시-, bør du også bruke den ærefulle subjektpartikkelen -께서 i stedet for -이/가, og partikkelen -께 i stedet for -에게/한테.
Noen verb har spesielle æresmotstykker som brukes i stedet for å legge til -시-. For eksempel:
- 먹다 (å spise) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (å sove) → 주무시다
- 있다 (å være/ha) → 계시다
Eksempler (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Ord for ord: Lærer (æres.) klasserom-til gå (æres.).
가다 (vokalstamme) + -시- + -어요 blir til 가세요 for å vise respekt for læreren.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Ord for ord: Bestefar (æres.) avis-objekt lese (æres./formell).
읽다 (konsonantstamme) + -으시- + -ㅂ니다 blir til 읽으십니다 for å hedre bestefaren i en formell sammenheng.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Ord for ord: CEO-tema i går forretningsreise-objekt dro (æres.).
Fortid dannes ved å legge -았/었- til æresstammen: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Ord for ord: Mor (æres.) deilig kake-objekt laget (æres.).
For verb som slutter på ㄹ, som 만들다, fjernes ㄹ før man legger til -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Ord for ord: Foreldre-tema alltid er opptatt (æres.).
-시- kan også festes til adjektiver som 바쁘다 (å være opptatt) for å vise respekt for subjektet (foreldrene).
Vanlige feil
Å bruke -시- for å referere til seg selv.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Æresmarkøren -시- brukes for å heve andre, aldri deg selv. Å bruke den om egne handlinger er feil og kan virke arrogant.
Å forveksle subjekt-æresformer (-시-) med lytter-høflighet (-요).
Annen betydning내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- hedrer subjektet i verbet (personen som utfører handlingen). Hvis subjektet er vennen din (en likemann), skal du ikke bruke -시-, selv om du snakker høflig til noen andre (som en lærer) ved å bruke -요-avslutningen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)세요Vennligst
-세요/-으세요 er den vanligste dagligdagse bruken av -시-, dannet ved å kombinere -시--infikset med den høflige -아/어요-avslutningen. Å forstå -시- er nøkkelen til å vite hvorfor -세요 brukes.
Nivå 1 - 께서Subjektmarkør (æresform)
께서 er den ærefulle subjektpartikkelen som erstatter 이/가. Den brukes nesten alltid sammen med et verb som slutter på -시- for å vise respekt for subjektet.
Nivå 3 - 께Til (æresform)
I likhet med 께서, er 께 den ærefulle partikkelen som erstatter 에게/한테 (til/for en person). Den brukes når personen som mottar noe eller blir snakket til blir hedret, ofte i en setning som også bruker -시-.
Nivå 3 - -ㅂ/습니다Formell høflig ending
Dette er den formelle, høflige setningsavslutningen. Den kombineres ofte med -시- for å skape de formelle æresformene -십니다/-으십니다, som brukes i svært formelle situasjoner som nyhetssendinger eller presentasjoner.
Nivå 1