-던데
Jeg fant ut, jeg husker at
-던데 er en setningsavslutning som brukes når du husker noe du personlig har sett, hørt eller følt i fortiden. Den legger grunnlaget for det du skal si videre, enten det er en kontrast, et spørsmål eller et forslag. Tenk på det som "Jeg så/fant ut at... så..." eller "Jeg husker at... men...".
Slik fungerer det
-던데 er en allsidig endelse som formidler nyanser om talerens tidligere erfaringer. Den festes direkte til stammen av verb og adjektiver, uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant.
Hovedbruk:
- 1. Gi bakgrunn for et spørsmål eller forslag: Taleren husker en tidligere observasjon for å sette konteksten for et spørsmål eller forslag i nåtiden.
Eksempel: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (I går var det mange folk på den restauranten [som jeg så], så jeg lurer på om det er greit å dra dit i dag?)
Den tidligere observasjonen (at restauranten var full) er grunnen til spørsmålet i nåtiden. - 2. Uttrykke kontrast eller en uventet situasjon: Taleren husker en tidligere tilstand eller handling som står i kontrast til dagens virkelighet eller en senere oppdagelse.
Eksempel: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (For en stund siden lå lommeboken på pulten [jeg så den der], men nå er den borte.)
Dette fremhever konflikten mellom talerens minne og den nåværende situasjonen. - 3. Komme med en påstand eller en mild motsigelse: Brukt som en frittstående setningsavslutning (ofte med -요), presenterer den forsiktig et faktum fra personlig erfaring, noen ganger for å korrigere eller være uenig med noen andre.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Jeg hørte at denne filmen ikke er morsom.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Nei, jeg syntes personlig den var veldig morsom.)
Viktige skiller:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 antyder at handlingen eller tilstanden var pågående eller ufullstendig i observasjonsøyeblikket.
f.eks., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (For en stund siden så jeg Jisoo studere på biblioteket...) -> Handlingen å studere var i gang.
-았/었는데 antyder at handlingen allerede var fullført på et tidspunkt i fortiden.
f.eks., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo dro til biblioteket i går, og...) -> Handlingen å dra var fullført. - -던데 vs. -는데:
-던데 er spesifikt for å huske en tidligere, direkte observasjon.
-는데 er en mer generell måte å gi bakgrunnsinformasjon på og kan brukes for fakta i nåtid eller situasjoner som ikke er basert på et spesifikt minne fra fortiden.
Eksempler (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
Den kaféens kake var deilig (fant jeg ut), du burde prøve å dra dit.
Ord for ord: Den kafé kake var deilig, prøv å dra en gang.
Taleren husker sin tidligere erfaring med at kaken var deilig for å gi en grunn for forslaget sitt.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
For en stund siden var været klart (så jeg), men nå regner det.
Ord for ord: For en stund siden været klart var, men nå regn kommer.
Dette viser en kontrast mellom talerens tidligere observasjon og den nåværende situasjonen.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu svarte ikke på telefonen (opplevde jeg), er noe galt?
Ord for ord: Minsu herr telefon ikke mottok, hva sak er der?
Den tidligere erfaringen (at Minsu ikke svarte) er bakgrunnen for det nåværende spørsmålet.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: Jeg tror ikke denne restauranten er populær. B: Det stemmer ikke. Ved lunsjtid var det ingen ledige plasser (så jeg).
Ord for ord: A: Denne restaurant popularitet ikke synes å eksistere. B: Det er ikke. Ved lunsjtid plasser ikke var der.
Taler B bruker -던데요 for å komme med en mild motsigelse basert på sin personlige observasjon.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
Den personen var ikke en student (observerte jeg), så hvorfor hadde de på seg skoleuniform?
Ord for ord: Den person student var ikke, hvorfor skoleuniform var iført?
Her brukes -던데 sammen med verbet 이다 (å være) for å huske en observert tilstand.
Vanlige feil
Å bruke -던데 for en fullført handling der -았/었는데 er mer passende.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Den feilaktige setningen høres ut som om du observerte selve handlingen å 'møte en venn' mens den skjedde, noe som er unaturlig. For å bare oppgi en tidligere hendelse ('jeg møtte en venn') som bakgrunn for neste hendelse ('vi spiste middag'), bør du bruke -았/었는데.
Å bruke -던데 for informasjon du har hørt fra noen andre, ikke personlig erfart.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 krever talerens direkte, personlige observasjon. Hvis du rapporterer noe du har hørt fra en venn, må du bruke en indirekte sitatform som -다고 하던데 (jeg hørte dem si at...).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -더-Markør for observasjon i fortid
-더- er det retrospektive merket som markerer en talers tidligere observasjon. -던데 er en direkte anvendelse av dette, ved å kombinere -더- med den bakgrunnsgivende endelsen -ㄴ/는데.
Nivå 4 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
-던데 fungerer på samme måte som -ㄴ/는데 ved å gi bakgrunnsinformasjon, men -던데 legger spesifikt til nyansen om at denne bakgrunnen kommer fra talerens direkte tidligere erfaring.
Nivå 3 - -더니Jeg la merke til det, og så
Begge bruker det retrospektive merket -더-. Imidlertid kobler -더니 vanligvis en observert årsak med et resultat (f.eks. 'Han studerte hardt, og så bestod han'), mens -던데 presenterer observasjonen som kontekst for en separat kommentar, et spørsmål eller en kontrast.
Nivå 4 - -더라고Jeg så/hørte/følte at
Begge er setningsavslutninger basert på å huske en tidligere observasjon. -더라고 brukes for å enkelt konstatere et nyoppdaget faktum fra tidligere erfaring ('Jeg dro dit og fant ut at det var deilig!'). -던데 brukes for å presentere den samme erfaringen som bakgrunn for noe annet ('Det var deilig, så du burde dra dit').
Nivå 4