-(으)십시오
Vennligst gjør
-십시오 er en formell kommando-ending, som «Vennligst gjør...» på norsk. Den er mer formell enn -세요.
Slik fungerer det
-십시오 er en formell og høflig imperativ-ending som brukes for å gi kommandoer, instruksjoner eller komme med forespørsler. Det er kommando-ekvivalenten til den formelle deklarative -ㅂ/습니다-endingen og er et av de høyeste nivåene av høflighet.
Bruk:
Du vil ofte møte denne formen i:
- Offentlige kunngjøringer (f.eks. på t-banen, i varehus)
- Skriftlige instruksjoner eller skilt
- Formelle presentasjoner eller taler
- Når ansatte henvender seg til kunder på en svært formell måte
Bøyningsregler:
1. Verbstammen slutter på en vokal: Legg til -십시오
- 가다 (å gå) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Vennligst gå.)
- 하다 (å gjøre) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Vennligst gjør.)
2. Verbstammen slutter på en konsonant: Legg til -으십시오
- 앉다 (å sitte) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Vennligst sitt.)
- 읽다 (å lese) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Vennligst les.)
3. Verbstammen slutter på ㄹ: Fjern ㄹ og legg til -십시오
- 만들다 (å lage) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Vennligst lag.)
- 열다 (å åpne) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Vennligst åpne.)
Sammenligning med -세요:
Både -십시오 og -세요 betyr «vennligst gjør», men -십시오 er betydelig mer formell og mindre personlig. -세요 brukes i dagligdagse høflige samtaler, mens -십시오 er reservert for mer offisielle eller offentlige sammenhenger.
Eksempler (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Ord for ord: Her sitt (vennligst).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Ord for ord: Neste stasjon ved gå av (vennligst).
Dette er en vanlig type kunngjøring du ville hørt på t-banen eller bussen.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Ord for ord: Innsiden til kom inn (vennligst).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Ord for ord: Denne døren åpne (vennligst).
Verbet 열다 (å åpne) slutter på en ㄹ-konsonant. ㄹ fjernes før man legger til -십시오.
Vanlige feil
Å bruke -십시오 i uformelle samtaler med venner.
Annen betydning(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 er veldig formelt og høres unaturlig eller distansert ut når det brukes med nære venner eller familie. Bruk uformelle endingar som -아/어 i stedet.
Å legge -십시오 til beskrivende verb (adjektiver).
Annen betydning행복하십시오.행복하게 지내십시오.Imperativformen -십시오 brukes med handlingsverb for å gi en kommando. Selv om du kanskje hører «행복하십시오» (Vær lykkelig) som et fast uttrykk, kan du generelt ikke legge den til andre adjektiver. For å uttrykke en lignende mening er det bedre å bruke et handlingsverb som «지내다» (å leve, å tilbringe tid).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)세요Vennligst
-세요 er også en høflig kommando («Vennligst gjør...»), men den er mindre formell enn -십시오 og mer vanlig i dagligdags høflig samtale. -십시오 er vanligvis reservert for mer formelle eller offentlige omgivelser.
Nivå 1 - -ㅂ/습니다Formell høflig ending
-십시오 er imperativformen (kommando) av det formelle høflige språknivået, mens -ㅂ/습니다 er den deklarative formen (påstand). De tilhører samme formellhetsnivå.
Nivå 1 - -지 마세요Vennligst ikke
Dette er en vanlig negativ kommando («Vennligst ikke gjør...»). Den mer formelle ekvivalenten er -지 마십시오. Begge brukes for å be noen om å ikke gjøre noe, der -지 마십시오 er mer formell.
Nivå 1 - -아/어 주세요Vennligst gjør dette for meg
Selv om begge er forespørsler, innebærer -아/어 주세요 («Vennligst gjør... for meg») at handlingen gagner taleren. -십시오 er en mer generell kommando eller instruksjon som ikke nødvendigvis innebærer en direkte fordel for taleren.
Nivå 1