-오/소
Formell arkaisk ending
-오/소 er en gammeldags formell setningsavslutning, lik -ㅂ/습니다, som brukes for uttalelser og kommandoer.
Slik fungerer det
-오/소 er en formell setningsavslutning som tilhører en eldre stil av koreansk, ofte referert til som 하오체-talenivået. Selv om den ikke brukes i daglig samtale i dag, er den viktig for å forstå historiske dramaer (사극), litteratur, ordtak og visse offisielle eller seremonielle tekster. Å bruke den i moderne tale ville høres teatralsk ut, eller som om du siterer en historisk figur.
Bøyningsregler:
1. Verb/adjektivstamme slutter på en vokal eller ㄹ: + -오
- 가다 (å gå) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (å komme) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (å leve) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ faller bort)
- 이다 (å være) → 이 + 오 → 이오
2. Verb/adjektivstamme slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): + -소
- 먹다 (å spise) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (å være god) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (å eksistere) → 있 + 소 → 있소
Bruk:
- Erklærende: Den lager en formell uttalelse, mye lik den moderne -ㅂ/습니다.
- Imperativ: Når den kombineres med den høflige -시-, danner den -(으)시오, som er en formell, arkaisk kommando. Dette er en av de vanligste formene. For eksempel '하시오' (gjør det) eller '앉으시오' (sett deg).
Tenk på -오/소 som den historiske forgjengeren til den moderne formelle -ㅂ/습니다-stilen. Tilstedeværelsen signaliserer umiddelbart en gammeldags, høytidelig eller historisk setting.
Eksempler (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Ord for ord: Tomorrow again come.
Dette er et eksempel på imperativformen -(으)시오. Det er en formell kommando du kan høre fra en eldre eller en person med høy status i en historisk setting. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Ord for ord: This thing is my thing is not.
En erklærende setning som bruker kopulaen 아니다. Stammen 아니- slutter på en vokal, så -오 legges til. Dette høres veldig litterært eller historisk ut.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Ord for ord: Your will if really so, my permission will do.
En kompleks setning typisk for historisk dialog. Det siste verbet, 허락하겠다, har en stamme som slutter på en konsonant (허락하겠-), så -소 legges til.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Ord for ord: World affairs are cannot know law is.
Denne setningen har en filosofisk og poetisk tone. Den bruker mønsteret med kopulaen 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Ord for ord: Worry do not. Everything well will become thing is.
Dette eksemplet viser både imperativ (마시오 fra 말다) og erklærende (것이오 fra 것이다) former i én dialog, noe som gir den en beroligende, men formell og gammeldags følelse.
Vanlige feil
Å bruke -오/소 i moderne dagligtale.
Annen betydning선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 er en arkaisk ending. Å bruke den for å snakke til en lærer i en moderne sammenheng ville høres merkelig og teatralsk ut, som om du spilte i et skuespill. Bruk heller standard høflige endingar som -아/어요 eller den formelle -ㅂ/습니다.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㅂ/습니다Formell høflig ending
Dette er den moderne standard formelle høflige endingen som i stor grad har erstattet -오/소 i moderne koreansk for å lage formelle uttalelser.
Nivå 1 - -(으)십시오Vennligst gjør
Dette er den moderne formelle imperative endingen ('vennligst gjør...'). Det er den direkte moderne ekvivalenten til den arkaiske kommandoformen -(으)시오.
Nivå 2 - -아/어라Uformell kommando
Gir en sterk kontrast i formalitet. Mens -(으)시오 er en arkaisk formell kommando, er -아/어라 en moderne uformell kommando som brukes med personer med lavere status eller nære venner, noe som fremhever de ulike nivåene av tale på koreansk.
Nivå 1