-아/어야겠다
Jeg bør, jeg må
-아/어야겠다 uttrykker en personlig erkjennelse eller en beslutning om at man bør eller må gjøre noe. Det er som å si: «Å, nå ser jeg at jeg må...» eller «Jeg har bestemt meg for at jeg bør...»
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å uttrykke en beslutning eller en følelse av nødvendighet som taleren nettopp har innsett eller bestemt seg for. Det er mer personlig og umiddelbart enn å bare oppgi en forpliktelse med -아/어야 하다.
Bøyning:
1. Legg -아야겠다 til verb-/adjektivstammer som slutter på vokalene ㅏ eller ㅗ.
- 가다 (å gå) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (å se) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Legg -어야겠다 til stammer som slutter på alle andre vokaler.
- 먹다 (å spise) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (å lese) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. For 하다-verb blir det 해야겠다.
- 공부하다 (å studere) → 공부해야겠다
- 운동하다 (å trene) → 운동해야겠다
Viktig nyanse:
Den sentrale følelsen i -아/어야겠다 er talerens interne tankeprosess. Det brukes ikke for å oppgi generelle regler eller gi ordre til andre. For eksempel ville du sagt «도서관에서는 조용히 해야 해요» (Du må være stille på biblioteket) som en generell regel, men du kan si til deg selv: «아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다» (Å, jeg bråker for mye. Jeg bør være stille nå) når du innser din egen oppførsel.
Eksempler (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Ord for ord: Allerede klokken 12. Nå må sove.
Taleren innser hva klokken er og bestemmer seg for at de må sove.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Ord for ord: Regn vil komme det virker som. Paraply må ta og gå.
Basert på observasjonen om at det kan begynne å regne, tar taleren en personlig beslutning om å ta med en paraply.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Ord for ord: Denne kaken virkelig deilig ser ut. En må kjøpe.
Å se kaken utløser et plutselig ønske og en beslutning om å kjøpe den.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Ord for ord: I morgen eksamen finnes så i dag kveld-på flittig må studere.
Dette uttrykker en fast beslutning om å studere på grunn av den kommende eksamenen.
Vanlige feil
Å bruke -아/어야겠다 for generelle regler eller forpliktelser for andre.
Annen betydning한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 er for talerens personlige erkjennelse eller beslutning. Den feilaktige setningen høres merkelig ut, som om taleren nettopp oppdaget denne velkjente kulturelle regelen. For å oppgi generelle fakta eller regler er -아/어야 하다 eller -아/어야 되다 det riktige valget.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어야 하다Må / bør
Begge betyr «må» eller «bør». Imidlertid uttrykker -아/어야 하다 en generell forpliktelse eller nødvendighet, mens -아/어야겠다 uttrykker en personlig erkjennelse eller en beslutning tatt av taleren i det øyeblikket.
Nivå 2 - -(으)ㄹ게Will do
Begge uttrykker talerens intensjon. -ㄹ게 er et løfte gitt til lytteren («Jeg skal gjøre... for deg/i denne situasjonen»). I motsetning til dette er -아/어야겠다 mer en selvrettet tanke eller monolog om hva taleren føler de må gjøre («Jeg innser at jeg bør gjøre...»).
Nivå 3 - -(으)ㄹ까 하다Lurer på, tenker på
Begge relaterer seg til talerens tanker om en fremtidig handling. -ㄹ까 하다 betyr «jeg tenker på å gjøre...» og er mindre bestemt. -아/어야겠다 er en sterkere, mer bestemt erklæring: «Jeg har bestemt meg for at jeg bør gjøre...».
Nivå 3