-던지 말던지
Om det skjer eller ikke
-든지 말든지 er standardmønsteret for å uttrykke at taleren ikke bryr seg om en handling blir utført eller ikke. Formen -던지 말던지 er en veldig vanlig muntlig variant.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en effektiv måte å uttrykke likegyldighet overfor en annen persons handlinger eller en potensiell situasjon. Det sier i praksis: 'Det valget har ingen betydning for meg eller mine planer.'
Standardform vs. muntlig form:
Ifølge det nasjonale instituttet for koreansk språk er -든지 말든지 den korrekt foreskrevne formen for å uttrykke et valg. Forvirringen oppstår på grunn av den retrospektive partikkelen -더-, som skaper formen '-던지'. Men for å uttrykke valg eller likegyldighet ('A eller B'), er '-든지' den korrekte partikkelen. Til tross for dette brukes '-던지 말던지' så mye i tale at man bør kunne gjenkjenne den, selv om det er best å bruke '-든지 말든지' i skrift og formelle situasjoner.
Struktur:
Det dannes ved å feste -든지 말든지 direkte til verbstammen.
- 가다 (å gå) → 가든지 말든지 (om du går eller ikke)
- 먹다 (å spise) → 먹든지 말든지 (om du spiser eller ikke)
- 공부하다 (å studere) → 공부하든지 말든지 (om du studerer eller ikke)
Bruk og nyanser:
1. Uttrykke likegyldighet: Dette er den vanligste bruken. Taleren gjør det klart at resultatet av handlingen er irrelevant for dem.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Jeg bryr meg ikke om du kommer eller ikke.)
2. Gi et valg (ofte med irritasjon): Det kan brukes for å si til noen at de kan gjøre hva de vil, noen ganger med en litt avvisende eller irritert tone.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Gråt eller la være, gjør som du vil.)
Eksempler (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Ord for ord: Du kommer eller ikke, jeg til festen skal gå.
Dette eksemplet bruker den muntlige formen -던지 말던지, som er veldig vanlig i muntlig koreansk. Den standardiserte, grammatisk korrekte formen er '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Ord for ord: Studerer gjør eller ikke, som du vil gjør.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Ord for ord: Den personen beklager eller ikke, jeg nå ikke bryr meg.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Ord for ord: Regn kommer eller ikke, turen som planlagt vil fortsette.
Dette viser at en ytre hendelse (regn) er irrelevant for den planlagte aktiviteten. Dette eksemplet bruker standardformen.
Vanlige feil
Å bruke -든지 말든지 for egen usikkerhet.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 uttrykker likegyldighet overfor andres handlinger eller en situasjon. For din egen interne debatt eller usikkerhet ('Bør jeg gjøre X eller ikke?'), må du bruke -ㄹ까 말까.
Å forveksle det med den generelle valgpartikkelen -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 er et fast uttrykk for en enkelt handling ('gjør det eller ikke'). For å ramse opp ulike alternativer eller valg (som 'epler eller pærer'), bruk -든지 etter hvert element.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ까 말까Om man skal eller ikke
Dette er et kontrastmønster. Bruk -ㄹ까 말까 for din egen usikkerhet ('Bør jeg gjøre det eller ikke?'). Bruk -든지 말든지 for å uttrykke likegyldighet om noen andres handling.
Nivå 3 - -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
-든지 말든지 er et spesifikt, fast uttrykk avledet fra denne generelle valgpartikkelen. -든지 kan ramse opp et hvilket som helst antall alternativer, mens -든지 말든지 presenterer en enkelt handling og dens negasjon.
Nivå 3 - -더-Markør for observasjon i fortid
Den retrospektive markøren -더- danner '-던지' (f.eks. 얼마나 춥던지 - det var så kaldt!). Den fonetiske likheten mellom '-던지' og '-든지' er kilden til den vanlige muntlige feilen med å bruke '-던지 말던지' i stedet for standarden '-든지 말든지'.
Nivå 4